Hanne Hoftun

Vi slår två flugor i en smäll: Nitimen får möjlighet att komma ut till lyssnarna, samtidigt som vi får hjälpa till att samla in pengar till en god och viktig sak. (14 okt 2009, i en intervju om Nitimens direktsändning till TV-aksjonen)  Vi slår to fluger i ein smekk: Nitimen får anledning til å komme ut til lyttarane, samtidig som vi får hjelpe til med å samle inn pengar til ei god og viktig sak. (14 okt 2009, i en intervju om Nitimens direktesending til TV-aksjonen) Arkiv

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi slår två (=tvenne, par) flugor i en (=någon) smäll: (=detonation, explosion, krasch, brak, slag, kollision, knall, krock) Nitimen får möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att komma (=ejakulera, dyka upp) ut till (=åt, mot) lyssnarna, samtidigt (=takt) som (=såsom) vi får hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till (=åt, mot) att samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) in pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) till (=åt, mot) en (=någon) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) och (=et, samt) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi soslolåror totvovå foflolugogoror i enon sosmomälollol: Nonitotimomenon fofåror momöjojloligoghohetot atottot kokomommoma utot totilollol lolysossosnonarornona, sosamomtotidodigogtot sosomom vovi fofåror hohjojälolpopa totilollol atottot sosamomlola inon popenongogaror totilollol enon gogodod ocochoh vovikoktotigog sosakok. (14 okt 2009, i en intervju om Nitimens direktsändning till TV-aksjonen)

Baklänges:  Kas gitkiv hco dog ne llit ragnep ni almas tta llit apläjh råf iv mos tgiditmas ,anranssyl llit tu ammok tta tehgiljöm råf nemitiN :lläms ne i rogulf åvt råls iV. (14 okt 2009, i en intervju om Nitimens direktsändning till TV-aksjonen)

SMS-svenska:

vi slår 2 flugor i 1 smäll:nitim1 får möjlighet att komma ut till lyssnarna,samtidigt som vi får hjälpa till att samla in p1gar till 1 god & viktig sak. (14 okt 2009, i en intervju om Nitimens direktsändning till TV-aksjonen)

---

Liknande ordspråk:

Jag arbetade själv som träningsinstruktör vid NTNUs idrottsanläggning under mina studier. Timlönen tog hänsyn till förberedelser och var därför bra. Dessutom fick jag slå två flugor i en smäll – jag fick träna och tjäna pengar samtidigt. (12 aug 2012, under intervju med NRK.se)

Selv jobbet jeg som treningsinstruktør ved idrettsbygget til NTNU under studiene. Timelønnen tok høyde for forberedelser og var derfor god. I tillegg fikk jeg slått to fluer i en smekk – jeg fikk trent og tjent penger på samme tid. (12 aug 2012, under intervju med NRK.no)

Vi hoppas att presentera Trøndelag på ett fantastiskt sätt. Sør-Trøndelag har en vänskapsregion i Kina. Därför slår vi två flugor i en smäll. Vi reser till världsutställningen i Shanghai och sedan ska vi till Chongqing och markera oss där. (4 feb 2010, under planeringen av resan till Kina)

Vi håper å presentere Trøndelag på en fantastisk måte. Sør-Trøndelag har en vennskapsregion i Kina. Derfor slår vi to fluer i en smekk. Vi reiser til verdensutstillingen i Shanghai og så skal vi til Chongqing og markere oss der. (4 feb 2010, under planleggingen av turen til Kina)

Vi kan slå två flugor i en smäll. Vi kan få till stånd fullskalig rensing, samtidigt som vi löser kraftsituationen i mellersta Norge. (15 nov 2010, när han förklarar hur ett gaskraftverk i Elnesvågen kan lösa både kraftsituationen i mellersta Norge och göra CO2-rensning möjlig.)

Vi kan slå to fluger i ein smekk. Vi kan få til fullskala rensing, samstundes som vi løyser kraftsituasjonen i Midt-Noreg. (15 nov 2010, mens han forklarer hvordan et gasskraftverk i Elnesvågen kan løse både kraftsituasjonen i Midt-Noreg og gjøre CO2-rensing mulig.)

Vi vet att att ta upp torv ger stora utsläpp. Samtidigt, när vi låter torv ligga kvar, så tar vi också hand om naturmångfalden. Så nu slår vi två flugor i en smäll. (5 maj 2025, i samband med regeringens beslut att förbjuda nya uttag av torv från norska myrområden.)

Vi vet at det å ta opp torv gir store utslipp. Samtidig, når vi lar torv bli liggende, så tar vi også vare på naturmangfoldet. Så nå slår vi to fluer i én smekk. (5 maj 2025, i forbindelse med regjeringens beslutning om å forby nye uttak av torv fra norske myrområder.)

Men det är fantastiskt att se att man redan har börjat med renoveringen och därmed slår två flugor i en smäll genom att både skapa arbetsplatser för en utsatt byggbransch och gör Oslo och Norge till en grönare plats. (26 jan 2009, artikeln berättar att Solheim säger detta i samband med att Sagene bad får pengar till uppussning.)

Men det er flott å se at man nå allerede er i gang med oppussingen og dermed slår to fluer i en smekk ved at man både skaper arbeidsplasser til en utsatt byggebransje og gjør Oslo og Norge til et grønnere sted. (26 jan 2009, artikkelen forteller at Solheim sier dette i forbindelse med at Sagene bad får penger til oppussing.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!