Bible

Och Rehabeam, Salomos son, regerade över Juda. Rehabeam var fyrtioett år gammal när han började regera, och han regerade sjutton år i Jerusalem, staden som HERREN hade utvalt av alla Israels stammar för att sätta sitt namn där. Och hans mors namn var Naama, en ammonitisk kvinna.  And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) Rehabeam, Salomos son, regerade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Juda. Rehabeam var (=varje, varenda, vart) fyrtioett år gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) när han började regera, (=bestämma, härska, leda, styra) och (=et, samt) han regerade sjutton år i Jerusalem, staden som (=såsom) HERREN hade utvalt av (=avbruten, från, bruten) alla (=varje, samtliga) Israels stammar för (=ty, förut, stäv) att sätta (=satsa, placera, plantera) sitt namn (=benämning) där. Och (=et, samt) hans mors namn (=benämning) var (=varje, varenda, vart) Naama, en (=någon) ammonitisk kvinna. (=dam, fruntimmer, madam)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh Rorehohabobeamom, Sosalolomomosos sosonon, roregogeroradode övoveror Jojudoda. Rorehohabobeamom vovaror fofyrortotioetottot åror gogamommomalol nonäror hohanon bobörorjojadode roregogerora, ocochoh hohanon roregogeroradode sosjojutottotonon åror i Jojerorusosalolemom, sostotadodenon sosomom HohERorRorENon hohadode utotvovaloltot avov alollola Isosroraelolsos sostotamommomaror foföror atottot sosätottota sositottot nonamomnon dodäror. Ocochoh hohanonsos momororsos nonamomnon vovaror Nonaamoma, enon amommomononitotisoskok kokvovinonnona.

Baklänges:  Annivk ksitinomma ne ,amaaN rav nman srom snah hcO .räd nman ttis attäs tta röf rammats slearsI alla va tlavtu edah NERREH mos nedats ,melasureJ i rå nottujs edareger nah hco ,areger edajröb nah rän lammag rå tteoitryf rav maebaheR .aduJ revö edareger ,nos somolaS ,maebaheR hcO.

SMS-svenska:

& rehaBam,salomos son,reGraD övR juda.rehaBam var 410ett år gammal nR han börjaD reGra,& han reGraD 7tton år i jRusalM,stad1 som hR1 haD utvalt av alla israLs stammar för att sätta sitt namn dR.& hans mors namn var naama,1 ammonitisk kvinna.

---

Liknande ordspråk:

Så styrkte kung Rehabeam sin makt i Jerusalem och regerade. Rehabeam var fyrtioett år gammal när han började regera och han regerade sjutton år i Jerusalem, staden som HERREN hade utvalt av alla Israels stammar för att sätta sitt namn där. Och hans mors namn var Naama, en ammonitisk kvinna.

So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

Och Josafat regerade över Juda; han var trettiofem år gammal när han började regera, och han regerade tjugofem år i Jerusalem. Och hans mors namn var Asuba, dotter till Shilhi.

And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

Två och tjugo år gammal var Achasja när han började regera, och han regerade i ett år i Jerusalem. Och hans mors namn var Atalja, Omris, Israels konungs dotter.

Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

Han var tjugofem år gammal när han började regera och regerade tjugonio år i Jerusalem. Hans mors namn var Jehoaddan från Jerusalem.

He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

Sexton år gammal var han när han började regera, och han regerade i Jerusalem i femtio och två år. Och hans mors namn var Jekolja från Jerusalem.

Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!