Kari Vassbotn

Körningen i denna video är uppenbart farlig. Föraren väljer att ligga mitt i vägen, och delvis i körfältet, något som uppenbart inte ska ske. (23 jan 2025, under beskrivning av händelsen med den kinesiska turisten.)  Køyringa i denne videoen er heilt klart farleg. Sjåføren vel å ligge midt i vegen, og til dels i køyrebane, noko som openbert ikkje skal skje. (23 jan 2025, under beskrivelse av hendelsen med den kinesiske turisten.") Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Körningen i denna video är (=befinner sig, vara) uppenbart farlig. (=elakartad, riskabel, riskfylld) Föraren väljer att ligga mitt (=kärna) i vägen, och (=et, samt) delvis (=partiell, partiellt) i körfältet, något som (=såsom) uppenbart inte (=ej, icke) ska (=skall) ske. (=hända, inträffa, förekomma)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokörornoninongogenon i dodenonnona vovidodeo äror upoppopenonbobarortot fofarorloligog. Foförorarorenon voväloljojeror atottot loligoggoga momitottot i vovägogenon, ocochoh dodelolvovisos i kokörorfofäloltotetot, nonågogotot sosomom upoppopenonbobarortot inontote soskoka soskoke. (23 jan 2025, under beskrivning av händelsen med den kinesiska turisten.)

Baklänges:  Eks aks etni trabneppu mos togån ,tetläfrök i sivled hco ,negäv i ttim aggil tta rejläv neraröF .gilraf trabneppu rä oediv anned i negninröK. (23 jan 2025, under beskrivning av händelsen med den kinesiska turisten.)

SMS-svenska:

körning1 i d1na viDo R upp1bart farlig.förar1 väljR att ligga mitt i väg1,& Dlvis i körfälTt,något som upp1bart inT ska ske. (23 jan 2025, under beskrivning av händelsen med den kinesiska turisten.)

---

Liknande ordspråk:

Körningen var så bisarr – som att köra på fel sida av vägen, ha frontalkrockar. Enkelt bisarrt beteende – det var inte bara att slingra i körfältet.

The driving was so bizarre - such as driving on the opposite side of the road, having head-on collisions. Simply bizarre behavior - it wasn't simply weaving in the lane.

När vi ser vad som hände är det uppenbart att vi har något att lära av hur vi hanterade denna händelse. Vi borde nog ha stängt vägen lite tidigare och haft bättre dialog med bergningsselskapen för att få vägen rensad, säger Laksforsmo. (1 nov 2023, efter måndagens snökaos vid Örje)

Når vi ser hva som skjedde er det åpenbart at vi har noe å lære av hvordan vi håndterte denne hendelsen. Vi burde nok stengt veien litt før og hatt bedre dialog med bergingsselskapene for å få ryddet veien, sier Laksforsmo. (1 nov 2023, etter mandagens snøkaos ved Ørje)

Det är uppenbart att vissa uppenbart vill förstöra mitt försök att sätta världsrekord. (16 sep 2015, efter att länsstyrelsen i Finnmark skickade ett brev till Karasjok och Tana kommun om att tillståndet strider mot gällande lag.)

Det er tydelig at noen åpenbart ønsker å ødelegge mitt forsøk på å sette verdensrekord. (16 sep 2015, etter at fylkesmannen i Finnmark sendte et brev til Karasjok og Tana kommune om at tillatelsen er i strid med gjeldende lov.)

När de öppnade dörren flög en hel hög med Hustler-tidningar ut på gatan. Han var uppenbart avslöjad, uppenbart chockad, uppenbart förlägen.

When they opened the door a whole stack of Hustler magazines flew out into the street. He was clearly busted, clearly shaken, clearly embarrassed.

farlig på något annat sätt än vad som var uppenbart och tydligt för en rimlig konsument.

dangerous in any way other than that which was open and obvious to a reasonable consumer.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!