Torbjørn Naimak

Vi har fått rättens medhåll i att vi har handlat rätt, och vi uppfattar detta som en mycket klar seger. (16 jan 2017, efter domen i Nord-Troms tingsrätt)  Vi har fått rettens medhold i at vi har handlet rett, og vi oppfatter dette til å være en veldig klar seier. (16 jan 2017, etter dommen i Nord-Troms tingrett") Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har fått rättens medhåll i att vi har handlat rätt, (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) och (=et, samt) vi uppfattar detta som (=såsom) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) seger. (=vinna, vinst, triumf)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor fofåtottot rorätottotenonsos momedodhohålollol i atottot vovi hoharor hohanondodlolatot rorätottot, ocochoh vovi upoppopfofatottotaror dodetottota sosomom enon momycockoketot koklolaror sosegogeror. (16 jan 2017, efter domen i Nord-Troms tingsrätt)

Baklänges:  Reges ralk tekcym ne mos atted rattafppu iv hco ,ttär taldnah rah iv tta i llåhdem snettär ttåf rah iV. (16 jan 2017, efter domen i Nord-Troms tingsrätt)

SMS-svenska:

vi har fått rätt1s medHll i att vi har handlat rätt,& vi uppfattar Dtta som 1 mycket klar CGr. (16 jan 2017, efter domen i Nord-Troms tingsrätt)

---

Liknande ordspråk:

Vi anser domen vara rättvis. Vi har alltid hävdat att åtalsbeslutet var galet, och nu har vi fått rättens medhåll i det. (29 nov 2019, efter domen var avkunnad.)

Vi mener dommen er riktig. Vi har alltid hevdet at tiltalebeslutningen var gal, og det har vi nå fått rettens medhold i. (29 nov 2019, etter dommen ble avsagt.)

Hade detta varit enligt norsk rätt, och 27.000 hade exakt samma förhållanden som någon som redan fått medhåll, skulle de också ha fått medhåll. Liknande förhållanden ska behandlas lika. (17 aug 2011, när han talar om sannolikheten att 27.000 stämningsansökande kommer att få medhåll i Norge.)

Hadde dette vært i norsk rett, og 27.000 hadde nøyaktig like forhold som en som allerede hadde fått medhold, ville de også fått medhold. Like forhold skal behandles likt. (17 aug 2011, når han snakker om sannsynligheten for at 27.000 saksøkere vil få medhold i Norge.)

Vi ser på detta som en seger, där bostadsbolaget har fått medhåll och att det föreligger ett ansvarsunderlag där kommunen är ansvarig. (17 dec 2010, efter domen har meddelats)

Vi ser på dette som en seier, der boligselskapet har fått medhold og at det foreligger et ansvarsgrunnlag der kommunen er ansvarlig. (17 dec 2010, etter dommen er kjent)

För min klient är detta att betrakta som en fullständig seger. Han har fått medhåll för det han har sagt hela vägen, om att han inte hade en vårdnadsplikt för flickorna och gjorde det han kunde. (5 jul 2025, efter domen i rättegången mot 29-åringen.)

For min klient så er dette å anse som en full seier. Han har fått medhold for det han har sagt hele veien, om at han ikke hadde en omsorgsplikt for jentene og gjorde det han kunne. (5 jul 2025, etter dommen i rettssaken mot 29-åringen.)

Önskemålet att be om rättens medhåll i att ta beslag, har gjorts utifrån en totalbedömning av ärendet. (18 sep 2015, på en presskonferens fredag eftermiddag)

Ønsket om å be om få rettens medhold i å ta beslag, er gjort ut fra en totalvurdering av saken. (18 sep 2015, på en pressekonferanse fredag ettermiddag)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!