Lene Sivertsen

För många som har utsatts för övergrepp är julen en tid då man påminns om dåliga och utmanande tankar. Dessutom är kontrasterna stora eftersom alla ska vara så lyckliga på julen. (24 dec 2015, i nyhetsartikeln av NRK.)  For mange som har vært utsatt for overgrep er jula en tid hvor man blir påminnet vonde og utfordrende tanker. I tillegg er kontrastene store fordi alle skal være så lykkelige i jula. (24 dec 2015, i nyhetsartikkelen til NRK.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) har utsatts för (=ty, förut, stäv) övergrepp (=kränkning) är (=befinner sig, vara) julen en (=någon) tid (=skede, tidrymd) då (=emedan, förr) man (=idiot, kille, karl) påminns om (=runt, ifall, försåvitt) dåliga och (=et, samt) utmanande (=eggande) tankar. Dessutom (=därtill) är (=befinner sig, vara) kontrasterna stora eftersom (=därför att) alla (=varje, samtliga) ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) lyckliga på (=ettrig, kungen, villig) julen.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror momånongoga sosomom hoharor utotsosatottotsos foföror övoverorgogrorepoppop äror jojulolenon enon totidod dodå momanon popåmominonnonsos omom dodåloligoga ocochoh utotmomanonanondode totanonkokaror. Dodesossosutotomom äror kokonontotrorasostoterornona sostotorora efoftoterorsosomom alollola soskoka vovarora soså lolycockokloligoga popå jojulolenon. (24 dec 2015, i nyhetsartikeln av NRK.)

Baklänges:  Neluj åp agilkcyl ås arav aks alla mosretfe arots anretsartnok rä motusseD .raknat ednanamtu hco agilåd mo snnimåp nam åd dit ne neluj rä ppergrevö röf sttastu rah mos agnåm röF. (24 dec 2015, i nyhetsartikeln av NRK.)

SMS-svenska:

för många som har utsatts för övRgrepp R jul1 1 tid då man påminns om dåliga & utmananD tankar.Dssutom R kontrastRna stora FtRsom alla ska vara så lyckliga på jul1. (24 dec 2015, i nyhetsartikeln av NRK.)

---

Liknande ordspråk:

Julen är riskfylld för många familjer. Om du vet att du är en sådan som det i stort sett går gällt med när du dricker, så låt julen vara vit. Kom ihåg att det finns många barn som fruktar julen på grund av vuxnas alkoholmissbruk. (28 dec 2013, i en artikel för NRK.no om att dricka tillsammans med barn)

Julen er risikofylt for mange familier. Hvis du vet at du er en sånn som det stort sett går gærent med når du drikker, så la julen være hvit. Husk at det er mange barn som gruer seg til jul på grunn av voksnes alkoholmisbruk. (28 dec 2013, i en artikkel for NRK.no om å drikke sammen med barn)

Det finns också många som har skrämt sig för julen länge och har gjort det så länge de kan komma ihåg. Det är de som har så stora ekonomiska utmaningar att julen hemma inte liknar den julen vi har överhuvudtaget. (28 nov 2016, nuvarande år)

Det er også mange som har gruet seg lenge til jul, og har gjort det så lenge de kan huske. Det er de som har så store økonomiske utfordringer at julen hjemme ikke ligner på den julen vi har i det hele tatt. (28 nov 2016, nåværende år)

Julen blir extra lång för dem som redan fruktar mer tid hemma på grund av våld, övergrepp och droger. Nu är det viktigt att vuxna ser de som har det extra svårt, och att alla lågt tröskelbud hålls öppna och stärks under julen. (15 dec 2021, när Unicef Norge uttrycker oro över skolstängningar)

Julen blir ekstra lang for dem som allerede gruer seg til mer tid hjemme på grunn av vold, overgrep og rus. Nå er det viktig at voksne ser de som har det ekstra tøft, og at alle lavterskeltilbud holdes åpne og styrkes i julen. (15 dec 2021, når Unicef Norge uttrykker bekymring for skolestengninger)

Ingen har monopol på jul. Julen är glädje, men julen är också sorg för många människor. Vår avsikt är att vi ska skapa julstämning, förvisso, men man ska också få känslan av att julen är mångfaldig. (8 dec 2024, under intervju om konserten "Stilla natt, heliga natt".)

Ingen har monopol på jul. Julen er glede, men julen er også sorg for mange mennesker. Intensjonen vår er at vi skal lage julestemning, for all del, men man skal også få følelsen av at julen er mangfoldig. (8 dec 2024, under intervju om konserten «Stille natt, hellige natt»)

Julen är en fin tid, men tyvärr framkallar den också de onda känslorna hos många människor. Speciellt är det många som känner av ensamheten. Det är inte alla som kan dela julen med vänner och familj. (27 dec 2011, 23. - 26. december)

Jula er en fin tid, men dessverre får den også frem de vonde følelsene hos mange mennesker. Spesielt er det mange som kjenner på ensomheten. Det er ikke alle som kan dele juletiden med venner og familie. (27 dec 2011, 23. - 26. desember)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!