Marianne Tronstad Lund

Arktis har länge varit «kanariefågeln i kolgruvan» när det gäller klimat – ett tidigt och tydligt varningstecken på förändrat klimat. I Antarktis gick förändringarna länge långsammare och var mindre tydliga, men det förändras. (28 mar 2022, nu)  Arktis har lenge vært «kanarifuglen i kullgruven» når det gjelder klima – et tidlig og tydelig varseltegn på klima i endring. I Antarktis gikk endringene lenge saktere og var mindre tydelige, men det er i endring. (28 mar 2022, nå) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Arktis har länge varit «kanariefågeln i kolgruvan» när det gäller klimat – ett tidigt (=bittida, arla) och (=et, samt) tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) varningstecken på (=ettrig, kungen, villig) förändrat klimat. I Antarktis gick förändringarna länge långsammare och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) mindre tydliga, (=klara) men (=ändock, skada) det förändras. (=revidera, skifta, skiftning)

---

Översatt till rövarspråket:  Arorkoktotisos hoharor lolänongoge vovaroritot «kokanonaroriefofågogelolnon i kokololgogroruvovanon» nonäror dodetot gogälolloleror koklolimomatot – etottot totidodigogtot ocochoh totydodloligogtot vovarornoninongogsostotecockokenon popå foföroränondodroratot koklolimomatot. I Anontotarorkoktotisos gogicockok foföroränondodrorinongogarornona lolänongoge lolånongogsosamommomarore ocochoh vovaror mominondodrore totydodloligoga, momenon dodetot foföroränondodrorasos. (28 mar 2022, nu)

Baklänges:  Sardnäröf ted nem ,agildyt erdnim rav hco erammasgnål egnäl anragnirdnäröf kcig sitkratnA I .tamilk tardnäröf åp nekcetsgninrav tgildyt hco tgidit tte – tamilk relläg ted rän »navurglok i nlegåfeiranak« tirav egnäl rah sitkrA. (28 mar 2022, nu)

SMS-svenska:

arktis har lNG varit «kanariFåGln i kolgruvan» nR Dt gällR klimat – ett tidigt & tydligt varningsTck1 på förNdrat klimat.i antarktis gick förNdringarna lNG långsammare & var mindre tydliga,m1 Dt förNdras. (28 mar 2022, nu)

---

Liknande ordspråk:

Vi känner inte alla konsekvenser av förändringarna, men det som händer får tydliga följder för ekosystemet, för djur och växter i Arktis. Många arter får det svårare. Och vi vet att Arktis påverkar hela jordens klimat, bland annat när det gäller nederbörd och vind. (7 sep 2012, utanför sitt besök på Norsk Polarinstitut)

Vi kjenner ikke alle konsekvenser av endringene, men det som skjer får klare følger for økosystemet, for dyr og planter i Arktis. Mange arter får det vanskeligere. Og vi vet at Arktis påvirker hele jordens klima, blant annet. når det gjelder nedbør og vind. (7 sep 2012, utenfor sitt besøk på Norsk Polarinstitutt)

Norge har stor kunskap om klimat, glaciärer och polära förhållanden, och vi har moderna forskningsanläggningar både i Arktis och Antarktis. Denna expertkompetens ska vi nu stärka och vidareutveckla med ett nytt kompetenscenter för is och klimat. (7 okt 2008, artikeln säger att han pratar om kompetenscentret)

Norge har stor kunnskap om klima, isbreer og polare forhold, og vi har moderne forskningsanlegg både i Arktis og Antarktis. Denne fagkompetansen skal vi nå styrke og videreutvikle med et nytt kompetansesenter for is og klima. (7 okt 2008, artikkelen sier at han snakker om kompetansesenteret)

Som kanariefågeln i kolgruvan är de klimatförändringar som redan är uppenbara i Arktis ett samtal till handling.

Like the canary in the coal mine, the climate changes already evident in the Arctic are a call to action.

Enligt alla bedömningar är det här året en möjlighet för demokraterna att försöka dra nytta av ett förändrat klimat. Dynamiken skulle förändras om demokraterna satt vid guvernörsposten eller om det fanns en demokratisk senator, men det kommer att handla om vem som har idéer. Så länge demokraterna är negativa kommer de att komma till korta i valurnan.

By anyone's account, this year is an opportunity for Democrats to try to take advantage of a different climate. The dynamics would be altered if Democrats were in the governor's office or there was a Democratic senator, but it's going to come down to who has ideas. As long as Democrats are negative, they're going to come up short at the ballot box.

Vi har länge haft misstankar om att förändringarna i jordens klimat skulle påverka isen. Tack vare de satelliter som rymdagenturerna har skickat upp kan vi nu med stor säkerhet följa förlusten av is och de härledda havsnivåhöjningarna. (13 jun 2018, i artikeln)

Vi har længe haft mistanke om, at forandringerne i Jordens klima ville påvirke isen. Takket være de satellitter, som rumagenturerne har sendt op, kan vi nu med stor sikkerhed følge tabet af is og de afledte havstigninger. (13 jun 2018, i artiklen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!