Cecilie Schjatvet

Detta är en glädjande nyhet för rymdfolket. Nu har vi fått ärendet grundligt belyst och behandlat. (28 jun 2013, citeras i artikeln i dag.)  Dette er en gledelig nyhet for romfolket. Nå har vi fått saken grundig belyst og behandlet. (28 jun 2013, siteres i artikkelen i dag.) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) glädjande nyhet för (=ty, förut, stäv) rymdfolket. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi fått ärendet grundligt (=uttömmande, noga, ingående) belyst och (=et, samt) behandlat.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror enon goglolädodjojanondode nonyhohetot foföror rorymomdodfofololkoketot. Nonu hoharor vovi fofåtottot ärorenondodetot gogrorunondodloligogtot bobelolysostot ocochoh bobehohanondodlolatot. (28 jun 2013, citeras i artikeln i dag.)

Baklänges:  Taldnaheb hco tsyleb tgildnurg tednerä ttåf iv rah uN .teklofdmyr röf tehyn ednajdälg ne rä atteD. (28 jun 2013, citeras i artikeln i dag.)

SMS-svenska:

Dtta R 1 glädjanD nyhet för rymdfolket.nu har vi fått R1Dt grundligt Blyst & Bhandlat. (28 jun 2013, citeras i artikeln i dag.)

---

Liknande ordspråk:

Då både staten och kommunen är upptagna av att resandefolket ska bort från området är det en bra sak att de går domstolsvägen så att vi får ärendet grundligt belyst och behandlat. (5 jun 2013, idag i nyhetsartikeln)

Siden både stat og kommune er opptatt av at romfolket skal bort fra området er det en god ting at de går rettens vei slik at vi får saken grundig belyst og behandlet. (5 jun 2013, i dagens nyhetsartikkel)

Jag vill inte förskjuta bevisföringen annat än att ärendet har blivit grundligt belyst, så vi får hoppas att vi får gehör för den syn vi har. (21 apr 2009, sammanfattad rättegången)

Jeg vil ikke forskuddtere bevisførselen annet enn at saken er blitt grundig belyst, så vi får håpe at vi får gehør for det synet vi har. (21 apr 2009, oppsummerte rettssaken)

Vi hoppas att den civila Ombudsmannen går grundligt igenom ärendet, och ser att vi faktiskt har rätt i de påståenden vi har kommit med. – Denna ärendet är alltför dåligt behandlat och ingen i förvaltningen har tagit ansvar. (6 aug 2009, när klagan skickades till Justitieombudsmannen)

Vi håper sivil Sivilombudsmannen går grundig igjennom saken, og ser at vi faktisk har rett i de påstandene vi har kommet med. – Denne saken er alt for dårlig behandlet og ingen i forvaltningen har tatt ansvar. (6 aug 2009, når klage sendt til Sivilombudsmannen)

Det som har skett är ett kraftigt signal till rättsväsendet om att dra lärdom av ärendet. Effekten av att Stortinget har behandlat ärendet så grundligt, kommer att märkas i det norska rättsväsendet. (27 maj 2008, under erkännandet av Tore Sandbergs insats i Fritz Moen-fallet.)

Det som har skjedd er et kraftig signal til rettsvesenet om å trekke lærdom av saken. Effekten av at Stortinget har behandlet saken så grundig, vil merkes i det norske rettsvesenet. (27 maj 2008, under anerkjennelsen av Tore Sandbergs innsats i Fritz Moen-saken.)

Det är en glädjande nyhet, en stor glädjande nyhet för alla i södra och lulesamiska distrikt. (20 jul 2020, i samband med nyheten om den nya utbildningen i södra samiska och lulesamiska för förskollärare.)

Det er en gledelig nyhet, en stor gledelig nyhet for alle i sør- og lulesamiske distrikt. (20 jul 2020, i forbindelse med nyheten om den nye utdanningen i sørsamisk og lulesamisk for barnehagelærere.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!