Benedicte Torstensen

Du är i alarmberedskap hela tiden. Det är som att ha en bomb över huvudet som du inte vet när ska explodera. (4 feb 2021, efter att mannen fick hjärncancer)  Du går i alarmberedskap hele tiden. Det er som å ha en bombe over hodet som du ikke vet når skal eksplodere. (4 feb 2021, etter at mannen fikk hjernekreft) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) är (=befinner sig, vara) i alarmberedskap hela (=alltsammans, läka) tiden. Det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att ha (=äga) en (=någon) bomb över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) huvudet som (=såsom) du (=ni) inte (=ej, icke) vet när ska (=skall) explodera. (=detonera, spränga, brisera, sprängas)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu äror i alolarormomboberoredodsoskokapop hohelola totidodenon. Dodetot äror sosomom atottot hoha enon bobomombob övoveror hohuvovudodetot sosomom dodu inontote vovetot nonäror soskoka exoxpoplolododerora. (4 feb 2021, efter att mannen fick hjärncancer)

Baklänges:  Aredolpxe aks rän tev etni ud mos teduvuh revö bmob ne ah tta mos rä teD .nedit aleh paksderebmrala i rä uD. (4 feb 2021, efter att mannen fick hjärncancer)

SMS-svenska:

du R i alarmBredskap hLa tid1.Dt R som att ha 1 bomb övR huvuDt som du inT Vt nR ska XploDra. (4 feb 2021, efter att mannen fick hjärncancer)

---

Liknande ordspråk:

Att gå i skola, att leka ute betyder att det kan explodera en bomb i ditt grannskap. Du kan vara på utflykt med din mamma på marknaden, så exploderar det en bomb. Du kan vara i moskén, på en restaurang, var som helst. Du är inte säker någonstans. (9 mar 2014, i artikeln om säkerhetssituationen i Irak)

Det å gå på skole, det å leke ute betyr at det kan sprenge en bombe i nabolaget ditt. Du kan være på tur med moren din på markedet, så sprenger det en bombe. Du kan være i moskeen, på restaurant, hvor som helst. Du er ikke trygg noe sted. (9 mar 2014, i artikkelen om sikkerhetssituasjonen i Irak)

Kanske borde vi utveckla en Crayola-bomb som vårt nästa hemliga vapen. Ett lyckovapen. En skönhetsbomb. Och varje gång en kris uppstod skulle vi avfyra en. Den skulle explodera högt upp i luften – explodera mjukt – och skicka ut tusentals, miljontals, små...  Maybe we should develop a Crayola bomb as our next secret weapon. A happiness weapon. A Beauty Bomb. And every time a crisis developed, we would launch one. It would explode high in the air -- explode softly -- and send thousands, millions, of little Robert Fulghum (1937-)

Faran för att en bomb ska explodera i Göteborg är inte över. (30 okt 2010, i artikeln om gripandena i Göteborg)

Faren for at en bombe skal eksplodere i Göteborg er ikke over. (30 okt 2010, i artikkelen om pågripelsene i Göteborg)

Jag ville inte gå för långt in där, för rädd att ännu en bomb skulle explodera, och alla började skrika "det är ännu en bomb" och alla började springa.

I didn't want to walk in there too far, too scared another bomb would go off, and everyone started screaming 'there's another bomb' and everyone started running.

För mig var han en bomb som kunde explodera när som helst. (14 nov 2019, efter mordet)

For meg, så var han ei bombe som kunne sprenge når som helst. (14 nov 2019, etter drapet)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!