Bible

Därför, du människans son, bered dig att flytta dina ägodelar och flytta mitt på dagen inför deras ögon. Och du skall flytta från din plats till en annan plats inför deras ögon. Kanske tänker de efter, trots att de är ett upproriskt hus.  Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför, (=följaktligen, således) du (=ni) människans son, bered dig (=dej) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) dina ägodelar och (=et, samt) flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) mitt (=kärna) på (=ettrig, kungen, villig) dagen inför (=före) deras ögon. Och (=et, samt) du (=ni) skall (=skola, ska) flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) från (=av) din plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) till (=åt, mot) en (=någon) annan plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) inför (=före) deras ögon. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) tänker de (=dom) efter, trots (=fastän) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) ett upproriskt hus. (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodärorfoföror, dodu momänonnonisoskokanonsos sosonon, boberoredod dodigog atottot foflolytottota dodinona ägogododelolaror ocochoh foflolytottota momitottot popå dodagogenon inonfoföror doderorasos ögogonon. Ocochoh dodu soskokalollol foflolytottota fofrorånon dodinon poplolatotsos totilollol enon anonnonanon poplolatotsos inonfoföror doderorasos ögogonon. Kokanonsoskoke totänonkokeror dode efoftoteror, totrorototsos atottot dode äror etottot upoppoprorororisoskoktot hohusos.

Baklänges:  Suh tksirorppu tte rä ed tta stort ,retfe ed reknät eksnaK .nogö sared röfni stalp nanna ne llit stalp nid nårf attylf llaks ud hcO .nogö sared röfni negad åp ttim attylf hco raledogä anid attylf tta gid dereb ,nos snaksinnäm ud ,röfräD.

SMS-svenska:

dRför,du mNniskans son,Bred dig att flytta dina ägoDlar & flytta mitt på dag1 inför Dras ögon.& du skall flytta från din plats till 1 annan plats inför Dras ögon.kanske tNkR D FtR,trots att D R ett upproriskt hus.

---

Liknande ordspråk:

Du skall bära ut dina ägodelar på dagen inför deras ögon, såsom ägodelar för bortförande, och du skall gå ut på kvällen inför deras ögon, liksom de som går ut i fångenskap.

Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

Och jag gjorde så som jag blivit beordrad: Jag bar ut mina ägodelar på dagen, såsom ägodelar för fångenskap, och på kvällen bröt jag mig igenom muren med min hand; jag bar ut det i skymningen, och jag bar det på min axel inför deras ögon.

And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.

Ditt ox skall slaktas inför dina ögon, och du skall inte få äta av det; din åsna skall ryckas bort framför dina ögon, och den skall inte återställas till dig; dina får skall givas åt dina fiender, och du skall inte ha någon som räddar dem.

Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.

Vad ska ni göra med byggnaden? - Byggnaden är dålig, och det har vi vetat om länge. Det är inte en byggnad vi ska satsa på vidare. Det ligger i våra planer att stänga byggnaden. Vi ska flytta verksamheten till en annan plats på Radiumhospitalet. Planen var att flytta sommaren 2016, men det är möjligt att vi måste flytta tidigare. Om vi får en klarhet om att vi måste flytta ut från byggnaden, så kan det hända under första halvåret 2015. (4 dec 2014, efter skadan på Radiumsjukhuset)

Hva skal dere gjøre med bygget? - Bygget er dårlig, og det har vi visst om lenge. Det er ikke et bygg vi skal satse på videre. Det ligger i plane våre og stenge bygget. Vi skal flytte virksomheten til et annet sted på Radiumhospitalet. Planen var å flytte sommeren 2016, men det er mulig vi må flytte før den tid. Dersom vi får en avklaring på at vi må flytte ut av bygget, så kan det skje første halvår i 2015. (4 dec 2014, etter setningsskaden på Radiumhospitalet)

Och jag skall bestämma en plats för mitt folk Israel och plantera dem, så att de får bo på sin egen plats och inte mer flytta omkring. Inte heller skall de ogudaktigas barn plåga dem mer, som förut. / Och sedan den tiden jag lät domare styra mitt folk Israel, har jag gett dig ro från alla dina fiender. Herren låter dig också veta att han skall bygga ett hus åt dig.

Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, / And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!