Rune Bolseth

«Vi är effektiva. För där det vanligtvis är på hemmaplan poängen ska säkras, och alla poäng på bortaplan är en bonus, har det varit precis tvärtom för Sogndal i år. Och söndag tog laget ännu ett starkt bortapoäng på Alfheim. Tromsø är ett av eliteseriens bästa hemlag, men måste kämpa sig till 2-2 mot saftlaget. Vi har varit mycket effektiva på bortaplan, kontra hemmaplan. Det är lite av skillnaden. I dag får vi inte någon bra start på matchen, men vi sätter de två första chanserna vi har. Då får vi matchen dit vi vill». (16 jul 2013, efter segern mot Tromsø.)  «Vi er effektive. For der det vanlegvis er på heimebane poenga skal sikrast, og alle poeng på bortebane er ein bonus, har det vore stikk motsett for Sogndal i år. Og søndag tok laget nok eit sterkt bortepoeng på Alfheim. Tromsø er eit av eliteseriens beste heimelag, men måtte kjempe seg til 2-2 mot saftlaget. Vi har vore veldig effektive på bortebane, kontra heimebane. Det er litt av skilnaden. I dag får vi ikkje noko god start på kampen, men vi set dei to første sjansane vi har. Då får vi kampen dit vi vil». (16 jul 2013, etter seieren mot Tromsø.) Fotboll

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Vi är (=befinner sig, vara) effektiva. För (=ty, förut, stäv) där det vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) hemmaplan poängen ska (=skall) säkras, och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) poäng (=mening) på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan är (=befinner sig, vara) en (=någon) bonus, (=tillägg, premie) har det varit precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) tvärtom för (=ty, förut, stäv) Sogndal i år. Och (=et, samt) söndag tog laget ännu (=fortfarande) ett starkt (=kraftfull, strongt) bortapoäng på (=ettrig, kungen, villig) Alfheim. Tromsø är (=befinner sig, vara) ett av (=avbruten, från, bruten) eliteseriens bästa hemlag, men (=ändock, skada) måste (=plikt, tvungen) kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) sig till (=åt, mot) 2-2 mot (=till) saftlaget. Vi har varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) effektiva på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan, kontra hemmaplan. Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) av (=avbruten, från, bruten) skillnaden. I dag får vi inte (=ej, icke) någon (=en) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) start (=avmarsch, avresa, påbörja, igångsättande, avstamp, början) på (=ettrig, kungen, villig) matchen, men (=ändock, skada) vi sätter de (=dom) två (=tvenne, par) första chanserna vi har. Då (=emedan, förr) får vi matchen dit vi vill».

---

Översatt till rövarspråket:  «Vovi äror efoffofekoktotivova. Foföror dodäror dodetot vovanonloligogtotvovisos äror popå hohemommomapoplolanon popoänongogenon soskoka sosäkokrorasos, ocochoh alollola popoänongog popå boborortotapoplolanon äror enon bobononusos, hoharor dodetot vovaroritot poprorecocisos totvovärortotomom foföror Sosogognondodalol i åror. Ocochoh sosönondodagog totogog lolagogetot änonnonu etottot sostotarorkoktot boborortotapopoänongog popå Alolfofhoheimom. Totroromomsosø äror etottot avov elolitotesoserorienonsos bobäsostota hohemomlolagog, momenon momåsostote kokämompopa sosigog totilollol 2-2 momotot sosafoftotlolagogetot. Vovi hoharor vovaroritot momycockoketot efoffofekoktotivova popå boborortotapoplolanon, kokonontotrora hohemommomapoplolanon. Dodetot äror lolitote avov soskokilollolnonadodenon. I dodagog fofåror vovi inontote nonågogonon bobrora sostotarortot popå momatotcochohenon, momenon vovi sosätottoteror dode totvovå foförorsostota cochohanonsoserornona vovi hoharor. Dodå fofåror vovi momatotcochohenon doditot vovi vovilollol». (16 jul 2013, efter segern mot Tromsø.)

Baklänges:  »lliv iv tid nehctam iv råf åD .rah iv anresnahc atsröf åvt ed rettäs iv nem ,nehctam åp trats arb nogån etni iv råf gad I .nedanlliks va etil rä teD .nalpammeh artnok ,nalpatrob åp avitkeffe tekcym tirav rah iV .tegaltfas tom 2-2 llit gis apmäk etsåm nem ,galmeh atsäb sneiresetile va tte rä øsmorT .miehflA åp gnäopatrob tkrats tte unnä tegal got gadnös hcO .rå i ladngoS röf moträvt sicerp tirav ted rah ,sunob ne rä nalpatrob åp gnäop alla hco ,sarkäs aks negnäop nalpammeh åp rä sivtgilnav ted räd röF .avitkeffe rä iV«. (16 jul 2013, efter segern mot Tromsø.)

SMS-svenska:

«vi R Fektiva.för dR Dt vanligtvis R på hMaplan poNg1 ska säkras,& alla poNg på bortaplan R 1 bonus,har Dt varit precis tvRtom för sogndal i år.& söndag tog laGt Nnu ett starkt bortapoNg på alfheim.tromsø R ett av LiTCri1s bästa hMlag,m1 måsT kämpa sig till 2-2 mot saftlaGt.vi har varit mycket Fektiva på bortaplan,kontra hMaplan.Dt R liT av skillnad1.i dag får vi inT ngn bra start på match1,m1 vi sättR D 2 första chanCrna vi har.då får vi match1 dit vi vill». (16 jul 2013, efter segern mot Tromsø.)

---

Liknande ordspråk:

För att uppnå den typ av framgång vi haft den här säsongen måste man vara bra både på hemmaplan och på bortaplan. Det kommer att bli en kamp, men jag tror inte att matchen spelas på bortaplan gör att vi vill vinna den mer än annars.

To have the kind of success we've had this season, you have to be good both home and away. It's going to be a battle, but I don't think the game being on the road makes us want to win it anymore than otherwise.

Jag är glad att den första matchen i gruppspelet är på hemmaplan. Alla kommer att vara uppkopplade eftersom vi inte har haft fotboll i Champions League under två år. Så om vi får tre poäng i den första matchen, då åker vi bort till Milan och man vet aldrig vad som kan hända där. Sedan har vi Artmedia på hemmaplan i den tredje matchen. Vi kan ha sex eller sju poäng från de tre första matcherna.

I am happy the first game in the group stages is at home. Everybody will be up for it with us not having Champions League football for two years. So if we get three points in the first game, then we are away to Milan and you never know what's going to happen over there. Then we've got Artmedia at home in the third game. We could have six or seven points from the first three games.

Du vill försöka stjäla ett par på bortaplan och du måste försöka ta hand om din hemmaplan. Vi tappade två av dem på hemmaplan mot ett mycket bra Akron- och Miami (Ohio)-lag, så vi måste kompensera för det på bortaplan.

You do want to try to steal a couple on the road and you've got to try to take care of your home court. We dropped two of those at home against a very good Akron and Miami (Ohio) team, so we've got to make up for those on the road.

Jag är ganska säker på den första matchen mot Skottland på hemmaplan i Parken, men den sista kvalmatchen på bortaplan i Glasgow kan bli svår. Där vill man gärna ha skåpet på plats innan dess, så att Danmark inte behöver gå ut och jaga ett resultat i den matchen. (8 jun 2025, efter att det hade fastställts vilka nationer Danmark skulle möta i VM-kvalificeringen)

Jeg er ret tryg ved den første kamp mod Skotland på hjemmebane i Parken, men den sidste kamp i kvalifikationen på udebane i Glasgow kan blive svær. Der vil man gerne have, at skabet er sat på plads inden da, så Danmark ikke skal ud og jagte et resultat i den kamp. (8 jun 2025, efter at det var fastlagt, hvilke nationer Danmark skulle møde i VM-kvalifikationen)

De spelar mycket bra, troligen den bästa basketen i ligan just nu. Vi ska till deras hemmaplan där de är ännu tuffare och vi har inte varit särskilt bra på bortaplan. Så vi står inför en jätteutmaning, och det kommer bli en perfekt tidpunkt för den.

They're playing very well, probably the best basketball in the league right now. We're going to their house where they are even tougher and we haven't been that great on the road. So we're up for one heck of a challenge, and it will be a great time for it.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!