Sylvi Listhaug

Trenderna är i utveckling. Traditionell mat är samtidigt viktig för många. Jag tror att den generation jag tillhör lagar många andra rätter än vad våra föräldrar gör. Barn idag växer upp med många andra rätter än vad jag gjorde. Jag hoppas ändå att nästa generation också får kunskap och kännedom om traditionella norska middagsrätter som fårikål. (25 sep 2014, i en intervju med NRK Mat)  Mattrendene er i utvikling. Tradisjonsmaten er samtidig viktig for mange. Eg tur den generasjonen eg tilhøyrer lager mange andre retter enn det våre foreldre gjer. Barn i dag veks difor opp med mange andre retter enn det eg gjorde. Eg vonar likevel at neste generasjon også får kunnskap og kjennskap til tradisjonelle norske middagsretter som fårikål. (25 sep 2014, i en intervju med NRK Mat) Mat

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Trenderna är (=befinner sig, vara) i utveckling. (=skeende, trend, förlopp, framtagning, progress, progression, framåtskridande, evolution) Traditionell (=klassisk) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) är (=befinner sig, vara) samtidigt (=takt) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) för (=ty, förut, stäv) många. (=flera, mycket, massa, flertal, massor) Jag tror (=antagande, förmoda) att den generation (=släktled) jag tillhör lagar många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) andra rätter än vad (=hur sa) våra föräldrar gör. (=utför) Barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) idag växer upp (=opp) med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) andra rätter än vad (=hur sa) jag gjorde. Jag hoppas ändå (=likväl) att nästa generation (=släktled) också (=även, likaså) får kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) och (=et, samt) kännedom (=bekant, insikt, vetskap, kunskap, vetande) om (=runt, ifall, försåvitt) traditionella norska middagsrätter som (=såsom) fårikål.

---

Översatt till rövarspråket:  Totrorenondoderornona äror i utotvovecockoklolinongog. Totroradoditotiononelollol momatot äror sosamomtotidodigogtot vovikoktotigog foföror momånongoga. Jojagog totrororor atottot dodenon gogenoneroratotionon jojagog totilollolhohöror lolagogaror momånongoga anondodrora rorätottoteror änon vovadod vovårora foföroräloldodroraror gogöror. Bobarornon idodagog voväxoxeror upoppop momedod momånongoga anondodrora rorätottoteror änon vovadod jojagog gogjojorordode. Jojagog hohopoppopasos änondodå atottot nonäsostota gogenoneroratotionon ocockoksoså fofåror kokunonsoskokapop ocochoh kokänonnonedodomom omom totroradoditotiononelollola nonororsoskoka momidoddodagogsosrorätottoteror sosomom fofårorikokålol. (25 sep 2014, i en intervju med NRK Mat)

Baklänges:  Låkiråf mos rettärsgaddim aksron allenoitidart mo modennäk hco paksnuk råf åskco noitareneg atsän tta ådnä sappoh gaJ .edrojg gaj dav nä rettär ardna agnåm dem ppu rexäv gadi nraB .rög rardläröf aråv dav nä rettär ardna agnåm ragal röhllit gaj noitareneg ned tta rort gaJ .agnåm röf gitkiv tgiditmas rä tam llenoitidarT .gnilkcevtu i rä anrednerT. (25 sep 2014, i en intervju med NRK Mat)

SMS-svenska:

3nDrna R i utVckling.tradi10nL mat R samtidigt viktig för många.jag tror att d1 g1Ra10n jag tillhör lagar många andra rättR N vad våra föräldrar gör.barn idag vXR upp med många andra rättR N vad jag gjorD.jag hoppas Ndå att nästa g1Ra10n ocxå får Qnskap & kNnedom om tradi10nLa norska middagsrättR som fåriKl. (25 sep 2014, i en intervju med NRK Mat)

---

Liknande ordspråk:

Fårikål är en värdig vinnare och gjorde nästan knockout på de andra rätterna. Det visar att traditionerna står starkt bland de vuxna. Nu är det viktigt att föräldrarna tar hand om dessa matvanor och lagar dessa rätter till sina barn. (16 jun 2014, i samband med utseendet av Norges nationalrätt.)

Fårikål er en verdig vinner, og gjorde nesten knockout på de andre rettene. Det viser at tradisjonene står sterkt blant de voksne. Nå er det viktig at foreldrene tar vare på disse matvanene, og lager disse rettene til barna sine. (16 jun 2014, i forbindelse med kåringen av Norges nasjonalrett.)

När det gäller nästa generation handlar det om att medelåldern i många odlarländer är hög (på många ställen runt 60 år), och att unga som sett föräldrar slita hårt ser sig om efter andra möjligheter, till exempel att flytta in till städer. (7 maj 2022, i nyhetsartikeln)

Jag gör det för nästa generation. För mig själv också såklart, jag har väl några år kvar, men det är inte jag som i längden vinner på att jag och flera andra tar den här kampen nu. Det blir mina egna barn eller andra småbarn som växer upp nu som kan dra nytta av om vi får till en förändring. Och det är dit man vill nå. (29 aug 2018, i ett uttalande till SVT Sport)

Det finns ganska många nya båtägare för tiden. De har med sig barn och familj. Det är viktigt att tänka på att nästa generation ska lära av sina föräldrar. (6 jul 2021, när han talar om ansvaret för vuxna som förebilder för yngre båtägare.)

Det er ganske mange nye båteiere for tiden. De har med seg barn og familie. Det er viktig å tenke at neste generasjon skal lære av foreldrene sine. (6 jul 2021, når han snakker om ansvaret til voksne som forbilder for yngre båteiere.)

En person som lagar mat hemma kan inte lägga uppmärksamhet på för många saker. Om en kvinna gör tre rätter kommer hon att bli nervös på den första, den andra kommer att lida och den tredje kommer att vara en katastrof.

One person cooking at home cannot pay attention to too many things. If a woman makes three dishes, she will get nervous on the first, the second will suffer and the third will be a disaster.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!