Solveig Ude

Vi må hitta familjerna som kämpa och ge dem helhetshjälp. Det må bli slut på att myndigheterna sitter på var sin tupp och tror att de gör det bästa för familjerna. Koordineringen av åtgärder mellan myndigheterna är för dålig när familjer har det svårt. (29 nov 2018, när hon talade om sitt engagemang för att förebygga och avslöja våld mot barn.)  Vi må finne familiene som strever og gi dem helhetlig hjelp. Det må bli slutt på at etatene sitter på hver sin tue og tror at de gjør det beste for familiene. Koordinering av tiltak mellom etatene er for dårlig når familier har det vanskelig. (29 nov 2018, da hun snakket om sin innsats for å forebygge og avdekke vold mot barn.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) familjerna som (=såsom) kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) och (=et, samt) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dem (=dom) helhetshjälp. Det må bli (=bliva) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) på (=ettrig, kungen, villig) att myndigheterna sitter på (=ettrig, kungen, villig) var (=varje, varenda, vart) sin tupp och (=et, samt) tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) gör (=utför) det bästa för (=ty, förut, stäv) familjerna. Koordineringen av (=avbruten, från, bruten) åtgärder mellan myndigheterna är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) när familjer har det svårt. (=krånglig, komplicerat)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momå hohitottota fofamomiloljojerornona sosomom kokämompopa ocochoh goge dodemom hohelolhohetotsoshohjojälolpop. Dodetot momå bobloli soslolutot popå atottot momynondodigoghohetoterornona sositottoteror popå vovaror sosinon totupoppop ocochoh totrororor atottot dode gogöror dodetot bobäsostota foföror fofamomiloljojerornona. Kokoorordodinonerorinongogenon avov åtotgogärordoderor momelollolanon momynondodigoghohetoterornona äror foföror dodåloligog nonäror fofamomiloljojeror hoharor dodetot sosvovårortot. (29 nov 2018, när hon talade om sitt engagemang för att förebygga och avslöja våld mot barn.)

Baklänges:  Tråvs ted rah rejlimaf rän gilåd röf rä anretehgidnym nallem redrägtå va negnirenidrooK .anrejlimaf röf atsäb ted rög ed tta rort hco pput nis rav åp rettis anretehgidnym tta åp tuls ilb åm teD .pläjhstehleh med eg hco apmäk mos anrejlimaf attih åm iV. (29 nov 2018, när hon talade om sitt engagemang för att förebygga och avslöja våld mot barn.)

SMS-svenska:

vi må hitta familjRna som kämpa & G Dm hLhetshjälp.Dt må bli slut på att myndighetRna sittR på var sin tupp & tror att D gör Dt bästa för familjRna.koordinRing1 av åtgRDr mLan myndighetRna R för dålig nR familjR har Dt svårt. (29 nov 2018, när hon talade om sitt engagemang för att förebygga och avslöja våld mot barn.)

---

Liknande ordspråk:

Det är svårt att få tag på dem som styr hela människohandelsnätverken. De som sitter bak, sitter ofta i ett annat land. Men det finns ökad insats både på samordning mellan myndigheterna och inom de enskilda myndigheterna. (7 dec 2010, i en samtal om asylsökande barn som försvinner)

Det er vanskelig å få tak i dem som styrer hele menneskehandel-trafikken. De som sitter bak, sitter ofte i et annet land. Men det er økt innsats både på koordinering mellom etatene og i de respektive etatene. (7 dec 2010, i en samtale om asylsøkerbarn som forsvinner)

Våra tankar går till närstående och familjerna. Vi samarbetar med myndigheterna om hur vi på bästa sätt kan ta hand om dem. (29 apr 2016, i nyhetsartikeln om helikopterkraschen vid Turøy.)

Tankane våre går til pårørande og familiane. Me samarbeider med styresmaktene om korleis me best mogleg kan ta vare på dei. (29 apr 2016, i nyhetsartikkelen om helikopterstyrten ved Turøy.)

Vi berättade inte för familjerna vad som hände, det var familjerna som berättade för oss vad som hände. Familjerna informerades av guvernören och hans personal och av andra personer involverade i räddningsarbetet. Vi var här och gick igenom samma känslomässiga berg-och-dalbana som familjerna.  We didn't tell the families what happened, the families told us what happened. The families were informed by the governor and his staff and by other rescue-connected people. We were here and took the same emotional ride as the families. Geraldo Rivera (1943-)

Jag känner familjerna och de tre pojkarna, och jag tänker ju på hur förfärligt familjerna må ha det i denna situation. Det är självklart värst för familjerna, men hela byn är berörd. (27 mar 2013, i samband med rasolyckan i Tromdalen)

Jeg kjenner familiene og de tre guttene, og jeg tenker jo på hvor forferdelig familiene må ha det i denne situasjonen. Det er selfølgelig verst for familiene, men hele bygda er berørt. (27 mar 2013, i forbindelse med skredulykken i Tromdalen)

Den bästa investeringen vi kan göra är tidig insats. Vi vet att under coronapandemin har familjerna betydelse mycket. När familjerna fungerar, ger det trygga och bra barn. (16 mar 2021, när han pratade med NRK)

Den beste investeringen vi kan gjøre, er tidlig innsats. Vi vet at gjennom koronapandemien har familiene betydd enormt mye. Når familiene fungerer, gir det trygge og gode barn. (16 mar 2021, da han snakket til NRK)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!