Bible

Därför skall det ske, om ni lyssnar till dessa rättsbeslut och håller dem och handlar efter dem, att HERREN, din Gud, skall hålla förbundet och nåden som han svor dina fäder: Och han skall älska dig och välsigna dig och göra dig talrik. Han skall också välsigna frukten av din livmoder och frukten av din jord, din säd och din vin, och din olja, kvarnens ökning och dina boskap, flockarna av dina får, i det land som han svor dina fäder att ge dig.  Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: / And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför (=följaktligen, således) skall (=skola, ska) det ske, (=hända, inträffa, förekomma) om (=runt, ifall, försåvitt) ni (=er, du) lyssnar till (=åt, mot) dessa rättsbeslut och (=et, samt) håller dem (=dom) och (=et, samt) handlar (=köper) efter dem, (=dom) att HERREN, din Gud, skall (=skola, ska) hålla (=greppa) förbundet och (=et, samt) nåden som (=såsom) han svor dina fäder: Och (=et, samt) han skall (=skola, ska) älska (=kär, åtrå, ha samlag, samlag, ligga med nån, banka bäver, idka samlag, ha sex, tycka om) dig (=dej) och (=et, samt) välsigna (=prisa) dig (=dej) och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) dig (=dej) talrik. Han skall (=skola, ska) också (=även, likaså) välsigna (=prisa) frukten av (=avbruten, från, bruten) din livmoder (=uterus) och (=et, samt) frukten av (=avbruten, från, bruten) din jord, (=mark, mylla) din säd (=frö, spannmål, mjölke, sperma) och (=et, samt) din vin, och (=et, samt) din olja, (=smörja) kvarnens ökning (=uppsving, utökning, tillta, acceleration, hausse, tilltagande, förhöjning, höjning, tillskott, tillväxt, höja, stigning) och (=et, samt) dina boskap, (=nötkreatur, fä, kreatur) flockarna av (=avbruten, från, bruten) dina får, i det land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) som (=såsom) han svor dina fäder att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dig. (=dej)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodärorfoföror soskokalollol dodetot soskoke, omom noni lolysossosnonaror totilollol dodesossosa rorätottotsosbobesoslolutot ocochoh hohålolloleror dodemom ocochoh hohanondodlolaror efoftoteror dodemom, atottot HohERorRorENon, dodinon Gogudod, soskokalollol hohålollola foförorbobunondodetot ocochoh nonådodenon sosomom hohanon sosvovoror dodinona fofädoderor: Ocochoh hohanon soskokalollol älolsoskoka dodigog ocochoh vovälolsosigognona dodigog ocochoh gogörora dodigog totalolrorikok. Hohanon soskokalollol ocockoksoså vovälolsosigognona fofrorukoktotenon avov dodinon lolivovmomododeror ocochoh fofrorukoktotenon avov dodinon jojorordod, dodinon sosädod ocochoh dodinon vovinon, ocochoh dodinon ololjoja, kokvovarornonenonsos ökoknoninongog ocochoh dodinona bobososkokapop, foflolocockokarornona avov dodinona fofåror, i dodetot lolanondod sosomom hohanon sosvovoror dodinona fofädoderor atottot goge dodigog.

Baklänges:  Gid eg tta redäf anid rovs nah mos dnal ted i ,råf anid va anrakcolf ,paksob anid hco gninkö snenravk ,ajlo nid hco ,niv nid hco däs nid ,droj nid va netkurf hco redomvil nid va netkurf angisläv åskco llaks naH .kirlat gid arög hco gid angisläv hco gid akslä llaks nah hcO :redäf anid rovs nah mos nedån hco tednubröf allåh llaks ,duG nid ,NERREH tta ,med retfe raldnah hco med rellåh hco tulsebsttär assed llit ranssyl in mo ,eks ted llaks röfräD.

SMS-svenska:

dRför skall Dt ske,om ni lyssnar till Dssa rättsBslut & HllR Dm & handlar FtR Dm,att hR1,din gud,skall Hlla förbunDt & nåd1 som han svor dina fäDr:& han skall älska dig & välsigna dig & göra dig talrik.han skall ocxå välsigna frukt1 av din livmoDr & frukt1 av din jord,din säd & din vin,& din olja,kvarn1s ökning & dina boskap,flockarna av dina får,i Dt land som han svor dina fäDr att G dig.

---

Liknande ordspråk:

Och Herren ska göra dig överflödande i varor, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt boskap och i frukten av din jord i det land som Herren svor att ge dina fäder.

And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

Om någon av dig drivs bort till de fjärran gränserna, så skall HERREN din Gud samla dig därifrån och hämta dig tillbaka. Och HERREN din Gud skall föra dig in i det land som dina fäder ägde, och du skall äga det; och han skall göra dig gott och göra dig till fler än dina fäder.

If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: / And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

Men till den plats som HERREN, din Gud, skall utvälja av alla dina stammar till att sätta sitt namn där, till sin boningsplats, dit skall du söka, och dit skall du komma. / Dit skall du bära dina brännoffer och dina slaktoffer och dina tionden och dina gåvor, dina löften och dina frivilliga offergåvor och förstlingarna av dina hjordar och dina flockar. / Och där skall du äta inför HERREN, din Gud, och du skall glädjas över allt du tar dig an, du och dina hushåll, i allt det HERREN, din Gud, har välsignat dig med.

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come: / And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks: / And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

Och det skall ske när HERREN för dig in i kanaaneernas land, så som han svor dig och dina fäder, och giver det dig, / Då skall du sätta av åt HERREN allt som öppnar livmodern, och alla förstfödda av djuren som du har; hanarna skall vara HERRENS.

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee, / That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.

Och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar: / Så att dina dagar må förlängas, och dina barns dagar, i det land som HERREN svor att giva dina fäder, så många som himlens dagar på jorden.

And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates: / That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!