Roberto De Zerbi

Detta är något som är svårt att förklara för våra kära, som ber oss om att återvända. Nu hoppas jag att myndigheterna och ambassaden hjälper oss. (24 feb 2022, efter Rysslands invasion av Ukraina den 24 februari 2022)  Dette er noe som er vanskelig å forklare til våre kjære, som ber oss om å returnere. Nå håper jeg myndighetene og ambassaden hjelper oss. (24 feb 2022, etter Russlands invasjon av Ukraina den 24. februar 2022) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) för (=ty, förut, stäv) våra kära, (=förälskade) som (=såsom) ber oss om (=runt, ifall, försåvitt) att återvända. (=återkomst, återkomma) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) hoppas jag att myndigheterna och (=et, samt) ambassaden hjälper (=stöder) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror nonågogotot sosomom äror sosvovårortot atottot foförorkoklolarora foföror vovårora kokärora, sosomom boberor osossos omom atottot åtoterorvovänondoda. Nonu hohopoppopasos jojagog atottot momynondodigoghohetoterornona ocochoh amombobasossosadodenon hohjojälolpoperor osossos. (24 feb 2022, efter Rysslands invasion av Ukraina den 24 februari 2022)

Baklänges:  Sso repläjh nedassabma hco anretehgidnym tta gaj sappoh uN .adnävretå tta mo sso reb mos ,aräk aråv röf aralkröf tta tråvs rä mos togån rä atteD. (24 feb 2022, efter Rysslands invasion av Ukraina den 24 februari 2022)

SMS-svenska:

Dtta R något som R svårt att förklara för våra kRa,som Br oss om att åtRvNda.nu hoppas jag att myndighetRna & ambassad1 hjälPr oss. (24 feb 2022, efter Rysslands invasion av Ukraina den 24 februari 2022)

---

Liknande ordspråk:

Jag hoppas att de brittiska myndigheterna är förnuftiga nog att inte ta sig in på ambassaden utan lov. Det hade varit riskfyllt för diplomatiska relationer världen över. (16 aug 2012, intervju med AFP.)

Ja, det blir för avancerat och svårt. Om vi får komma på mötet hoppas jag att de kan förklara det för oss, och sedan kan vi förklara det på ett enklare sätt för resten. (29 jun 2015, efter att han fick reda på mötet med Ban Ki-moon.)

Ja, det blir for avansert og vanskeleg. Dersom vi får komme på møtet håper eg at dei kan forklare det til oss, og så kan vi forklare det på ein enklare måte til resten. (29 jun 2015, etter at han fikk vite om møtet med Ban Ki-moon.)

Just nu är situationen i Kuala Lumpur sådan att de lokala myndigheterna helt enkelt står utanför den nordkoreanska ambassaden och väntar. De tror att några av de inblandade i mordet på Kim Jong-nam befinner sig inne på ambassaden. (8 jun 2025, i samband med Nordkoreas anhållande av malaysiska medborgare)

Lige nu er de den situation i Kuala Lumpur, at de lokale myndigheder simpelthen står udenfor den nordkoreanske ambassade og venter, de mener, at nogle af dem, der var involveret i mordet på Kim Jong-nam, befinder sig inde på ambassaden. (8 jun 2025, i forbindelse med Nordkoreas tilbageholdelse af malaysiske statsborgere)

Det är mycket svårt att få myndigheterna att göra något om fastigheter står och förfaller och blir farliga för förbipasserande. Om ägaren sätter sig på bakbenen har inte myndigheterna något maktmedel för att få något genomfört. (8 jan 2007, efter raserna)

Det er veldig vanskelig å få myndighetene til å gjøre noe hvis eiendommer står og forfaller og blir farlige for forbipasserende. Hvis eier setter seg på bakbeina, har ikke myndighetene noe maktmiddel for å få gjennomført noe. (8 jan 2007, etter rasmene)

Utrikesförvaltningen är medveten om att en norsk medborgare har dömts till döden i Hargeisa och vi följer ärendet genom flera kanaler, både här i Oslo och genom ambassaden. Vår ambassad i Nairobi ger konsulär hjälp i enlighet med fastställda ramar. Ambassaden har haft löpande kontakt med familjen och den dömdes norska och lokala advokater. Ambassaden har också tagit upp ärendet med de lokala myndigheterna. (19 nov 2020, under en intervju med NRK)

Utenrikstjenesten er kjent med at en norsk statsborger er dømt til døden i Hargeisa og vi følger saken gjennom flere spor, både her i Oslo og gjennom ambassaden. Ambassaden vår i Nairobi yter konsulær bistand i tråd med faste rammer. Ambassaden har hatt løpende kontakt med familien og vedkommendes norske og lokale advokater. Ambassaden har også tatt opp saken med lokale myndigheter. (19 nov 2020, under et intervju med NRK)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!