Helge Lurås

Tidigare kom självmordsbombarna - gärna en och en - körande med "gamla vrak". Nu säger rapporterna att angriparna använde stora, moderna fyrhjulsdrivna fordon. (18 jan 2010, klockan sju norsk tid i dag gick talibangärningsmän i bombvästar till attack mot regeringskontoren i Kabul.)  Tidligere kom selvmorderne - gjerne én og én - kjørende med «gamle vrak». Nå sier rapportene at angriperne benyttet store, moderne firehjulstrekkere. (18 jan 2010, 7-tiden norsk tid i dag da talibanopprørere i bombevester gikk til angrep mot regjeringskontorene i Kabul) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tidigare (=förut, förr) kom självmordsbombarna - gärna en (=någon) och (=et, samt) en (=någon) - körande med (=tillsammans) "gamla vrak". Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) säger rapporterna att angriparna använde stora, moderna fyrhjulsdrivna fordon. (=ekipage, kärra, transportmedel, fortskaffningsmedel, åkdon)

---

Översatt till rövarspråket:  Totidodigogarore kokomom sosjojälolvovmomorordodsosbobomombobarornona - gogärornona enon ocochoh enon - koköroranondode momedod "gogamomlola vovrorakok". Nonu sosägogeror rorapoppoporortoterornona atottot anongogroripoparornona anonvovänondode sostotorora, momododerornona fofyrorhohjojulolsosdodrorivovnona foforordodonon. (18 jan 2010, klockan sju norsk tid i dag gick talibangärningsmän i bombvästar till attack mot regeringskontoren i Kabul.)

Baklänges:  Nodrof anvirdslujhryf anredom ,arots ednävna anrapirgna tta anretroppar regäs uN ."karv almag" dem ednarök - ne hco ne anräg - anrabmobsdromvläjs mok eragidiT. (18 jan 2010, klockan sju norsk tid i dag gick talibangärningsmän i bombvästar till attack mot regeringskontoren i Kabul.)

SMS-svenska:

tidigare kom självmordsbombarna - gRna 1 & 1 - köranD med "gamla vrak".nu säGr rapportRna att angriparna anvND stora,moDrna 4hjulsdrivna fordon. (18 jan 2010, klockan sju norsk tid i dag gick talibangärningsmän i bombvästar till attack mot regeringskontoren i Kabul.)

---

Liknande ordspråk:

De stora vägarna är omringade, och det betyder bland annat att IS inte kan genomföra den typen av reträtt där man kör ut med vapen i fyrhjulsdrivna fordon och försöker komma undan. (7 jun 2025, nu)

De store veje er omringede, og det vil blandt andet sige, at IS kan ikke lave den slags tilbagetrækning, hvor man kører ud med våben i firehjulstrækkere og forsøger at komme væk. (7 jun 2025, nu)

Bomberna är för små för att orsaka stora skador, det fanns högst hundra gram sprängmedel i rörbomberna, medan självmordsbombarna i London använde cirka fem kilo i sina bomber, nästan tio gånger så mycket. (12 dec 2010, efter terrorattacken i Stockholm)

Bombene er altfor små til å skape store ødeleggelser, det var maks hundre gram sprengstoff i rørbombene, mens selvmordsbomberne i London brukte omtrent fem kilo i sine bomber, nesten ti ganger så mye. (12 dec 2010, etter terrorangrepet i Stockholm)

Han var en stor spendrar och en lysande karl. De (paret) åkte till Bahamas på semester, där han spenderade 20 000 dollar. Han slösade med pengar på stora fyrhjulsdrivna (fordon). Han ville ha det bästa. Pengar var inte frågan.

He was a big spender and a flashy guy. They (the couple) went to the Bahamas for vacation, which he spent $20,000 bucks on. He was blowing money on big four-wheel drive (vehicles). He wanted the best. Money wasn't the issue.

Jag tror att det är dåligt. Men om man tittar på var vi gick från när vi hade gasolkrismen på '70-talet; då gick vi över till mindre fordon och energibesparing. Och sedan svängde vi 180 grader, och nu har alla återigen stora fyrhjulsdrivna lastbilar som har låg bränsleekonomi.

I think it's bad. But, you look at where we went from when we had the gas crisis in the '70s; we went to smaller vehicles and conservation. And then we did a 180, and now we're back to everybody driving a big, four-wheel-drive truck that gets real low gas mileage.

Tumhylsor: Tidigare använda på gamla engelska eller amerikanska fordon, numera för att gömma gamla paket med gula Blend. Kan även användas för att lossa tidigare runddragna skruvskallar, hylsan monteras då enklast med hjälp av en hammare.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!