Jens Breivik

Jag satt och skakade på huvudet och torkade tårar. Jag förstod ingenting. Jag fick chock. Jag klarade inte av att förstå något längre. Det tog en stund innan jag förstod vad som hade hänt. Men det var svårt. (21 dec 2011, när han fick höra om terrorattackerna den 22 juli 2011)  Jeg ble sittende og riste på hodet og tørke tårer. Jeg skjønte ingenting. Jeg fikk sjokk. Jeg klarte ikke å forstå noen ting lenger. Det tok en tid før jeg skjønte hva som hadde skjedd. Men det var vanskelig. (21 dec 2011, da han fikk høre om terrorangrepene 22. juli 2011) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag satt (=kraftig) och (=et, samt) skakade på (=ettrig, kungen, villig) huvudet och (=et, samt) torkade tårar. Jag förstod ingenting. (=inget, inget alls) Jag fick chock. (=stöt) Jag klarade inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) något längre. Det tog en (=någon) stund (=ögonblick) innan (=före) jag förstod vad (=hur sa) som (=såsom) hade hänt. Men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) svårt. (=krånglig, komplicerat)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog sosatottot ocochoh soskokakokadode popå hohuvovudodetot ocochoh totororkokadode totåroraror. Jojagog foförorsostotodod inongogenontotinongog. Jojagog foficockok cochohocockok. Jojagog koklolaroradode inontote avov atottot foförorsostotå nonågogotot lolänongogrore. Dodetot totogog enon sostotunondod inonnonanon jojagog foförorsostotodod vovadod sosomom hohadode hohänontot. Momenon dodetot vovaror sosvovårortot. (21 dec 2011, när han fick höra om terrorattackerna den 22 juli 2011)

Baklänges:  Tråvs rav ted neM .tnäh edah mos dav dotsröf gaj nanni dnuts ne got teD .ergnäl togån åtsröf tta va etni edaralk gaJ .kcohc kcif gaJ .gnitnegni dotsröf gaJ .raråt edakrot hco teduvuh åp edakaks hco ttas gaJ. (21 dec 2011, när han fick höra om terrorattackerna den 22 juli 2011)

SMS-svenska:

jag satt & skakaD på huvuDt & torkaD tårar.jag förstod ing1ting.jag fick chock.jag klaraD inT av att förstå något lNgre.Dt tog 1 stund innan jag förstod vad som haD hNt.m1 Dt var svårt. (21 dec 2011, när han fick höra om terrorattackerna den 22 juli 2011)

---

Liknande ordspråk:

Jag satt helt mållös och jag var nästan medvetslös en stund av chock. Jag förstod ingenting. Jag kunde inte förstå och begripa att min son hade gjort något sådant. (21 dec 2011, när han fick höra om terrorattackerna den 22 juli 2011)

Jeg ble sittende helt målløs og jeg var nesten bevisstløs et øyeblikk av sjokk. Jeg forsto ingenting. Jeg kunne ikke fatte og begripe at min sønn hadde gjort noe sånt. (21 dec 2011, da han fikk høre om terrorangrepene 22. juli 2011)

Jag förstod inte allt hon sa, men jag förstod att något förfärligt hade hänt. Efter några minuter ringde jag till hennes son och fick mer information om vad som hade hänt. Det var förfärligt. (12 sep 2013, torsdag morgon, när han fick ett telefonsamtal från Kristensens fru.)

Jeg skjønte ikke alt hun sa, men jeg skjønte at det hadde skjedd noe forferdelig. Etter noen minutter ringte jeg til sønnen hennes og fikk mer informasjon om hva som hadde skjedd. Det var forferdelig. (12 sep 2013, torsdag formiddag, da han fikk en telefon fra Kristensens kone.)

Tunnelbanan stannade, och de satt väldigt länge. De förstod att något var fel, men fick inte besked om vad som hade hänt. (3 apr 2017, när eleverna från Gand vgs var på väg hem från en dag i St. Petersburg och var i tunnelbanan när det exploderade.)

Metroen stoppet, og de ble sittende veldig lenge. De skjønte at det var noe galt, men fikk ikke beskjed om hva som hadde skjedd. (3 apr 2017, da elevene fra Gand vgs var på vei hjem fra en dag i St. Petersburg og var på metroen når det eksploderte.)

Jag märkte att det hade stor påverkan på mig. Efter en timme var jag helt utmattad, jag klarade inte att resa mig. Jag satt på golvet och grät, och förstod ingenting. (25 feb 2009, under behandlingen i Öyer)

Jeg merka at det hadde stor påvirkning på meg. Etter en time var jeg helt utslitt, jeg klarte ikke å reise meg. Jeg ble sittende på gulvet og gråte, og skjønte ingenting. (25 feb 2009, under behandlingen i Øyer)

När jag såg hur mitt fönster skakade så förstod jag inte vad det var som hade hänt. (20 mar 2022, när Tetiana förstod att det var krig.)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!