Hilde Bjørnland

Vi kan läsa mellan raderna i budgeten att vi går i riktning mot att man inte kan betjäna pensionsutgifterna med oljepengar. Då må regeringen komma med nedskärningar och/eller höja skattenivån. (5 okt 2010, budgetet för nästa år ger risk för att skatterna måste höjas kraftigt i när framtid, anser ekonomer.)  Vi kan lese mellom linjene i budsjettet at vi går i retning av at man ikke kan betjene pensjonsutgiftene med oljepenger. Da må regjeringen komme med kutt og/eller øke skattenivået. (5 okt 2010, budsjettet for neste år gir fare for at skattene må økes kraftig i nær fremtid, mener økonomer.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kan (=har kunskap i) läsa (=tyda, studera) mellan raderna i budgeten att vi går i riktning (=kurs, håll) mot (=till) att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) betjäna (=passa, expediera, serva) pensionsutgifterna med (=tillsammans) oljepengar. Då (=emedan, förr) må regeringen komma (=ejakulera, dyka upp) med (=tillsammans) nedskärningar och/eller höja (=förhöja, stiga, förbättra, lyfta, stegra, öka, ökning) skattenivån.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokanon loläsosa momelollolanon roradoderornona i bobudodgogetotenon atottot vovi gogåror i rorikoktotnoninongog momotot atottot momanon inontote kokanon bobetotjojänona popenonsosiononsosutotgogifoftoterornona momedod ololjojepopenongogaror. Dodå momå roregogerorinongogenon kokomommoma momedod nonedodsoskokärornoninongogaror ocochoh/elolloleror hohöjoja soskokatottotenonivovånon. (5 okt 2010, budgetet för nästa år ger risk för att skatterna måste höjas kraftigt i när framtid, anser ekonomer.)

Baklänges:  Nåvinettaks ajöh relle/hco ragninräksden dem ammok negnireger åm åD .ragnepejlo dem anretfigtusnoisnep anäjteb nak etni nam tta tom gnintkir i råg iv tta netegdub i anredar nallem asäl nak iV. (5 okt 2010, budgetet för nästa år ger risk för att skatterna måste höjas kraftigt i när framtid, anser ekonomer.)

SMS-svenska:

vi kan läsa mLan raDrna i budGt1 att vi går i riktning mot att man inT kan BtjNa p1sionsutgiftRna med oljep1gar.då må reGring1 komma med nedskRningar &/LR höja skatt1ivån. (5 okt 2010, budgetet för nästa år ger risk för att skatterna måste höjas kraftigt i när framtid, anser ekonomer.)

---

Liknande ordspråk:

Man behåller inte kunder genom att förolämpa dem eller nedgradera dem... När du är på ett möte med köparsidan, säger du "Det här är en investment banking-klient". Det är en kod för "Jag kommer inte att vara hård mot den här klienten", eller "Du måste läsa mellan raderna".

You don't keep customers by insulting them or downgrading them, ... When you're in a meeting with buy-side clients, you say 'This is an investment banking client.' It's a code word for 'I'm not going to be harsh on this client,' or 'You need to read between the lines.'

Man ska läsa mellan raderna, men där står det ju inte så mycket.

Förslaget till statsbudgeten från den avgående regeringen kommer att göra det svårt för Stoltenberg och hans lag att genomföra sina projekt utan att höja skatterna eller använda mer oljepengar. (13 okt 2005, i en uttalelse om regeringens budget)

Forslaget til statsbudsjett fra den avtroppende regjeringen vil gjøre det vanskelig for Stoltenberg og hans mannskap å gjennomføre sine prosjekter uten å heve skattene eller bruke mer oljepenger. (13 okt 2005, i en uttalelse om regjeringens budsjett)

Läsa mellan raderna (Ana något outsagt i ett brev, en bok etc)

Read between the lines

Man kan läsa mellan raderna.

You can read between the lines.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!