Palle Valentiner-Branth

Det är särskilt viktigt om man reser utomlands. Men jag tycker inte att man behöver gå i land. Man kan också bli smittad på en flygplats, där det kan finnas massor av resenärer. (20 aug 2018, utdrag från artikeln.)  Det er i særdeleshed vigtigt, hvis man rejser ud. Men jeg synes ikke, man behøver at sætte land på. Man kan også blive smittet i en lufthavn, hvor der kan være masser af rejsende. (20 aug 2018, uddrag fra artiklen.) Inrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) särskilt (=unikt, speciellt) viktigt om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) reser utomlands. (=utrikes) Men (=ändock, skada) jag tycker (=anser) inte (=ej, icke) att man (=idiot, kille, karl) behöver gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) i land. (=täppa, territorium, mark, rike, nation) Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) också (=även, likaså) bli (=bliva) smittad på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) flygplats, (=flygfält) där det kan (=har kunskap i) finnas (=vara, existera, förekomma) massor (=mycket, många) av (=avbruten, från, bruten) resenärer.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosärorsoskokiloltot vovikoktotigogtot omom momanon roresoseror utotomomlolanondodsos. Momenon jojagog totycockokeror inontote atottot momanon bobehohövoveror gogå i lolanondod. Momanon kokanon ocockoksoså bobloli sosmomitottotadod popå enon foflolygogpoplolatotsos, dodäror dodetot kokanon fofinonnonasos momasossosoror avov roresosenonäroreror. (20 aug 2018, utdrag från artikeln.)

Baklänges:  Reräneser va rossam sannif nak ted räd ,stalpgylf ne åp dattims ilb åskco nak naM .dnal i åg revöheb nam tta etni rekcyt gaj neM .sdnalmotu reser nam mo tgitkiv tliksräs rä teD. (20 aug 2018, utdrag från artikeln.)

SMS-svenska:

Dt R sRskilt viktigt om man reCr utomlands.m1 jag tyckR inT att man BhövR gå i land.man kan ocxå bli smittad på 1 flygplats,dR Dt kan finnas massor av rS1RR. (20 aug 2018, utdrag från artikeln.)

---

Liknande ordspråk:

När du reser utomlands, måste du komma ihåg att vaccinet inte är 100 procent effektivt. Om det finns en mycket hög smittspridning i ett land du reser till, finns det en risk att du blir smittad ändå. (7 jun 2025, i nyhetsartikeln från DR Nyheter)

Når du rejser ud, skal du huske, at vaccinen ikke er 100 procent effektiv. Hvis der er en meget høj smittespredning i et land, du rejser til, vil der være en risiko for, at du bliver smittet alligevel. (7 jun 2025, i nyhedsartiklen fra DR Nyheder)

Det kommer alltid att finnas en risk att man blir smittad utomlands och tar med sig smittan tillbaka till Trøndelag. Folk som reser måste vara försiktiga om de har symptom när de kommer hem. (24 jul 2020, under intervju om smittorisk efter resor utomlands)

Det vil alltid vere ein risiko for at ein blir smitta i utlandet og tek med seg smitte tilbake til Trøndelag. Folk som reiser må vere påpasselege dersom dei har symptom når dei kjem heim. (24 jul 2020, under intervju om smitterisiko etter reiser til utlandet)

Jag tror att det finns många modeller som Haugesunds flygplats kan stärka sig på, både som privatägt och som Avinor-flygplats. Det viktigaste är att ha en bra flygplats med flygningar till Oslo, Bergen och inte minst utomlands. (5 jan 2015, när han pratar om Haugesunds flygplats)

Jeg tror det er mange modeller Haugesund lufthavn kan styrke seg på, både som privateid og som Avinor-flyplass. Det viktigste er å ha en god lufthavn med flyvinger til Oslo, Bergen og ikke minst til utlandet. (5 jan 2015, når han snakker om Haugesund lufthavn)

Att erbjuda lokal mat är viktigt för oss, både för att stödja lokala producenter och för att ge resenärer en smak av regionen och landet de besöker. Detta är särskilt viktigt i en tid då resenärer söker autentiska upplevelser. (18 okt 2023, i artikeln om lokalmat på Bodø flygplats)

Å tilby lokalmat er viktig for oss, både for å støtte lokale produsentar og for å gi reisande ein smak av regionen og landet dei besøker. Dette er spesielt viktig i ein tid der reisande søker autentiske opplevingar. (18 okt 2023, i artikkelen om lokalmat i Bodø lufthavn)

Det kommer fler resenärer som vill se den utövade konsten. Det som är viktigt nu är att använda statusen för att arbeta för att göra kulturtraditionen mer tillgänglig för resenärer. Turister måste uppleva folkmusik när de reser till Setesdal. (12 dec 2019, efter att Setesdals kulturtradition uppfördes på UNESCO:s världsarvslista.)

Det vil komme flere tilreisende, som ønsker å se den utøvende kunsten. Det som er viktig nå er å bruke statusen til å jobbe for å gjøre kulturtradisjonen mer tilgjengelig for tilreisende. Turister må få oppleve folkemusikk når de reiser til Setesdal. (12 dec 2019, etter at Setesdals kulturtradisjon ble oppført på UNESCOs verdensarvliste.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!