Bible

Och detta skall vara ett tecken för dig, som skall komma över dina två söner, Hofni och Pinehas: på en och samma dag skall de båda dö.  And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) detta skall (=skola, ska) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) för (=ty, förut, stäv) dig, (=dej) som (=såsom) skall (=skola, ska) komma (=ejakulera, dyka upp) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dina två (=tvenne, par) söner, Hofni och (=et, samt) Pinehas: på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) och (=et, samt) samma (=likadan, likadana, dito) dag skall (=skola, ska) de (=dom) båda (=bägge) dö. (=kola, gå bort, avlida, stupa)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dodetottota soskokalollol vovarora etottot totecockokenon foföror dodigog, sosomom soskokalollol kokomommoma övoveror dodinona totvovå sosönoneror, Hohofofnoni ocochoh Popinonehohasos: popå enon ocochoh sosamommoma dodagog soskokalollol dode bobådoda dodö.

Baklänges:  öd adåb ed llaks gad ammas hco ne åp :saheniP hco infoH ,renös åvt anid revö ammok llaks mos ,gid röf nekcet tte arav llaks atted hcO.

SMS-svenska:

& Dtta skall vara ett Tck1 för dig,som skall komma övR dina 2 sönR,hofni & pinehas:på 1 & samma dag skall D båda dö.

---

Liknande ordspråk:

Och jag skall vända min svartsjuka mot dig, och de skall handla våldsamt mot dig: de skall ta bort din näsa och dina öron, och din kvarleva skall falla för svärdet: de skall ta dina söner och dina döttrar, och din rest skall uppslukas av eld.

And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

Ty se, jag är för dig, och jag skall vända mig till dig, och ni skall brukas och sås. / Och jag skall föröka människor på dig, hela huset Israel, ja, allt av det. Och städerna skall befolkas, och ödemarkerna skall återuppbyggas. / Och jag skall föröka människor och djur på dig, och de skall öka och bära frukt. Och jag skall låta dig bo i dina forna områden och göra bättre mot dig än i dina begynnelseår. Och ni skall förstå att jag är HERREN.

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: / And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: / And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

Han sade: "Vi skall stärka din arm med din broder, och Vi skall ge er båda en makt så att de inte skall kunna nå er. Gå med Våra tecken, ni två och de som följer er, skall vara överlägsna."

He said: We will strengthen your arm with your brother, and We will give you both an authority, so that they shall not reach you; (go) with Our signs; you two and those who follow you shall be uppermost.

Du, människans son, skall det inte ske på den dag då jag tar ifrån dem deras styrka, deras härlighets glädje, deras ögons åtrå och det de har satt sitt hjärta på, deras söner och deras döttrar, / att den som undkommer på den dagen kommer till dig för att låta dig höra det med dina öron? / På den dagen skall din mun öppnas för den som undkommit, och du skall tala och inte längre vara stum; och du skall vara ett tecken för dem, och de skall veta att jag är HERREN.

Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, / That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? / In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

Men till den plats som HERREN, din Gud, skall utvälja av alla dina stammar till att sätta sitt namn där, till sin boningsplats, dit skall du söka, och dit skall du komma. / Dit skall du bära dina brännoffer och dina slaktoffer och dina tionden och dina gåvor, dina löften och dina frivilliga offergåvor och förstlingarna av dina hjordar och dina flockar. / Och där skall du äta inför HERREN, din Gud, och du skall glädjas över allt du tar dig an, du och dina hushåll, i allt det HERREN, din Gud, har välsignat dig med.

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come: / And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks: / And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!