Keno Ferter

Märkningen ska ske så snabbt som möjligt. Vi vill inte skador på vare sig människor eller fisk. Den operationen som vi håller på med kan vara farlig. (31 aug 2023, under en högtid utanför Vesterålen)  Merkingen skal skje så raskt som mulig. Vi ønsker ikke skader på hverken folk eller fisk. Den operasjonen som vi holder på med kan være farlig. (31 aug 2023, under en haitokt utenfor Vesterålen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Märkningen ska (=skall) ske (=hända, inträffa, förekomma) så (=odla, plantera) snabbt (=hastigt, fort) som (=såsom) möjligt. Vi vill inte (=ej, icke) skador på (=ettrig, kungen, villig) vare sig människor (=folk) eller (=alternativt) fisk. (=rensa, firre) Den operationen som (=såsom) vi håller på (=ettrig, kungen, villig) med (=tillsammans) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) farlig. (=elakartad, riskabel, riskfylld)

---

Översatt till rövarspråket:  Momärorkoknoninongogenon soskoka soskoke soså sosnonabobbobtot sosomom momöjojloligogtot. Vovi vovilollol inontote soskokadodoror popå vovarore sosigog momänonnonisoskokoror elolloleror fofisoskok. Dodenon opoperoratotiononenon sosomom vovi hohålolloleror popå momedod kokanon vovarora fofarorloligog. (31 aug 2023, under en högtid utanför Vesterålen)

Baklänges:  Gilraf arav nak dem åp rellåh iv mos nenoitarepo neD .ksif relle roksinnäm gis erav åp rodaks etni lliv iV .tgiljöm mos tbbans ås eks aks negninkräM. (31 aug 2023, under en högtid utanför Vesterålen)

SMS-svenska:

mRkning1 ska ske så snabbt som möjligt.vi vill inT skador på vare sig mNniskor LR fisk.d1 oPra10n1 som vi HllR på med kan vara farlig. (31 aug 2023, under en högtid utanför Vesterålen)

---

Liknande ordspråk:

Den är nog inte farlig för större fisk. Den gör några mindre skador med klorna, och suger en del blod, men bör inte vara dramatiskt för en riktig kokfisk. (22 apr 2014, i nyhetsartikeln)

Den er nok ikke farlig for større fisk. Den lager noen småskader med klørene, og suger en del blod, men bør ikke være dramatisk for en skikkelig kokfisk. (22 apr 2014, i nyhetsartikkelen)

Vi förstår att det förekom civila skador under operationen. Vi vet ännu inte hur många skador det rör sig om eller hur de inträffade.

We understand that there was some civilian casualties during the operation. We do not yet know how many casualties or how they occurred,

Jag har haft så otur som det är möjligt att ha. Men lyckligtvis finns det inget som tyder på att hon får bestående skador, mycket tack vare att den som hittade henne handlade snabbt och rätt. (17 dec 2022, efter att en kvinna hittades kraftigt nedkyld i Sogndal)

Ho har hatt så uflaks som det er mogleg å ha. Men heldigvis er det ingenting som tydar på at ho får varige skader, mykje takka vera at ho som fann ho handla raskt og rett. (17 dec 2022, etter at en kvinne ble funnet kraftig nedkjølt i Sogndal)

Det har varit många episoder redan, och vi kan inte längre vara försökskaniner. Nu måste vi få garantier för att det inte är farligt vare sig för människor eller fisk. Jag ångrar ibland att vi sa ja, men det viktigaste är att vi klarar av att undvika att gäddan går uppåt i kanalen. (17 okt 2013, i samband med problemen vid fiskesperra)

Det har vært mange episoder allerede, og vi kan ikke lenger være prøvekaniner. Nå må vi få garantier for at det ikke er farlig for verken mennesker eller fisk. Jeg angrer noen ganger på at vi sa ja, men det viktigste er at vi klarer å unngå at gjedda går oppover i kanalen. (17 okt 2013, i forbindelse med problemene ved fiskesperra)

De önskar färsk fisk så snabbt som möjligt. Tyvärr är detta sättet att få ut det så snabbt som möjligt. (22 apr 2021, i ett uttalande till NRK)

De ønsker fersk fisk så raskt som mulig. Dette er dessverre måten å få det ut så raskt som mulig. (22 apr 2021, i en uttalelse til NRK)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!