Kjell-Arne Fagerheim

Det vi vet är att tidigt på våren kommer knölvalen in i Norska havet och Barents havet. Sent på hösten drar den tillbaka till Karibien, där en del av valen håller till. Men det kan också vara så att en del valar stannar kvar utanför kusten hela vintern. Det finns tecken på det. (20 jan 2012, nu)  Det vi vet er at tidlig på våren så kommer knølhvalen inn i Norskehavet og Barentshavet. Seint på høsten trekker den tilbake til Karibia, hvor en del av hvalen holder til. Men det kan også være at en del hval blir igjen utenfor kysten hele vinteren. Det er ting som tyder på det. (20 jan 2012, nå) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det vi vet är (=befinner sig, vara) att tidigt (=bittida, arla) på (=ettrig, kungen, villig) våren kommer knölvalen in i Norska havet och (=et, samt) Barents havet. Sent på (=ettrig, kungen, villig) hösten drar den tillbaka (=åter) till (=åt, mot) Karibien, där en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) valen håller till. (=åt, mot) Men (=ändock, skada) det kan (=har kunskap i) också (=även, likaså) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) att en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) valar stannar kvar (=över) utanför kusten hela (=alltsammans, läka) vintern. Det finns tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovi vovetot äror atottot totidodigogtot popå vovårorenon kokomommomeror koknonölolvovalolenon inon i Nonororsoskoka hohavovetot ocochoh Bobarorenontotsos hohavovetot. Sosenontot popå hohösostotenon dodroraror dodenon totilollolbobakoka totilollol Kokaroribobienon, dodäror enon dodelol avov vovalolenon hohålolloleror totilollol. Momenon dodetot kokanon ocockoksoså vovarora soså atottot enon dodelol vovalolaror sostotanonnonaror kokvovaror utotanonfoföror kokusostotenon hohelola vovinontoterornon. Dodetot fofinonnonsos totecockokenon popå dodetot. (20 jan 2012, nu)

Baklänges:  Ted åp nekcet snnif teD .nretniv aleh netsuk röfnatu ravk rannats ralav led ne tta ås arav åskco nak ted neM .llit rellåh nelav va led ne räd ,neibiraK llit akabllit ned rard netsöh åp tneS .tevah stneraB hco tevah aksroN i ni nelavlönk remmok neråv åp tgidit tta rä tev iv teD. (20 jan 2012, nu)

SMS-svenska:

Dt vi Vt R att tidigt på vår1 kommR knölval1 in i norska haVt & bar1ts haVt.s1t på höst1 drar d1 tillbaka till karibi1,dR 1 Dl av val1 HllR till.m1 Dt kan ocxå vara så att 1 Dl valar stannar kvar utanför Qst1 hLa vintRn.Dt finns Tck1 på Dt. (20 jan 2012, nu)

---

Liknande ordspråk:

På undersidan av stjärten har den ett individspecifikt mönster som kan jämföras med ett fingeravtryck. Det är sådant vi vet att dessa valar förflyttar sig från Barents havet i norr till Karibien i söder. (10 jan 2011, i nyhetsartikeln om knölvalarnas beteende vid Andøya.)

På undersiden av halen har den et individspesifikt mønster som kan sammenlignes med et fingeravtrykk. Det er slik vi vet at disse hvalene forflytter seg fra Barentshavet i nord til Karibia i sør. (10 jan 2011, i nyhetsartikkelen om knølhvalenes oppførsel ved Andøya.)

Det är en mikroskopisk alge som bildar blomning längs hela vår kust. Vid kusten och i Norska havet är den mer eller mindre årlig. Att den har så stor utbredning långt ut i Barents havet, sker inte varje år. (4 aug 2023, i artikeln)

Det er en mikroskopisk alge som danner oppblomstring langs hele vår kyst. Ved kysten og i Norskehavet er den mer eller mindre årlig. At den har så stor utstrekning langt ut i Barentshavet, skjer ikke hvert år. (4 aug 2023, i artikkelen)

23:e omgången var mer specifikt riktad mot Barents havets sydöstra del. Nu går vi mycket tyngre ut mot hela Barents havet, samtidigt som djupvattenområdet i Norska havet. (13 mar 2017, under omtale av utlysningarna i 24. konsessionsrundan)

23. runde var mer spesifikt rettet mot Barentshavet Sørøst. Nå går vi mye tyngre ut mot hele Barentshavet, i tillegg til dypvannsområdet i Norskehavet. (13 mar 2017, under omtale av utlysningene i 24. konsesjonsrunde)

Barents havet är ett bassäng som hävdar sig väl i den globala konkurrensen. Det visar det stora intresset för att vara där. Barents havet är nu en hetspot för industrin världen över - och det finns goda skäl till det. (4 nov 2013, under dialogkonferansen till Norsk olje og gass i Svolvær i förra torsdag)

Barentshavet er et basseng som hevder seg godt i den globale konkurransen. Det viser den store interessen for å være der. Barentshavet er nå et hotspot for industrien verden over - og det er gode grunner for det. (4 nov 2013, under dialogkonferansen til Norsk olje og gass i Svolvær sist torsdag)

Det allra viktigaste är att vi omedelbart börjar för att se till att förbudet mot tungolja som bara gäller söder om Stad också ska gälla i Norska havet och i Barents havet. (5 aug 2009, efter mötet med sjöfartsnäringen på statsministerkontoret i förmiddags.)

Det aller viktigste er at vi umiddelbart går i gang for å sørge for at forbudet mot tungolje som bare gjelder sør for Stad, også skal gjelde i Norskehavet og i Barentshavet. (5 aug 2009, etter møtet med skipsfartsnæringen på statsministerens kontor i formiddag.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!