Ole-Johan Rødvei

När ärendet blev känt, var många balsfjordingar väldigt upptagna av detta, och skakade över det som hade hänt. (10 aug 2015, när han pratade med NRK)  Da saken ble kjent, var mange balsfjordinger veldig opptatt av dette, og rystet over det som hadde skjedd. (10 aug 2015, mens han snakket med NRK) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När ärendet blev känt, var (=varje, varenda, vart) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) balsfjordingar väldigt (=enormt, himla, oerhört) upptagna av (=avbruten, från, bruten) detta, och (=et, samt) skakade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det som (=såsom) hade hänt.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror ärorenondodetot boblolevov kokänontot, vovaror momånongoga bobalolsosfofjojorordodinongogaror voväloldodigogtot upoppoptotagognona avov dodetottota, ocochoh soskokakokadode övoveror dodetot sosomom hohadode hohänontot. (10 aug 2015, när han pratade med NRK)

Baklänges:  Tnäh edah mos ted revö edakaks hco ,atted va angatppu tgidläv ragnidrojfslab agnåm rav ,tnäk velb tednerä räN. (10 aug 2015, när han pratade med NRK)

SMS-svenska:

nR R1Dt blev kNt,var många balsfjordingar väldigt upptagna av Dtta,& skakaD övR Dt som haD hNt. (10 aug 2015, när han pratade med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Vi blev skakade i matchen mot Kentucky. Vi blev skakade i matchen mot Arkansas. Vi blev skakade i matchen mot Alabama. Tränare Pearl har predikat att vi inte kan bli skakade. Vi måste vara aggressiva.

We got rattled in the Kentucky game. We got rattled in the Arkansas game. We got rattled in the Alabama game. Coach Pearl has been preaching that we can't get rattled. We have to stay aggressive.

Jag kom när olyckan hade hänt och såg bara väldigt många polisbilar och vi satt bara och väntade. Jag hade ingen aning om vad som hade hänt men det är aldrig kul med trafikolyckor. Det blev en väldigt tråkig stämning när någon miste livet, en konstig morgon på alla sätt. (17 maj 2024, efter att ha anlänt till golfbanan och väntat på grund av trafikolyckan.)

Efter att detta blev känt i media har det hänt mycket och fort. Men medan jag låg sjuk stod min man väldigt på och blev helt avvisad. Först i april i år fick han och min dotter ett möte med sjukhuset. (28 jun 2010, 2010)

Etter at dette ble kjent i media har det skejdd mye og fort. Men mens jeg lå syk sto mannen min veldig på og ble totalt avist. Først i april i år fikk han og datteren min et møte med sykehuset. (28 jun 2010, 2010)

"När det hösten 2019 blev klart att ärendet var långt mer allvarligt än vad departementet tidigare hade antytt, var vi upptagna av att ta reda på vad som hade hänt, hur det kunde hända och rätta till saker och ting gentemot de berörda. Det var bakgrunden till att utredningen tillsattes och att den fick ett brett mandat." (4 aug 2020, hösten 2019, i en e-post till NRK.)

«Da det høsten 2019 ble klart at saken var langt mer alvorlig enn hva departementet tidligere var forespeilet, var vi opptatt av å finne ut hva som hadde skjedd, hvordan det kunne skje og rydde opp overfor de berørte. Det var bakgrunnen for at utvalget ble nedsatt, og at det fikk et bredt mandat.»". (4 aug 2020, høsten 2019, i en e-post til NRK.)

Han ringde själv och erkände vad han hade gjort, det var så ärendet blev känt. Så detta är en rättssak som handlar om fastställande av straff. (6 jan 2016, under rättsprocessens första dag, om den åtalades erkännande och rättsprocessens fokus.)

Han ringte selv og tilstod det han hadde gjort, det var slik saken ble kjent. Så dette er en rettssak som handler om utmåling av straff. (6 jan 2016, under rettssakens første dag, om tiltaltens tilståelse og rettssakens fokus.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!