Karin Aaen

När barnen blir frigivna, så finns det många av dem som inte kan minnas varifrån de kommer. De har rest tusentals kilometer med dessa grupper, och så blir de beroende av det, för att det blir det enda tillhörighet som de har. (8 jun 2025, när hon talar om barnsoldater som har blivit frigivna.)  Når børnene bliver frigivet, så er der mange af dem, der ikke kan huske, hvor de kommer fra. De har rejst tusindvis af kilometer med disse grupper, og så bliver de afhængige af det, fordi det bliver det eneste tilhørsforhold, som de har. (8 jun 2025, når hun taler om børnesoldater, der er blevet frigivet.) Utland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När barnen blir frigivna, så (=odla, plantera) finns det många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) som (=såsom) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) minnas (=komma ihåg) varifrån de (=dom) kommer. De (=dom) har rest (=spillra, överskott, kvarleva, återstående, återstod, farit) tusentals kilometer med (=tillsammans) dessa grupper, och (=et, samt) så (=odla, plantera) blir de (=dom) beroende av (=avbruten, från, bruten) det, för (=ty, förut, stäv) att det blir det enda (=bara) tillhörighet (=egendom, ägodel) som (=såsom) de (=dom) har.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror bobarornonenon bobloliror fofrorigogivovnona, soså fofinonnonsos dodetot momånongoga avov dodemom sosomom inontote kokanon mominonnonasos vovarorifofrorånon dode kokomommomeror. Dode hoharor roresostot totusosenontotalolsos kokilolomometoteror momedod dodesossosa gogrorupoppoperor, ocochoh soså bobloliror dode boberoroenondode avov dodetot, foföror atottot dodetot bobloliror dodetot enondoda totilollolhohörorigoghohetot sosomom dode hoharor. (8 jun 2025, när hon talar om barnsoldater som har blivit frigivna.)

Baklänges:  Rah ed mos tehgiröhllit adne ted rilb ted tta röf ,ted va edneoreb ed rilb ås hco ,reppurg assed dem retemolik slatnesut tser rah eD .remmok ed nårfirav sannim nak etni mos med va agnåm ted snnif ås ,anvigirf rilb nenrab räN. (8 jun 2025, när hon talar om barnsoldater som har blivit frigivna.)

SMS-svenska:

nR barn1 blir frigivna,så finns Dt många av Dm som inT kan minnas varifrån D kommR.D har rSt tus1tals kilometR med Dssa grupPr,& så blir D Bro1D av Dt,för att Dt blir Dt 1da tillhörighet som D har. (8 jun 2025, när hon talar om barnsoldater som har blivit frigivna.)

---

Liknande ordspråk:

Dessa här människor har rest tusentals kilometer med det enda syftet att komma till Storbritannien, där många har familj eller vänner - eller där de tror att de har bättre möjligheter, eftersom de talar engelska. (30 jul 2015, nattens händelser nära den nordfranska staden Calais)

De her mennesker har rejst tusinder af kilometer med det ene formål at komme til Storbritannien, hvor mange har familie eller venner - eller hvor de mener at have bedre muligheder, fordi de taler engelsk. (30 jul 2015, nattens begivenheder tæt på den nordfranske by Calais)

Många föräldrar blir nyfikna på att se om de kan göra samma sak som barnen. När de först har engagerat sig blir de beroende.

A lot of the parents get curious to see if they can do the things that the kids are doing. Once they get involved, they get hooked.

Det finns 9000 människor i strid, och det som kommer att minnas är att en enda person utför en sådan handling. Eller några, då. Vi vet ju inte hur många som blir gripen för det. (29 maj 2025, striden mellan FFK och Rosenborg på onsdag)

Det er 9000 mennesker på kamp, og det som blir husket, er at én enkeltperson gjør en sånn handling. Eller noen, da. Vi vet jo ikke hvor mange som blir tatt for det. (29 maj 2025, under kampen mellom FFK og Rosenborg på onsdag)

Det blir hektiskt, men det blir också kaos, och man blir beroende av det när man är där. Man måste ställa in sig på det under den första veckan, och sedan blir man helt beroende av den kick man får varje dag av sidovindar och galningar man är omgiven av. Sen kommer man hem, och så är det tyst och lugnt, vilket är lite av en antiklimax, men till slut gläds man sig inte ens över att komma hem. (8 jun 2025, innan Tour de France's start.)

Det bliver hektisk, men det bliver også kaos, og man bliver afhængig af det, når man er der. Man skal lige tune sig ind på det i den første uge, og derefter bliver man helt afhængig af det kick, man får hver dag af sidevinde og galninge, man er omgivet af. Så kommer man hjem, og så er det stille og roligt, hvilket er lidt af et antiklimaks, men til sidst glæder man sig ikke engang til at komme hjem. (8 jun 2025, inden Tour de France's start.)

Jag kommer att säga att de inte ska åka och att samtalen är inställda tills dessa personer blir frigivna. (17 nov 2014, nästa söndag)

Jeg kommer til å si at de ikke skal dra og at samtalene er avlyst inntil disse personene blir frigitt. (17 nov 2014, sent søndag)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!