Odd Emil Ingebrigtsen

För en vecka sedan hämtade Fiskeridirektoratet upp över 800 övergivna teiner som innehöll stora mängder fisk och skalldjur. Teinerna ska ha stått övergivna i flera månader. Ämnet visar att vi behöver bättre reglering av plikten att rökta och ta hand om redskap som är satta i havet, och nu skärper vi reglerna. (19 maj 2020, pressmeddelande)  For en uke siden hentet Fiskeridirektoratet opp over 800 forlatte teiner som inneholdt store mengder fisk og skalldyr. Teinene skal ha stått forlatt i flere måneder. Saken viser at vi trenger bedre regulering av plikten til å røkte og ta vare på redskaper som er satt i sjøen, og nå skjerper vi reglene. (19 maj 2020, pressemelding) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) en (=någon) vecka (=skrynkla) sedan (=därefter, därpå, efteråt) hämtade Fiskeridirektoratet upp (=opp) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 800 övergivna teiner som (=såsom) innehöll stora mängder fisk (=rensa, firre) och (=et, samt) skalldjur. Teinerna ska (=skall) ha (=äga) stått övergivna i flera (=många, ytterligare) månader. Ämnet visar att vi behöver bättre reglering av (=avbruten, från, bruten) plikten att rökta och (=et, samt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) redskap (=instrument, vektyg, hjälpmedel, medel, utrustning, verktyg, don) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) satta i havet, och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) skärper vi reglerna.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror enon vovecockoka sosedodanon hohämomtotadode Fofisoskokeroridodirorekoktotororatotetot upoppop övoveror 800 övoverorgogivovnona toteinoneror sosomom inonnonehohölollol sostotorora momänongogdoderor fofisoskok ocochoh soskokalolloldodjojuror. Toteinonerornona soskoka hoha sostotåtottot övoverorgogivovnona i foflolerora momånonadoderor. Ämomnonetot vovisosaror atottot vovi bobehohövoveror bobätottotrore roregoglolerorinongog avov poplolikoktotenon atottot rorökoktota ocochoh tota hohanondod omom roredodsoskokapop sosomom äror sosatottota i hohavovetot, ocochoh nonu soskokärorpoperor vovi roregoglolerornona. (19 maj 2020, pressmeddelande)

Baklänges:  Anrelger iv repräks un hco ,tevah i attas rä mos paksder mo dnah at hco atkör tta netkilp va gnirelger erttäb revöheb iv tta rasiv tenmÄ .redanåm arelf i anvigrevö ttåts ah aks anrenieT .rujdllaks hco ksif redgnäm arots llöhenni mos reniet anvigrevö 008 revö ppu tetarotkeridireksiF edatmäh nades akcev ne röF. (19 maj 2020, pressmeddelande)

SMS-svenska:

för 1 Vcka Cdan hämtaD fiskRidirektoraTt upp övR 800 övRgivna TinR som innehöll stora mNgDr fisk & skalldjur.TinRna ska ha stått övRgivna i flRa månaDr.Ämnet visar att vi BhövR bät3 reglRing av plikt1 att rökta & ta hand om redskap som R satta i haVt,& nu skRPr vi reglRna. (19 maj 2020, pressmeddelande)

---

Liknande ordspråk:

Det var under perioden 7. – 9. maj som Kustbevakningen och Fiskeridirektoratet hämtade upp bojarna som hade legat i havet utan att ha blivit rökta. (13 maj 2020, tidpunkten för hämtning av tänderna)

Det var i perioden 7. – 9. mai at Kystvakta og Fiskeridirektoratet hentet opp teinene som hadde ligget i havet uten å ha blitt røktet. (13 maj 2020, om tidspunktet for henting av teinene)

Teiner som blir liggande i havet kan fånga fisk och skaldjur i många år. Mycket många av dessa dör av svult eller skador från slagsmål i teinerna. (29 aug 2022, under projektet «Åtgärder mot spökskepps fisket i Raet nationalpark»)

Teiner som blir liggende i sjøen kan fange fisk og skalldyr i mange år. Svært mange av disse dør av sult eller skader fra slåsskamper i teina. (29 aug 2022, under prosjektet «Tiltak mot spøkelsesfiske i Raet nasjonalpark»)

Det är tyvärr många redskap som blir liggande kvar. I gamla nät finner man mycket gammalt som har stått där länge, både fisk och skalldjur som har blivit kvar inne i nätet. (19 aug 2019, när han pratar om problemet med förlorade tårar och spökfiske.)

Det er dessverre mange redskaper som blir liggende igjen. I gamle teiner finner man mye gammelt som har stått der lenge, både fisk og skalldyr som har blitt igjen inne i teinen. (19 aug 2019, når han snakker om problemet med tapte teiner og spøkelsesfiske.)

Övergivna gruvor är en pågående oro för oss eftersom det finns så många övergivna gruvanspråk därute. De gruvor vi har problem med är de som man brytade i för 50 eller 60 år sedan. Vi har helt enkelt inte anteckningar om var alla dessa finns.

(Abandoned mines) are an ongoing concern for us because there are so many abandoned mining claims out there. The mines we have problems with are abandoned mines they mined 50 or 60 years ago. We just don't have record of where all those are.

Teiner ska främst vara märkta med namn och adress, det är mycket viktigt. Teiner ska också vara utrustade med flyktöppning, så att en eventuell hummer ska kunna gå ut ur teinerna. (28 jul 2017, under en samarbetsaktion på Vikna vid Namdalskusten där 57 olagliga tångkrabbor och ett nät beslagtogs.)

Teiner skal først og fremst være merket med navn og adresse, det er veldig viktig. Teiner skal også være utrustet med fluktåpning, så en eventuell hummer skal kunne gå ut av teinene. (28 jul 2017, under en samarbeidsaksjon på Vikna på Namdalskysten der 57 ulovlige teiner og et garn ble beslaglagt.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!