Camilla Stoltenberg

Det som var på gränsen till det försvarliga var att få den att fungera så fort när vi behövde den i första fasen av epidemien. Nu har vi möjlighet att göra detta på ett försvarligt sätt. Vi har lyckats med anonymisering, vi har lyckats med analyser, och det ska vi beskriva mer detaljerat. (15 jun 2020, på FHIs hemsida)  Det som var på grensen av det forsvarlige var å få den til å virke så fort da vi trengte den i første fase av epidemien. Nå har vi mulighet til å gjøre dette på en forsvarlig måte. Vi har fått til anonymisering, vi har fått til analyser, og det skal vi beskrive nærmere. (15 jun 2020, i en artikkel på FHIs hjemmesider) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) gränsen till (=åt, mot) det försvarliga var (=varje, varenda, vart) att få (=lite, ringa, erhålla) den att fungera (=klaffa, rulla, funka) så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) när vi behövde den i första fasen av (=avbruten, från, bruten) epidemien. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) detta på (=ettrig, kungen, villig) ett försvarligt sätt. (=fason) Vi har lyckats med (=tillsammans) anonymisering, vi har lyckats med (=tillsammans) analyser, och (=et, samt) det ska (=skall) vi beskriva (=karakterisera, förklara, skildra) mer detaljerat. (=beskrivande)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sosomom vovaror popå gogroränonsosenon totilollol dodetot foförorsosvovarorloligoga vovaror atottot fofå dodenon atottot fofunongogerora soså foforortot nonäror vovi bobehohövovdode dodenon i foförorsostota fofasosenon avov epopidodemomienon. Nonu hoharor vovi momöjojloligoghohetot atottot gogörora dodetottota popå etottot foförorsosvovarorloligogtot sosätottot. Vovi hoharor lolycockokatotsos momedod anonononymomisoserorinongog, vovi hoharor lolycockokatotsos momedod anonalolysoseror, ocochoh dodetot soskoka vovi bobesoskokrorivova momeror dodetotaloljojeroratot. (15 jun 2020, på FHIs hemsida)

Baklänges:  Tarejlated rem avirkseb iv aks ted hco ,resylana dem stakcyl rah iv ,gniresimynona dem stakcyl rah iV .ttäs tgilravsröf tte åp atted arög tta tehgiljöm iv rah uN .neimedipe va nesaf atsröf i ned edvöheb iv rän trof ås aregnuf tta ned åf tta rav agilravsröf ted llit nesnärg åp rav mos teD. (15 jun 2020, på FHIs hemsida)

SMS-svenska:

Dt som var på grNs1 till Dt försvarliga var att få d1 att funGra så fort nR vi BhövD d1 i första fas1 av epiDmi1.nu har vi möjlighet att göra Dtta på ett försvarligt sätt.vi har lyckats med anonymiCring,vi har lyckats med analyCr,& Dt ska vi Bskriva mR DtaljRat. (15 jun 2020, på FHIs hemsida)

---

Liknande ordspråk:

Jag tänkte lite på det när jag bestämde mig för att göra detta. Det är så många som har enorm respekt för dem. Det har jag också, men kanske inte på samma sätt. Jag har lyckats befria mig och har lyckats flytta musiken till en annan plats. (9 maj 2014, när han förklarar hur hans bakgrund påverkade hans tillvägagångssätt för Knutsen och Ludvigssons sånger.)

Jeg tenkte litt på det da jeg bestemte meg for å gjøre dette. Det er så mange som har enorm respekt for dem. Det har jeg også, men kanskje ikke på samme måte. Jeg har klart å befri meg og har klart å forflytte musikken til et annet sted. (9 maj 2014, når han forklarer hvordan hans bakgrunn påvirket hans tilnærming til Knutsen og Ludvigsens sanger.)

Det är jättebra. Vi är stolta över att vi har lyckats med detta. Det betyder mycket för oss internt, som arbetar med djur hela tiden. På ett sätt är det en bekräftelse på att vi har gjort saker rätt. Ett tecken som visar att vi har lyckats med att se till att våra sköldpaddor har det bra. (19 jul 2023, efter att det upptäcktes att 14 av 16 ägg var befruktade)

Det er kjempegøy. Me er stolte over at me har fått til dette. Det betyr mykje for oss internt, som jobbar med dyr heile tida. Dette er på ein måte ei stadfesting av at me har gjort ting riktig. Ein siger som viser at me har lykkes med å sørge for at skilpaddene våre har det bra. (19 jul 2023, etter at det ble oppdaget at 14 av 16 egg var befrukta)

Jag närmar mig detta läger på samma sätt som de två senaste: med allt jag har. Jag har haft samma mentalitet som jag hade första året jag kom hit, nämligen att inte ta ut något i förväg och tro att jag har lyckats. Jag har inte lyckats med något ännu.

I'm approaching this camp the same way as the last two: with all I've got. I've had the same mentality I had the first year coming in, which is not get ahead of myself and think I've made it. I haven't made anything yet.

De har försökt att sätta igång åtgärder för att det ska ske på ett försvarligt sätt. Det har de hittills inte lyckats med. (23 jan 2019, en kvinna i 60-årsåldern avled av blodförgiftning på Flekkefjord sjukhus)

De har forsøkt å sette i gang tiltak for at det skal skje på en forsvarlig måte. Det har de foreløpig ikke lykkes med. (23 jan 2019, etter at en kvinne i 60-årene døde av blodforgiftning på Flekkefjord sykehus)

Detta har gått fantastiskt bra. Det är ingen självklarhet att vi har lyckats göra vacciner så fort. (14 apr 2021, johnson & Johnson meddelar full stopp i leveranserna av coronavirusvaccin till Europa)

Dette har gått fantastisk bra. Det er ingen selvfølgelighet at vi har fått til å lage vaksiner så fort. (14 apr 2021, johnson & Johnson varsler full stans i leveransene av koronavaksiner til Europa)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!