Trond Hugubakken

Säkerhetstjänsten (PST) greppade en man på tisdagskväll. Han är norsk medborgare i trettioårsåldern och är åtalad för deltagande i en terrororganisation. Han har suttit fängslad i Turkiet en tid och återvände till Norge i går, eskorterad av tjänstemän från PST, och greps vid ankomst. Personen kommer att ställas inför förvaringsfängsling en av de närmaste dagarna. (24 aug 2016, när han pratade med NRK.)  Politiets sikkerhetstjeneste (PST) pågrep tirsdag kveld en mann. Han er norsk borger i 30-årene, og er siktet for deltakelse i en terrororganisasjon. Han har en tid sittet fengslet i Tyrkia og ble i går returnert til Norge ledsaget av tjenestemenn fra PST og pågrepet ved ankomst. Vedkommende vil bli fremstilt for varetektsfengsling en av de nærmeste dagene. (24 aug 2016, da han snakket med NRK.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Säkerhetstjänsten (PST) greppade en (=någon) man (=idiot, kille, karl) på (=ettrig, kungen, villig) tisdagskväll. Han är (=befinner sig, vara) norsk medborgare i trettioårsåldern och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) åtalad för (=ty, förut, stäv) deltagande (=engagemang, medkänsla, medverkan, närvaro, sympati) i en (=någon) terrororganisation. Han har suttit fängslad i Turkiet en (=någon) tid (=skede, tidrymd) och (=et, samt) återvände till (=åt, mot) Norge i går, eskorterad av (=avbruten, från, bruten) tjänstemän från (=av) PST, och (=et, samt) greps vid (=intill, utbredd, bred, samman) ankomst. Personen kommer att ställas inför (=före) förvaringsfängsling en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) närmaste dagarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosäkokerorhohetotsostotjojänonsostotenon (PopSosTot) gogrorepoppopadode enon momanon popå totisosdodagogsoskokvovälollol. Hohanon äror nonororsoskok momedodbobororgogarore i totroretottotioårorsosåloldoderornon ocochoh äror åtotaloladod foföror dodeloltotagoganondode i enon toterorrorororororgoganonisosatotionon. Hohanon hoharor sosutottotitot fofänongogsosloladod i Toturorkokietot enon totidod ocochoh åtoterorvovänondode totilollol Nonororgoge i gogåror, esoskokorortoteroradod avov totjojänonsostotemomänon fofrorånon PopSosTot, ocochoh gogrorepopsos vovidod anonkokomomsostot. Poperorsosononenon kokomommomeror atottot sostotälollolasos inonfoföror foförorvovarorinongogsosfofänongogsoslolinongog enon avov dode nonärormomasostote dodagogarornona. (24 aug 2016, när han pratade med NRK.)

Baklänges:  Anragad etsamrän ed va ne gnilsgnäfsgniravröf röfni salläts tta remmok nenosreP .tsmokna div sperg hco ,TSP nårf nämetsnäjt va daretrokse ,råg i egroN llit ednävretå hco dit ne teikruT i dalsgnäf tittus rah naH .noitasinagrororret ne i ednagatled röf dalatå rä hco nredlåsråoittert i eragrobdem ksron rä naH .llävksgadsit åp nam ne edapperg )TSP( netsnäjtstehrekäS. (24 aug 2016, när han pratade med NRK.)

SMS-svenska:

säkRhetstjNst1 (pst) greppaD 1 man på tisdagskväll.han R norsk medborgare i 3t10årsålDrn & R åtalad för DltaganD i 1 tRororganisa10n.han har suttit fNgslad i turkiet 1 tid & åtRvND till norG i går,SkortRad av tjNstMN från pst,& greps vid ankomst.Prson1 kommR att ställas inför förvaringsfNgsling 1 av D nRmasT dagarna. (24 aug 2016, när han pratade med NRK.)

---

Liknande ordspråk:

NN har upplyst att han har varit åtalad och frikänd för deltagande i en beväpnad terrororganisation. Detta behandlades i en rättegång, efter att han hade suttit en stund i fängelse i Turkiet. (4 okt 2017, när hon talade om rättsdokumenten i Oslo tingsrätt)

NN har opplyst at han har vært tiltalt og frifunnet for deltagelse i en væpnet terrororganisasjon. Dette ble behandlet i en rettssak, etter at han hadde sittet en stund i fengsel i Tyrkia. (4 okt 2017, når hun talte om rettsdokumentene i Oslo tingrett)

Mannen är åtalad för uppsätlig dråp enligt paragraf 233 och kommer att ställas inför förvaringsfängsling imorgon. (8 jul 2013, under en presskonferens i Mo i Rana idag.)

Mannen er siktet for forsettlig drap etter paragraf 233, og blir fremstilt for varetektsfengsling i morgen. (8 jul 2013, under en pressekonferanse i Mo i Rana i dag.)

Han är norsk medborgare och åtalas för deltagande i en terrororganisation. Därmed har vi grund att åtalas och strafföka honom i Norge. (6 mar 2019, i ett uttalande till Dagbladet)

Han er norsk statsborger og siktet for deltakelse i en terrororganisasjon. Dermed har vi grunnlag for å sikte ham og straffeforfølge ham i Norge. (6 mar 2019, i en uttalelse til Dagbladet)

I Norge är hon åtalad för delaktighet i en terrororganisation. Det betyder att hon kan strafförföljas inte bara för att ha utfört terrorhandlingar, utan också för att delta i en terrororganisation. Och det är det senare hon är åtalad för hittills. Detta har en straffskala på sex år. (15 jan 2020, 2023)

I Norge er hun siktet for å delta i en terrororganisasjon. Det betyr at hun kan straffeforfølges ikke bare for å ha gjort terrorhandlinger, men også med å delta i en terrororganisasjon. Og det er det siste hun er siktet for så langt. Dette har en strafferamme på seks år. (15 jan 2020, 2023)

Jensen är formellt gripen på grund av ett beslut från mig. Han kommer att ställas inför förvaringsfängsling så snart det är möjligt. (19 jun 2020, efter att Eirik Jensen blev gripen.)

Jensen er formelt pågrepet på bakgrunn av en beslutning fra meg. Han blir framstilt for varetektsfengsling så snart det er mulig. (19 jun 2020, etter at Eirik Jensen ble pågrepet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!