Harald Stanghelle

"Det är klart att detta var långt bortom vad en norsk diplomat kunde syssla med. Men det gör honom inte nödvändigtvis till en sovjetisk storspion, och det är det denna diskussion handlar om." (19 sep 2010, sagt till VG Nett)  «Det er klart at dette var jo hinsides alt en norsk diplomat kunne drive med. Men det gjør ham ikke nødvendigvis til en sovjetisk storspion, og det er det denne diskusjonen dreier seg om». (19 sep 2010, sagt til VG Nett) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) att detta var (=varje, varenda, vart) långt (=fjärran) bortom vad (=hur sa) en (=någon) norsk diplomat kunde syssla (=arbeta, arbete, sysselsättning, jobb, bestyr, verksamhet, göra, yrke, uppgift, arbetsuppgift, pyssla, göromål, fixa) med. (=tillsammans) Men (=ändock, skada) det gör (=utför) honom inte (=ej, icke) nödvändigtvis till (=åt, mot) en (=någon) sovjetisk storspion, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) det denna diskussion (=ordbyte, debatt, samtal, överläggning, ordväxling) handlar (=köper) om." (=runt, ifall, försåvitt)

---

Översatt till rövarspråket:  "Dodetot äror koklolarortot atottot dodetottota vovaror lolånongogtot boborortotomom vovadod enon nonororsoskok dodipoplolomomatot kokunondode sosysossoslola momedod. Momenon dodetot gogöror hohononomom inontote nonödodvovänondodigogtotvovisos totilollol enon sosovovjojetotisoskok sostotororsospopionon, ocochoh dodetot äror dodetot dodenonnona dodisoskokusossosionon hohanondodlolaror omom." (19 sep 2010, sagt till VG Nett)

Baklänges:  ".mo raldnah noissuksid anned ted rä ted hco ,noipsrots ksitejvos ne llit sivtgidnävdön etni monoh rög ted neM .dem alssys ednuk tamolpid ksron ne dav motrob tgnål rav atted tta tralk rä teD". (19 sep 2010, sagt till VG Nett)

SMS-svenska:

"Dt R klart att Dtta var långt bortom vad 1 norsk diplomat QnD syssla med.m1 Dt gör honom inT nödvNdigtvis till 1 sovjetisk storspion,& Dt R Dt d1na disQssion handlar om." (19 sep 2010, sagt till VG Nett)

---

Liknande ordspråk:

Det är inte nödvändigtvis olämpligt att bygga nya städer, men det är en fråga som kräver diskussion och eftertanke - långt bortom att försöka skapa någonting för en individuell utveckling.

It's not necessarily inappropriate to build new towns, but it's an issue that requires discussion and thought -- way beyond trying to craft something for an individual development.

Även om mandatet inte är klart, vet vi att detta är saker som oroar resandet. Det gör att det kan vara svårt att planera långt fram. Vi måste ta en diskussion om ramvillkoren eftersom norsk natur ska vara tillgänglig för alla. (8 jun 2021, när hon pratar om oroligheter i resandet och behovet av att diskutera ramvillkoren.)

Sjølv om mandatet ikkje er klart, veit me at dette er ting som uroar reiselivet. Det gjer at det kan vera vanskeleg å planlegga langt fram. Me får ta ein diskusjon om rammevilkåra fordi norsk natur skal vera tilgjengeleg for alle. (8 jun 2021, når hun snakker om uroligheter i reiselivet og behovet for å diskutere rammevilkårene.)

Ofta ser man att de bara svarar helt parallellt. Vi utvisar en rysk diplomat, de utvisar en norsk diplomat. Så fungerar det i diplomatiet. (19 aug 2020, efter utvisningen av den ryska diplomaten)

Ofte ser man at de bare svarer helt parallelt. Vi utviser en russisk diplomat, de utviser en norsk diplomat. Sånn fungerer det i diplomatiet. (19 aug 2020, etter utvisningen av den russiske diplomaten)

Jag hoppas att just det att vi ställer denna väggen till förfogande, ska leda till att man inte vill syssla med olaglig graffiti. Här ska alla som vill syssla med denna konstform få möjligheter till det. (31 jul 2003, i samband med beslutet att tillåta graffitimåleriet på Bergen konsthall.)

Jeg håper jo at nettopp det at vi stiller denne veggen til disposisjon, skal føre til at man ikke ønsker å drive med ulovlig graffiti. Her skal alle de som ønsker å drive med denne kunstformen få muligheter til det. (31 jul 2003, i forbindelse med beslutningen om å tillate graffitimaleriet på Bergen Kunsthall.)

Vid samma tid kom Tatnaj, ståthållare på floden bortom, och Shetarboznaj och deras medarbetare, och sade till dem: Vilken har befallt er att bygga detta hus och att resa upp denna mur? Då sade vi till dem på detta sätt: Vilka är namnen på de män som bygger detta byggnadsverk? Men vår Guds öga var över de äldste i Juda, så att de inte kunde få dem att upphöra, förrän saken kom till Darius: och då återvände de med svar genom brev angående denna sak.

At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? / Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? / But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!