Eirin Arnesen

I mellersta områdena är det lugnare förhållanden. I öster är det mer vind från söder. På grund av temperaturer under noll finns det möjligheter till måttlig isbildning på båtar i Östra Finnmark. Det är alltså inte bara vind och snö som är problematiska, och som vi skickar ut varningsmeddelanden om till Finnmark nu. (30 nov 2019, när hon pratade om väderförhållandena i Östra Lappland.)  I midtre strøk er det roligere forhold. I øst er det mer vind fra sør. På grunn av temperaturer under null er det muligheter for moderat ising på båter i Øst-Finnmark. Det er altså ikke bare vind og snø som er problematisk, og som vi sender ut farevarsel på til Finnmark nå. (30 nov 2019, da hun snakket om værforholdene i Øst-Finnmark.) Finnmarken

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I mellersta områdena är (=befinner sig, vara) det lugnare förhållanden. I öster (=öst, östlig) är (=befinner sig, vara) det mer vind (=bris, loft, blåst, sned) från (=av) söder. (=södra, syd) På (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) temperaturer under (=nedanför, mirakel) noll finns det möjligheter till (=åt, mot) måttlig (=ringa, sparsam, modest, lagom, moderat, sansad) isbildning på (=ettrig, kungen, villig) båtar i Östra Finnmark. Det är (=befinner sig, vara) alltså (=nämligen, således) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) vind (=bris, loft, blåst, sned) och (=et, samt) snö som (=såsom) är (=befinner sig, vara) problematiska, och (=et, samt) som (=såsom) vi skickar ut varningsmeddelanden om (=runt, ifall, försåvitt) till (=åt, mot) Finnmark nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  I momelollolerorsostota omomrorådodenona äror dodetot lolugognonarore foförorhohålollolanondodenon. I ösostoteror äror dodetot momeror vovinondod fofrorånon sosödoderor. Popå gogrorunondod avov totemompoperoratoturoreror unondoderor nonolollol fofinonnonsos dodetot momöjojloligoghohetoteror totilollol momåtottotloligog isosbobiloldodnoninongog popå bobåtotaror i Ösostotrora Fofinonnonmomarorkok. Dodetot äror alolloltotsoså inontote bobarora vovinondod ocochoh sosnonö sosomom äror poproroboblolemomatotisoskoka, ocochoh sosomom vovi soskokicockokaror utot vovarornoninongogsosmomedoddodelolanondodenon omom totilollol Fofinonnonmomarorkok nonu. (30 nov 2019, när hon pratade om väderförhållandena i Östra Lappland.)

Baklänges:  Un kramnniF llit mo nednaleddemsgninrav tu rakciks iv mos hco ,aksitamelborp rä mos öns hco dniv arab etni åstlla rä teD .kramnniF artsÖ i ratåb åp gnindlibsi gilttåm llit retehgiljöm ted snnif llon rednu rerutarepmet va dnurg åP .redös nårf dniv rem ted rä retsö I .nednallåhröf erangul ted rä anedårmo atsrellem I. (30 nov 2019, när hon pratade om väderförhållandena i Östra Lappland.)

SMS-svenska:

i mLRsta områd1a R Dt lugnare förHlland1.i östR R Dt mR vind från söDr.på grund av tMPraturR unDr noll finns Dt möjlighetR till måttlig isbildning på båtar i Östra finnmark.Dt R alltså inT bara vind & snö som R problMatiska,& som vi skickar ut varningsmedDland1 om till finnmark nu. (30 nov 2019, när hon pratade om väderförhållandena i Östra Lappland.)

---

Liknande ordspråk:

Det är utmanande förhållanden för renar både i Troms och Finnmark. I Inre Finnmark har det förklarats beteskris i flera av områdena söder om Kautokeino. (1 jan 2022, i Inre Finnmark har det förklarats beteskris.)

Det er utfordrende forhold for rein i både Troms og Finnmark. I Indre Finnmark er det erklært beitekrise i flere av områdene sør for Kautokeino. (1 jan 2022, i Indre Finnmark er det erklært beitekrise)

«De norra delarna av Nordland får det värsta vädret i landet idag. Särskilt Lofoten och Vesterålen, där det kan bli sydvästlig full storm utsatta ställen. I Troms och Finnmark förväntas vinden öka, upp mot sydlig stark kuling. I Troms kan det komma lite regn till. I Finnmark blir det mestadels stilla väder. I går var det full storm i Finnmark, så illa blir det inte idag. Kanske stark kuling. Det förväntas mycket vind i fjällen i Nord-Norge, men i låglänta områden i inlandet blir det betydligt lugnare väderförhållanden. Och resten av landet? Det var mycket vind i Midt-Norge i natt, men här blir det bättre under dagen. Det är Nord-Norge som får värst väder idag. Tidigare på hösten var det vanligtvis värre i söder än i norr. Nu är det visst nordningarnas tur att få smaka på vind och nederbörd, säger Bøyum. I morgon förväntas det inte en "stor väderförbättring". Men lite bättre än idag – det blir det». (15 nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)

«Nordlige deler av Nordland får det verste været i landet i dag. Særlig Lofoten og Vesterålen, hvor det kan bli sørvestlig full storm utsatte steder. I Troms og Finnmark er det ventet at vinden vil øke på, opp mot sørlig sterk kuling. I Troms kan det komme litt regn i tillegg. I Finnmark blir det for det meste oppholdsvær. I går var det full storm i Finnmark, så ille blir det ikke i dag. Kanskje sterk kuling. Det ventes mye vind i fjellet i Nord-Norge, men i lavlandet i indre strøk blir det vesentlig roligere værforhold. Enn resten av landet? Det var mye vind i Midt-Norge i natt, men her blir det bedre utover dagen. Det er Nord-Norge som får verst vær i dag. Tidligere i høst var det gjerne verre sørpå enn i nord. Nå er det visst nordlendingene sin tur å få smake på vind og nedbør, sier Bøyum. I morgen er det ikke ventet en «stor værforbedring». Men litt bedre enn i dag – det blir det». (15 nov 2016, under en intervju om værforholdene i Nord-Norge den 15.11.16.)

Längre norrut finns det också vind, men mindre nederbörd. I Troms och Finnmark leder kombinationen av snö och vind till ett snöstormvarning. (27 dec 2024, helga)

Lengre nord er det også vind, men mindre nedbør. I Troms og Finnmark fører kombinasjonen av snø og vind til eit snøfokk-varsel. (27 dec 2024, helga)

Det är egentligen över nu. Men det är fortfarande en del vind och snöbyar från nordväst. Så det finns snöstormvarning för delar av Östra Finnmark, men det är också lite in mot väst. (12 dec 2024, idag efter lågt tryck)

Det er egentlig over nå. Men det er fortsatt en del vind og snøbyger fra nordvest. Så det er ute snøfokkvarsel for deler av Øst -Finnmark, men det er også litt inn i vest. (12 dec 2024, i dag etter lavtrykket)

En kall östlig vind från Ryssland som kommer in över Troms och Finnmark får temperaturerna att sjunka. Det betyder låga temperaturer i halva landet, helt ner till Nordland. (27 jan 2020, i nyhetsartikeln som förklarar väderförhållandena i Norge)

En kald østlig vind fra Russland som kommer inn over Troms og Finnmark får temperaturene til å synke. Det betyr lave temperaturer i halve landet, helt ned til Nordland. (27 jan 2020, i nyhetsartikkelen som forklarer værforholdene i Norge)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!