Jens Stoltenberg

Det arbetas nu på högvarv för att se till att så många som möjligt får tillbaka ström och telefonkontakt så snart som möjligt. (29 dec 2011, utanför statsministerbostaden torsdagsmorgon)  Det jobbes nå på spreng for å sørge for at flest mulig får tilbake strøm og telefonkontakt så fort som mulig. (29 dec 2011, utenfor statsministerboligen torsdag formiddag) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det arbetas nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) på (=ettrig, kungen, villig) högvarv för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) möjligt får tillbaka (=åter) ström (=elektricitet, flod, el, flöde) och (=et, samt) telefonkontakt så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) som (=såsom) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot arorbobetotasos nonu popå hohögogvovarorvov foföror atottot sose totilollol atottot soså momånongoga sosomom momöjojloligogtot fofåror totilollolbobakoka sostotrorömom ocochoh totelolefofononkokonontotakoktot soså sosnonarortot sosomom momöjojloligogtot. (29 dec 2011, utanför statsministerbostaden torsdagsmorgon)

Baklänges:  Tgiljöm mos trans ås tkatnoknofelet hco mörts akabllit råf tgiljöm mos agnåm ås tta llit es tta röf vravgöh åp un satebra teD. (29 dec 2011, utanför statsministerbostaden torsdagsmorgon)

SMS-svenska:

Dt arBtas nu på högvarv för att C till att så många som möjligt får tillbaka ström & tLFonkontakt så snart som möjligt. (29 dec 2011, utanför statsministerbostaden torsdagsmorgon)

---

Liknande ordspråk:

Vi önskar kunna ge tillbaka jobbet till så många som möjligt, så snart som möjligt. (20 jul 2022, i en e-post till uppsagda piloter)

Vi ønskjer å kunne gi jobben tilbake til så mange som mogleg, så raskt som mogleg. (20 jul 2022, i en e-post til oppsagte piloter)

Det är svårt att säga när alla har strömmen tillbaka, vi må se på situationen imorgon tidigt. Men vårt mål är att så många som möjligt ska få strömmen tillbaka så snart som möjligt. (15 jan 2018, tisdag morgon, under strömavbrottet på Sörlandet.)

Det er vanskelig å si når alle har strømmen tilbake, vi må se an situasjonen i morgen tidlig. Men målet vårt er at flest mulig skal få strømmen tilbake så raskt som mulig. (15 jan 2018, tirsdag morgen, under strømbruddet på Sørlandet.)

Det känns bättre varje dag, men det finns många saker jag måste få tillbaka. Det kommer att komma med tiden, men jag vill få tillbaka dem så snart som möjligt. Man vill gärna göra så mycket man kan så snart som möjligt, men jag har upptäckt att det inte är rätt väg. Du måste gradvis bygga upp och försöka bli bättre varje match.

It's feeling better every day, but there are a lot of things I need to get back. It's going to come in time, but I want to get them back as soon as possible. You kind of want to do as much as you can as soon as you can but I found out that's not the right approach. You've got to gradually build and try to get better every game.

Det behöver inte gå i konkurs och det arbetas intensivt för att undvika det. Det finns alternativ, men då måste nya ägare till så snart som möjligt. (9 jan 2009, kommentar om möjliga lösningar för Fundo Wheels.)

Det treng ikkje gå mot ein konkurs og det blir jobba intenst for å unngå det. Det finns alternativ, men då må det nye eigarar til så fort som mogeleg. (9 jan 2009, kommentar om mulige løsninger for Fundo Wheels.)

Vi vill få igång det här så snart som möjligt. Allt det måste arbetas ut.

We want to get this stuff going as soon as possible, That all has to be worked out.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!