Timothy Snyder

Jag har personligen varit involverad i översättningsarbete och vet hur lätt det kan gå fel. (20 jan 2025, ett mejl till SVT om översättningen av hans bok.) Litteratur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har personligen (=själv) varit involverad i översättningsarbete och (=et, samt) vet hur (=hurdan) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) det kan (=har kunskap i) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) fel. (=brist)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor poperorsosononloligogenon vovaroritot inonvovololvoveroradod i övoverorsosätottotnoninongogsosarorbobetote ocochoh vovetot hohuror lolätottot dodetot kokanon gogå fofelol. (20 jan 2025, ett mejl till SVT om översättningen av hans bok.)

Baklänges:  Lef åg nak ted ttäl ruh tev hco etebrasgninttäsrevö i darevlovni tirav negilnosrep rah gaJ. (20 jan 2025, ett mejl till SVT om översättningen av hans bok.)

SMS-svenska:

jag har Prsonlig1 varit involvRad i övRsättningsarBT & Vt hur lätt Dt kan gå fL. (20 jan 2025, ett mejl till SVT om översättningen av hans bok.)

---

Liknande ordspråk:

Den har varit utmanande och det har inte varit någon lätt väg fram. Jag har fått leta lite och parera. Men när jag blickar tillbaka kommer jag ändå att vara stolt över det jobb vi har gjort. Men det har inte varit lätt, det kan jag inte sticka under stolen med. (21 mar 2025, intervju om säsongens utmaningar och prestationer.)

Jag tror att det här är bra för Sydkorea. Det var precis vad man behövde, oavsett hur involverad Park har varit. Den här historien har varit en belastning för landet. Nu får man möjlighet att välja en ny president och gå vidare. (10 mar 2017, när hon talar om domstolens beslut.)

Jag har inte varit involverad i den här processen men att han uttrycker sig så kan jag bara beklaga. Benny har ju varit med under väldigt många år och det här är inga åsikter jag hört honom uttrycka tidigare. Så det tolkar jag mer som att han är bitter över det här beslutet. (15 feb 2022, intervju med SVT Dalarna)

Han har inte varit involverad i längdchefs-delen. (17 jan 2020, när Ola Strömberg pratar om Rikard Grips involvering i rekryteringsprocessen för längdchef.)

Jag har ej varit involverad i det som varit och vill se framåt. Jag vill komma tillbaka till det som HV71 står för för mig. Ett väl sammansvetsat gäng där vi tillsammans bygger något riktigt bra. (24 jul 2015, när han pratar om att bringa ordning efter turbulensen i HV71.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!