Jørn Sørvig

Vi tänkte att det kunde vara en bra idé med ett samarbete. Därför tog vi kontakt med Tromsö för att höra om de tänkte i samma banor. (30 jul 2015, efter sammanslagningen av «Virkelig» och «Ekko»)  Vi tenkte det kunne være en god idé med et samarbeid. Derfor tok vi kontakt med Tromsø for å høre om de tenkte i samme baner. (30 jul 2015, etter sammenslåingen av «Virkelig» og «Ekko») Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tänkte att det kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) idé (=påfund, tanke, förslag, påhitt, uppslag) med (=tillsammans) ett samarbete. (=kooperation, samverkan) Därför (=följaktligen, således) tog vi kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) Tromsö för (=ty, förut, stäv) att höra om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) tänkte i samma (=likadan, likadana, dito) banor.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi totänonkoktote atottot dodetot kokunondode vovarora enon bobrora idodé momedod etottot sosamomarorbobetote. Dodärorfoföror totogog vovi kokonontotakoktot momedod Totroromomsosö foföror atottot hohörora omom dode totänonkoktote i sosamommoma bobanonoror. (30 jul 2015, efter sammanslagningen av «Virkelig» och «Ekko»)

Baklänges:  Ronab ammas i etknät ed mo aröh tta röf ösmorT dem tkatnok iv got röfräD .etebramas tte dem édi arb ne arav ednuk ted tta etknät iV. (30 jul 2015, efter sammanslagningen av «Virkelig» och «Ekko»)

SMS-svenska:

vi tNkT att Dt QnD vara 1 bra idé med ett samarBT.dRför tog vi kontakt med tromsö för att höra om D tNkT i samma banor. (30 jul 2015, efter sammanslagningen av «Virkelig» och «Ekko»)

---

Liknande ordspråk:

Jag tänkte att det kunde vara intressant att höra vad hon säger om det nu. (8 jun 2025, när hon anlände till Köpenhamns tingsrätt för straffrättegången mot Britta Nielsen.)

Jeg tænkte, at det kunne være interessant at høre, hvad hun siger om det nu. (8 jun 2025, da hun mødte op i Københavns Byret til straffesagen mod Britta Nielsen.)

Jag var på väg att gå med, men tänkte: ’Nej. De här människorna har rest hela vägen från söder. Jag kan inte bara hoppa på där och vara medlöpare’. Och så tänkte jag: ’Nej, jag måste gå samma väg som de gjorde’. (7 jun 2025, i denna artikel)

Jeg var på nippet til at gå med, men tænkte: ’Nej. De mennesker har rejst hele vejen sydfra. Jeg kan ikke bare hoppe på der og være medløber’. Og så tænkte jeg: ’Nej, jeg må gå den samme vej, som de gjorde’. (7 jun 2025, i denne artikel)

Vår forskning, baserad på samtal med studenter, visade att de ville ha en rolig pool där de kunde koppla av och ha trevligt. Därför tänkte vi oss en motionspool med några banor för motionssim. Man kan simma i den avslappnade delen av poolen. Jag har till och med sett folk simma mot strömmen i lazy river-delen.

Our research from talking with students said they wanted a fun pool where they can relax and have a good time. That's why we envisioned a leisure pool with some lap lanes. You can swim in the leisure part of the pool. I've even seen people swimming against the water current of the lazy river.

Jag tänkte att jag skulle spara lite energi innan jul och koncentrera mig om julhandeln. Och så tänkte jag att jag kunde få en kompis in i huset som kunde städa rent och fint. (20 okt 2014, när han förklarar varför han bodde på julafton hos ordföranden.)

Eg tenkte at eg skulle spare litt energi før jul og konsentrere meg om julehandel. Og så tenkte at eg kunne få ein kompis inn i hus som kunne gjere det reint og fint. (20 okt 2014, når han forklarer hvorfor han budde på julevasken av ordføraren.)

Jag tänkte på vad som kunde ha hänt om det inte var en kaka, utan ett vapen eller liknande. Jag tänkte också på säkerheten, att någon kunde komma så nära, så snabbt. (7 jul 2016, under en rättegång, som visades på videoinspelning.)

Jeg tenkte på hva som kunne ha skjedd hvis det ikke var en kake, men et våpen eller lignende. Jeg tenkte også på sikkerheten, at noen kunne komme så tett på, så raskt. (7 jul 2016, under en rettssak, som ble vist på videoopptak.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!