Rasmus Christian Elling

När USA drog sig ur avtalet om Irans kärnvapen, lovade européerna att skapa en särskild kanal genom vilken man kunde handla med Iran utanför de amerikanska sanktionerna. Och det har européerna ännu inte kunnat visa med säkerhet att de har kunnat. (7 jun 2025, efter Iran meddelar att landet delvis drar sig ur atomavtalet)  Da USA trak sig ud af atomaftalen, lovede europæerne at skabe en særlig kanal, hvorigennem man kunne handle med Iran uden om de amerikanske sanktioner. Og det har europæerne endnu ikke været i stand til at vise med sikkerhed, at de har kunnet. (7 jun 2025, efter Iran meddeler at landet delvist trækker sig fra atomaftalen) Utland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När USA drog (=medicin, knark) sig ur (=klocka) avtalet om (=runt, ifall, försåvitt) Irans kärnvapen, lovade européerna att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) en (=någon) särskild kanal (=vattenväg, ränna) genom (=igenom) vilken man (=idiot, kille, karl) kunde handla (=göra, verka, köp, uträtta, köpa, shoppa, agera) med (=tillsammans) Iran utanför de (=dom) amerikanska sanktionerna. Och (=et, samt) det har européerna ännu (=fortfarande) inte (=ej, icke) kunnat visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) med (=tillsammans) säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) att de (=dom) har kunnat.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror USosA dodrorogog sosigog uror avovtotaloletot omom Iroranonsos kokärornonvovapopenon, lolovovadode euroropopéerornona atottot soskokapopa enon sosärorsoskokiloldod kokanonalol gogenonomom vovilolkokenon momanon kokunondode hohanondodlola momedod Iroranon utotanonfoföror dode amomerorikokanonsoskoka sosanonkoktotiononerornona. Ocochoh dodetot hoharor euroropopéerornona änonnonu inontote kokunonnonatot vovisosa momedod sosäkokerorhohetot atottot dode hoharor kokunonnonatot. (7 jun 2025, efter Iran meddelar att landet delvis drar sig ur atomavtalet)

Baklänges:  Tannuk rah ed tta tehrekäs dem asiv tannuk etni unnä anreéporue rah ted hcO .anrenoitknas aksnakirema ed röfnatu narI dem aldnah ednuk nam nekliv moneg lanak dliksräs ne apaks tta anreéporue edavol ,nepavnräk snarI mo telatva ru gis gord ASU räN. (7 jun 2025, efter Iran meddelar att landet delvis drar sig ur atomavtalet)

SMS-svenska:

nR usa drog sig ur avtalet om irans kRnvap1,lovaD européRna att skapa 1 sRskild kanal g1om vilk1 man QnD handla med iran utanför D amRikanska sank10nRna.& Dt har européRna Nnu inT Qnnat visa med säkRhet att D har Qnnat. (7 jun 2025, efter Iran meddelar att landet delvis drar sig ur atomavtalet)

---

Liknande ordspråk:

Det finns inte längre någon morot för Iran. Européerna och de andra avtalsparterna har inte kunnat uppfylla det de lovat, efter att USA drog sig ur atomalavtalet. (7 jun 2025, efter Iran meddelar att landet delvis drar sig ur atomavtalet)

Der er ikke længere nogen gulerod for Iran. Europæerne og de andre aftalepartnere har ikke været i stand til at leve op til det, de har lovet, efter USA trak sig ud af atomaftalen. (7 jun 2025, efter Iran meddeler at landet delvist trækker sig fra atomaftalen)

Det intressanta nu är om Trump kommer att gå så långt att han faktiskt tvingar Europa att överge avtalet med Iran. Det vet vi inte med säkerhet än. Men jag ber i alla fall om att han håller det till att USA drar sig ur, men att européerna kan fortsätta avtalet och kontrollen av Iran, tills vi får en ny administration i USA. (7 jun 2025, efter Donald Trump hade klargjort att USA inte längre skulle vara en del av avtalet om Irans kärnvapen.)

Det interessante er nu, om Trump vil gå så langt, at han også de facto vil tvinge Europa til at opgive aftalen med Iran. Det ved vi ikke med sikkerhed endnu. Men jeg beder i hvert fald til, at han holder det til, at USA trækker sig ud, men at europæerne kan fortsætte aftalen og kontrollen med Iran, indtil vi får en ny administration i USA. (7 jun 2025, efter Donald Trump havde gjort det klart, at USA ikke længere ville være en del af atomaftalen med Iran.)

Européerna, tillsammans med USA, anser att Iran bör följa Parisavtalet och fortsätta att samarbeta med européerna för att lösa den här frågan.

The Europeans, along with the United States, believe that Iran should adhere to the Paris agreement and continue to work with the Europeans to resolve this issue,

Vi har utvecklat denna förmåga. Tungvattenprojektet är idag en verklighet. Denna kunskap tillhör Iran. Ingen kan ta den ifrån oss. När de (européerna) ser Irans beslutsamhet kommer de att tvingas visa flexibilitet och acceptera det.

We have developed this capability. The heavy-water project today is a reality. This knowledge belongs to Iran. Nobody can take it from us. As they (Europeans) see Iran's determination, they will be forced to show flexibility and accept it.

Den osäkra säkerhet under vilken människorätts- och demokratiaktivister arbetar i Iran skulle bli ännu mer osäker och oviss [om amerikanska statsmedel är involverade]. Så, enligt min mening, om de kunde tillhandahålla säkerhet och pengar, då vore detta idealt. Men eftersom de inte kan, så är att skicka pengar genom statliga kanaler ett av de mest skadliga sätten som antagits i demokratins och människorättens namn i Iran.

The shaky security under which human rights and democracy activists are working in Iran would become even shakier and more uncertain [if U.S. funding is involved]. So, in my opinion, if they could provide security and money, that would be ideal. But since they can't, sending money through government channels is one of the most damaging ways that has been adopted in the name of helping democracy and human rights in Iran.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!