Bible

Kärleken är långmodig och vänlig. Kärleken avundas inte, kärleken skryter inte, den är inte uppblåst, / den beter sig inte ohövligt, söker inte sin egen fördel, blir inte lätt irriterad, bär inte agg, / gläder sig inte åt orättfärdighet, utan gläder sig med sanningen, / uthärdar allt, tror allt, hoppas allt, står ut med allt.  Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, / Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; / Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; / Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kärleken är (=befinner sig, vara) långmodig och (=et, samt) vänlig. (=mild, god, godmodig, välvillig, tillmötesgående, ljuv, älsklig, sympatisk, älskvärd, gemytlig, kamratlig, trevlig, hjärtlig, blid, rar, snäll, hygglig) Kärleken avundas inte, (=ej, icke) kärleken skryter inte, (=ej, icke) den är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) uppblåst, (=högfärdig) / den beter sig inte (=ej, icke) ohövligt, söker inte (=ej, icke) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) fördel, (=förmån, övertag, överläge, plus, privilegium, favör, gagn) blir inte (=ej, icke) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) irriterad, (=uppretad, vresig, sur, lack) bär inte (=ej, icke) agg, (=fiendskap, illvilja, groll) / gläder sig inte (=ej, icke) åt (=till) orättfärdighet, utan gläder sig med (=tillsammans) sanningen, / uthärdar allt, (=allting, alltsammans) tror (=antagande, förmoda) allt, (=allting, alltsammans) hoppas allt, (=allting, alltsammans) står ut med (=tillsammans) allt. (=allting, alltsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokärorlolekokenon äror lolånongogmomododigog ocochoh vovänonloligog. Kokärorlolekokenon avovunondodasos inontote, kokärorlolekokenon soskokrorytoteror inontote, dodenon äror inontote upoppopboblolåsostot, / dodenon bobetoteror sosigog inontote ohohövovloligogtot, sosökokeror inontote sosinon egogenon foförordodelol, bobloliror inontote lolätottot irorroritoteroradod, bobäror inontote agoggog, / goglolädoderor sosigog inontote åtot ororätottotfofärordodigoghohetot, utotanon goglolädoderor sosigog momedod sosanonnoninongogenon, / utothohärordodaror alolloltot, totrororor alolloltot, hohopoppopasos alolloltot, sostotåror utot momedod alolloltot.

Baklänges:  Tlla dem tu råts ,tlla sappoh ,tlla rort ,tlla radrähtu / ,negninnas dem gis redälg natu ,tehgidräfttäro tå etni gis redälg / ,gga etni räb ,daretirri ttäl etni rilb ,ledröf nege nis etni rekös ,tgilvöho etni gis reteb ned / ,tsålbppu etni rä ned ,etni retyrks nekelräk ,etni sadnuva nekelräK .gilnäv hco gidomgnål rä nekelräK.

SMS-svenska:

kRlek1 R långmodig & vNlig.kRlek1 avundas inT,kRlek1 skrytR inT,d1 R inT uppblåst,/ d1 BtR sig inT ohövligt,sökR inT sin eg1 förDl,blir inT lätt irritRad,bR inT agg,/ gläDr sig inT åt orättfRdighet,utan gläDr sig med sanning1,/ uthRdar allt,tror allt,hoppas allt,står ut med allt.

---

Liknande ordspråk:

Kärleken är tålmodig, kärleken är vänlig. Den är inte avundsjuk, den skryter inte, den blir inte uppblåst. Den beter sig inte hänsynslöst, den söker inte det egna, den låter sig inte lätt retas, den håller inte på orätten. Kärleken gläder sig inte åt orättfärdighet utan gläder sig med sanningen. Den.

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always

Om jag talar både människors och änglars språk men inte har kärlek, är jag bara ekande brons eller en skrällande cymbal. Och om jag har profetisk gåva och vet alla hemligheter och har all kunskap, och om jag har all tro så att jag kan flytta berg men inte har kärlek, så är jag ingenting. Och om jag delar ut allt jag äger och om jag offrar min kropp till att brännas men inte har kärlek, så vinner jag ingenting. Kärleken är tålig och mild. Kärleken avundas inte, den skryter inte, den är inte uppblåst. Den beter sig inte illa, den söker inte sitt, den brusar inte upp, den tänker inte på det onda. Den gläder sig inte över orätten men gläds med sanningen. Allt bär den, allt tror den, allt hoppas den, allt uthärdar den. Kärleken upphör aldrig. Men profetiorna ska försvinna, tungomålen ska tystna och kunskapen försvinna. Vi förstår bara till en del och profeterar till en del, men när det fullkomliga kommer ska det som är till en del försvinna. När jag var barn talade jag som ett barn, tänkte som ett barn och förstod som ett barn. Men sedan jag blivit vuxen har jag lagt bort det barnsliga. Nu ser vi en gåtfull spegelbild , men då ska vi se ansikte mot ansikte. Nu förstår jag bara till en del, men då ska jag känna fullkomligt, så som jag själv blivit fullkomligt känd. Så består nu tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken. Första Korintierbrevet 13:1?-?13

Though I speak with the tongues of men and angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and thought I have all faith, so that I could remove mountains and have not love, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing. Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil: rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endueth all things. Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. For we know in part, and we prophesy in part. But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away. When I was a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. Now abideth faith, hope and love. These three; but the greatest of these is love.(I Corinthians 13)

Kärleken är alltid tålmodig och god; den är aldrig avundsjuk. Kärleken är inte skrytsam eller uppnosig; den är inte oblyg eller självisk; den blir inte besviken och bär inget groll. Kärleken gläder sig inte över orättfärdigheten utan har sin glädje i sanningen; den vill alltid ursäkta, lita, hoppas och uthärda vad som helst. Kärleken tar aldrig slut.

Love is always patient and kind; it is never jealous, love is never boastful or conceited; it is never rude or selfish; it does not take offense, and is not resentful. Love takes no pleasure in other people’s sins but delights in the truth; it is always ready to excuse, to trust, to hope, and to endure whatever comes. Love does not come to an end.

Kärleken söker inte sitt eget. Den tror allt. Hoppas allt. Uthärdar allt.

Kjærligheten søker ikke sitt eget. Den tror alt. Håper alt. utholder alt.

Kärleken tål allt, tror allt, hoppas allt, uthärdar allt. Kärleken faller aldrig bort. – 1 Korinthierbrevet 13:7-8

Love knows no limit to its endurance no end to its trust, Love still stands when all else has fallen - 1 Corinthians 13:7-8 -

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!