Bill Patzert

Mycket har gjorts av dessa små stormar, men de har varit lite besvikande när det gäller nederbörd. Förra vintern hade vi mycket regn, men den här vintern har det i huvudsak varit svalt och torrt - med en aning spänning iblandat.  Much has been made of these little storms, but they've been sort of disappointing in terms of rainfall. Last winter we had a lot of rain, but this winter, essentially it's been cool and dry - with a little excitement throw in.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) har gjorts av (=avbruten, från, bruten) dessa små (=liten) stormar, men (=ändock, skada) de (=dom) har varit lite (=få) besvikande när det gäller nederbörd. Förra vintern hade vi mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) regn, (=skur) men (=ändock, skada) den här vintern har det i huvudsak varit svalt (=kyligt) och (=et, samt) torrt - med (=tillsammans) en (=någon) aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) spänning (=laddning, gastkramning) iblandat.

---

Översatt till rövarspråket:  Momycockoketot hoharor gogjojorortotsos avov dodesossosa sosmomå sostotorormomaror, momenon dode hoharor vovaroritot lolitote bobesosvovikokanondode nonäror dodetot gogälolloleror nonedoderorbobörordod. Foförorrora vovinontoterornon hohadode vovi momycockoketot roregognon, momenon dodenon hohäror vovinontoterornon hoharor dodetot i hohuvovudodsosakok vovaroritot sosvovaloltot ocochoh totororrortot - momedod enon anoninongog sospopänonnoninongog iboblolanondodatot.

Baklänges:  Tadnalbi gninnäps gnina ne dem - trrot hco tlavs tirav kasduvuh i ted rah nretniv räh ned nem ,nger tekcym iv edah nretniv arröF .dröbreden relläg ted rän ednakivseb etil tirav rah ed nem ,ramrots åms assed va strojg rah tekcyM.

SMS-svenska:

mycket har gjorts av Dssa små stormar,m1 D har varit liT BsvikanD nR Dt gällR neDrbörd.förra vintRn haD vi mycket regn,m1 d1 hR vintRn har Dt i huvudsak varit svalt & torrt - med 1 aning spNning iblandat.

---

Liknande ordspråk:

Läget är mycket allvarligt. Att förra året var så torrt förvärrar situationen. Det har varit ytterst lite regn och snö under hela vintern. (25 mar 2023, i en intervju med SVT om den pågående torkan och vattenbristen i Italien.)

Vintern har varit seg, särskilt när det gäller solskenet. Det har inte varit mycket av det nu i slutet av vintern. (31 mar 2024, när hon beskriver vinterns väderförhållanden.)

Vinteren har vært seig, spesielt når det gjelder solskinnet. Det har ikke vært mye av det nå på slutten av vinteren. (31 mar 2024, når hun beskriver vinterens værforhold.)

Dessa växterna blir ofta skyddade av ett snötäcke på vintern, men så har det inte varit denna vintern. Så även om det har varit mildt denna vintern har det varit torr luft och jord, något som har torkat ut växterna. (3 jun 2014, ospecificerad)

Desse plantene blir ofte beskytta av eit snødekke om vinteren, men slik har det ikkje vore denne vinteren. Så sjølv om det har vore mildt denne vinteren har det vore tørr luft og jord, noko som har tørka ut plantane. (3 jun 2014, uspesifisert")

Förra året hade vi knappt en minusgrad på hela vintern. Men den här vintern har varit fantastisk med både kyla och natursnö. (27 feb 2021, när det var många deltagare under lördagen)

I oktober 2005 hade vi det största regnvädret på 50 år. Det har aldrig varit så mycket regn på en dag eller månad. Det där med det, det fanns ingen vind med dessa stormar. Det var ett stillastående system som orsakade regn över hela nordöstra USA.

In October 2005, we had the greatest rain event in 50 years. There was never that much rain in one day or one month. The thing about that, there was no wind with those storms. It was a stalled system that caused rain through the entire Northeast.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!