Bible

När du så har kommit in, ska du stänga dörren efter dig och dina söner och ösa upp i alla dessa kärl, och de som är fulla ska du ställa åt sidan.  And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) så (=odla, plantera) har kommit in, ska (=skall) du (=ni) stänga (=avsluta, sluta, tillsluta, upphöra) dörren efter dig (=dej) och (=et, samt) dina söner och (=et, samt) ösa upp (=opp) i alla (=varje, samtliga) dessa kärl, (=krus, skål, bunke, tillbringare, behållare) och (=et, samt) de (=dom) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) fulla ska (=skall) du (=ni) ställa (=rikta, placera) åt (=till) sidan.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodu soså hoharor kokomommomitot inon, soskoka dodu sostotänongoga dodörorrorenon efoftoteror dodigog ocochoh dodinona sosönoneror ocochoh ösosa upoppop i alollola dodesossosa kokärorlol, ocochoh dode sosomom äror fofulollola soskoka dodu sostotälollola åtot sosidodanon.

Baklänges:  Nadis tå alläts ud aks alluf rä mos ed hco ,lräk assed alla i ppu asö hco renös anid hco gid retfe nerröd agnäts ud aks ,ni timmok rah ås ud räN.

SMS-svenska:

nR du så har kommit in,ska du stNga dörr1 FtR dig & dina sönR & ösa upp i alla Dssa kRl,& D som R fulla ska du ställa åt sidan.

---

Liknande ordspråk:

Det måste finnas ett utrymme i omklädningsrummet. Annars må vi stänga dörren. Detta har gjorts i många år, och anledningen till att det har kommit fram är att vi har öppnat dörren för användning av sociala medier. Jag skulle vara ledsen att stänga dörren till ett landslag som plötsligt har blivit lite mer populärt, eftersom vi har kommit närmare dem. (8 jun 2025, efter debatten om "stora mönster")

Der skal være et frirum i omklædningsrummet. Alternativt må vi lukke døren. Det her har været gjort i mange år, og årsagen til, at det er kommet frem, er, at vi har åbnet døren for brug af de sociale medier. Jeg vil være ked af at lukke døren til et landshold, som lige pludseligt er blevet lidt mere folkeligt, fordi vi er kommet tættere på dem. (8 jun 2025, efter debatten om "store patter")

Netinim: Sihas söner, Hasufas söner, Tabboats söner, / Keros söner, Sias söner, Padons söner, / Lebanas söner, Hagabas söner, Shalmais söner, / Hanans söner, Giddels söner, Gahars söner, / Reaiahs söner, Rezins söner, Nekodas söner, / Gazzams söner, Uzzas söner, Faseahs söner, / Besais söner, Meunims söner, Nefisims söner, / Bakbuks söner, Hakufas söner, Harhurs söner, / Bazliths söner, Mehidas söner, Harshas söner, / Barkos söner, Siseras söner, Tamahs söner, / Neziahs söner, Hatifas söner.

The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth, / The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon, / The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai, / The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar, / The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda, / The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah, / The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim, / The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur, / The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha, / The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah, / The children of Neziah, the children of Hatipha.

Akta dig noga för dig själv och var väl varsam med din själ, så att du icke glömmer de ting du har sett med dina ögon, och att de icke försvinna ur ditt hjärta alla dina dagar. Men du skall lära dem dina söner och dina söners söner.

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons (Deuteronomy 4:9)

Så sade han: "Gå och låna kärl av alla dina grannar, tomma kärl, låna inte få."

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

När Aron och hans söner har avslutat arbetet med att täcka helgedomen och alla helgedomens kärl, medan lägret ska slå läger, ska Kohats söner komma och bära dem. De får inte röra vid något heligt, annars ska de dö. Detta är Kohats söners börda i mötestältet.

And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!