Bjørn Einar Romøren

Det vet jag inte egentligen. Vi var uppe i backen och det var ingen som sa till mig att jag skulle hoppa först. Jag hoppade väl bara först, så jag måste ta på mig den delen av skulden. (3 mar 2010, jag är i studio hos Dagsrevyen ikväll)  Det vet jeg ikke egentlig. Vi var oppe i bakken og det var ingen som sa til meg at jeg skulle hoppe først. Jeg hoppet vel bare først, så jeg må ta på meg den delen av skylden. (3 mar 2010, i studio hos Dagsrevyen i kveld) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det vet jag inte (=ej, icke) egentligen. Vi var (=varje, varenda, vart) uppe i backen och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) ingen som (=såsom) sa till (=åt, mot) mig att jag skulle hoppa (=skutt, skutta) först. (=främst) Jag hoppade väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) bara (=enda, enbart, endast) först, (=främst) så (=odla, plantera) jag måste (=plikt, tvungen) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) mig den delen av (=avbruten, från, bruten) skulden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovetot jojagog inontote egogenontotloligogenon. Vovi vovaror upoppope i bobacockokenon ocochoh dodetot vovaror inongogenon sosomom sosa totilollol momigog atottot jojagog soskokulollole hohopoppopa foförorsostot. Jojagog hohopoppopadode vovälol bobarora foförorsostot, soså jojagog momåsostote tota popå momigog dodenon dodelolenon avov soskokuloldodenon. (3 mar 2010, jag är i studio hos Dagsrevyen ikväll)

Baklänges:  Nedluks va neled ned gim åp at etsåm gaj ås ,tsröf arab läv edappoh gaJ .tsröf appoh elluks gaj tta gim llit as mos negni rav ted hco nekcab i eppu rav iV .negiltnege etni gaj tev teD. (3 mar 2010, jag är i studio hos Dagsrevyen ikväll)

SMS-svenska:

Dt Vt jag inT eg1tlig1.vi var upP i back1 & Dt var ing1 som sa till mig att jag sQlle hoppa först.jag hoppaD väl bara först,så jag måsT ta på mig d1 Dl1 av sQld1. (3 mar 2010, jag är i studio hos Dagsrevyen ikväll)

---

Liknande ordspråk:

Det att de har byggt denna anläggning, nya Holmenkollen, det är ju jättesvårt. Det är där fokuset bör vara. De måste hoppa på skidor och glömma den dumma debatten om vem som hoppade först och vem som var officiellt först. (8 mar 2010, 14 februari 2010, när de hoppade från tornet i Holmenkollen.)

Det at de har bygd dette anlegget, nye Holmenkollen, det er jo kjempesvært. Det er der fokuset bør være. De må hoppe på ski, og glemme den dumme debatten om hvem som hoppet først og hvem som var offisielt først. (8 mar 2010, 14. februar 2010, da de hoppet fra tårnet i Holmenkollen.)

Jag var redo att hoppa, men var inte säker på om Harald Aabrekk skulle skjuta av mitt huvud om jag hoppade upp. Därför måste jag först höra mig för. (16 okt 2011, efter att ha bett tränarens tillåtelse innan han sprang över banan i slutminuterna)

Eg var klar heile vegen til å springe, men var ikkje sikker på om Harald Aabrekk skulle skyte av meg hovudet om eg sprang opp. Difor måtte eg forhøyre meg først. (16 okt 2011, etter å ha bedt om trenarens tillatelse før han sprang over banen i sluttminutta)

Jag visste att det skulle komma. Vanligtvis gör han en löftfake först, men jag såg bara honom hoppa upp och då hoppade jag också upp och fick tag i den.

I knew it was coming. Usually he pump-fakes first, but I just saw him go up and I went up and got it.

Det är en speciell bana här, ingen vill köra först nerför backen. Det är jättebra när du har (Sergej) Ustjugov i heat, för då går han ganska hårt och sätter sig först ner. I finalen så är det ingen som vill gå först, och då ser du att vi blir stående på toppen. (21 feb 2019, efter segern i finalen på VM-sprinten)

Det er en spesiell løype her, det er ingen som vil kjøre først ned bakken. Det er veldig greit når du har (Sergej) Ustjugov i heat, for da går han ganske hardt og setter seg først ned. I finalen så er det ingen som vil gå først, og da ser du at vi blir stående på toppen. (21 feb 2019, etter seieren i finalen på VM-sprinten)

Jag tänkte först att det lät helt sjukt coolt, men det var först när vi var uppe på toppen som jag förstod hur läskigt det egentligen var. (23 jul 2020, efter att de hade spelat basketboll på toppen av Store Blåmann)

Jeg tenkte for det første at det hørtes helt sykt kult ut, men det var først da vi var på toppen at jeg skjønte hvor skummelt det egentlig var. (23 jul 2020, etter at de hadde spilt basketball på toppen av Store Blåmann)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!