Kristin Halvorsen

Det viktigaste utgångspunkten för att lära sydsamiska är att man har ett bra lärandemiljö. Därför är utvecklingen i riktning mot distansundervisning rätt, där vi samtidigt är mycket uppmärksamma på det sårbara kompetensmiljön vi har. (9 jul 2013, hon svarar på artikeln i Bergens Tidende om Sameskolen i Hattfjelldal.)  Det viktigste utgangspunktet for å lære sørsamisk er at man har et godt læringsmiljø. Derfor er utviklingen i retning fjernundervisning riktig, hvor vi samtidig er veldig oppmerksom på det sårbare kompetansemiljøet vi har. (9 jul 2013, hun svarer på artikkelen i Bergens Tidende om Sameskolen i Hattfjelldal) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det viktigaste utgångspunkten för (=ty, förut, stäv) att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sydsamiska är (=befinner sig, vara) att man (=idiot, kille, karl) har ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) lärandemiljö. Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) utvecklingen i riktning (=kurs, håll) mot (=till) distansundervisning rätt, (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) där vi samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) uppmärksamma (=beakta, förmärka, observera) på (=ettrig, kungen, villig) det sårbara kompetensmiljön vi har.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovikoktotigogasostote utotgogånongogsospopunonkoktotenon foföror atottot lolärora sosydodsosamomisoskoka äror atottot momanon hoharor etottot bobrora loläroranondodemomiloljojö. Dodärorfoföror äror utotvovecockoklolinongogenon i rorikoktotnoninongog momotot dodisostotanonsosunondoderorvovisosnoninongog rorätottot, dodäror vovi sosamomtotidodigogtot äror momycockoketot upoppopmomärorkoksosamommoma popå dodetot sosårorbobarora kokomompopetotenonsosmomiloljojönon vovi hoharor. (9 jul 2013, hon svarar på artikeln i Bergens Tidende om Sameskolen i Hattfjelldal.)

Baklänges:  Rah iv nöjlimsnetepmok arabrås ted åp ammaskrämppu tekcym rä tgiditmas iv räd ,ttär gninsivrednusnatsid tom gnintkir i negnilkcevtu rä röfräD .öjlimednaräl arb tte rah nam tta rä aksimasdys aräl tta röf netknupsgnågtu etsagitkiv teD. (9 jul 2013, hon svarar på artikeln i Bergens Tidende om Sameskolen i Hattfjelldal.)

SMS-svenska:

Dt viktigasT utgångspunkt1 för att lRa sydsamiska R att man har ett bra lRanDmiljö.dRför R utVckling1 i riktning mot distansunDrvisning rätt,dR vi samtidigt R mycket uppmRxamma på Dt sårbara komPt1smiljön vi har. (9 jul 2013, hon svarar på artikeln i Bergens Tidende om Sameskolen i Hattfjelldal.)

---

Liknande ordspråk:

Jag håller på att lära mig sydsamiska, men kommer att prata svenska i huvudsak med sydsamiska inslag. (1 feb 2024, i ett uttalande om språket hon kommer använda som programledare för Samiska Melodifestivalen 2023.)

Distansundervisning är därför ett avgörande viktigt åtgärd. Men utrustningssituationen för elever som får samisk distansundervisning på sin hemskola är mycket olika. Detta gäller både tillgång på datorer och programvaror, samt tillgänglig bandbredd. (26 mar 2009, under en skolkonferens i Trondheim där fylkesmannen hade samlat ansvariga för skolornas undervisning i sydsamiska.)

Fjernundervisning er da et avgjørende viktig tiltak. Men utstyrssituasjonen for elever som får samisk fjernundervisning på sin hjemmeskole er svært ulik. Dette gjelder både tilgang på datamaskiner og programvare, samt tilgjengelig båndbredde. (26 mar 2009, under en skolekonferanse i Trondheim der fylkesmannen hadde samlet ansvarlige for skolenes opplæring i sørsamisk.)

Ungdomar är den högst prioriterade gruppen i Nav Sogn och Fjordane. Det är därför glädjande att utvecklingen verkar gå i rätt riktning för denna grupp. (30 aug 2013, i en pressmeddelande)

Ungdom er den høgast prioriterte gruppa i Nav Sogn og Fjordane. Det er difor gledeleg at utviklinga ser ut til å gå i rett retning for denne gruppa. (30 aug 2013, i ei pressemelding)

Bierna Bientie har gjort en betydande insats för den sydsamiska befolkningen. Både som den första sydsamiska prästen, och för översättningen av ny liturgi på sydsamiska. (18 maj 2017, under överlämnandet av Konungens förtjänstmedalj)

Bierna Bientie har gjort en betydelig innsats for den sørsamiske befolkningen. Både som den første sørsamiske presten, og for oversettelsen av ny liturgi på sørsamisk. (18 maj 2017, under overrekkelsen av Kongens fortjenestemedalje)

Just nu använder ni dessa läger som verktyg för att lära ut och hitta det ni vill lära ut. Det viktigaste är utvecklingen och tempot vi försöker skapa.

Right now you're using these camps as tools to teach and find what you want to teach. The biggest thing is progress and the tempo were trying to create.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!