Truls Nordahl

När du är i jobb och behärskar ett jobb spelar kanske inte utbildning så stor roll. Men när du förlorar jobbet och söker efter ett nytt, har utbildning mycket stor betydelse. Det är utan tvekan de med lägst utbildning som har svårast. (19 jan 2015, 2023)  Når du er i jobb og meistrar ein jobb spelar kanskje ikkje utdanning så stor rolle. Men når du mister jobben og leiter etter ein ny, har utdanning veldig stor betydning. Det er utan tvil dei med lågast utdanning strever lengst. (19 jan 2015, 2023) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) är (=befinner sig, vara) i jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) och (=et, samt) behärskar ett jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) spelar (=lirar) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) utbildning (=skolning) så (=odla, plantera) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) roll. (=flygplansrullning, betydelse) Men (=ändock, skada) när du (=ni) förlorar jobbet och (=et, samt) söker efter ett nytt, har utbildning (=skolning) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) betydelse. (=mening, roll, signifikans, innebörd) Det är (=befinner sig, vara) utan tvekan (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) de (=dom) med (=tillsammans) lägst utbildning (=skolning) som (=såsom) har svårast.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodu äror i jojobobbob ocochoh bobehohärorsoskokaror etottot jojobobbob sospopelolaror kokanonsoskoke inontote utotbobiloldodnoninongog soså sostotoror rorolollol. Momenon nonäror dodu foförorlolororaror jojobobbobetot ocochoh sosökokeror efoftoteror etottot nonytottot, hoharor utotbobiloldodnoninongog momycockoketot sostotoror bobetotydodelolsose. Dodetot äror utotanon totvovekokanon dode momedod lolägogsostot utotbobiloldodnoninongog sosomom hoharor sosvovårorasostot. (19 jan 2015, 2023)

Baklänges:  Tsaråvs rah mos gnindlibtu tsgäl dem ed nakevt natu rä teD .esledyteb rots tekcym gnindlibtu rah ,ttyn tte retfe rekös hco tebboj rarolröf ud rän neM .llor rots ås gnindlibtu etni eksnak raleps bboj tte raksräheb hco bboj i rä ud räN. (19 jan 2015, 2023)

SMS-svenska:

nR du R i jobb & BhRskar ett jobb spLar kanske inT utbildning så stor roll.m1 nR du förlorar jobBt & sökR FtR ett nytt,har utbildning mycket stor BtyDlC.Dt R utan tVkan D med lägst utbildning som har svårast. (19 jan 2015, 2023)

---

Liknande ordspråk:

De unga är mycket, mycket medvetna om att den utbildning de väljer ska vara en utbildning som har betydelse, men också leda dem på några ordentliga vägar i deras liv. Därför har sysselsättningssituationen en betydelse. Alltså, finns det arbetslöshet, eller kan jag få jobb. (8 jun 2025, när han möter unga på gymnasieskolorna och vägledningscentret Studieval København)

De unge er meget, meget opmærksomme på, at den uddannelse, de vælger, skal være en uddannelse, som giver mening, men også føre dem nogle ordentlige veje hen i deres liv. Derfor har beskæftigelsessituationen en betydning. Altså, er der arbejdsløshed, eller kan jeg få job. (8 jun 2025, når han møder unge på gymnasierne og vejledningscenteret Studievalg København)

Jag känner många som har mycket bra utbildning, men får en lite "lägre" jobb. Men de jobbar ändå. Medan norrmän kanske vill ha ett specifikt jobb, tror jag att invandrarungdom fortsätter att söka många ställen, även om de inte får det första jobbet de söker på. (5 dec 2017, under en intervju om socialbidragstagare och arbetsmotivation bland unga med invandrarbakgrund.)

Jeg kjenner mange som har veldig god utdanning, men får en litt «lavere» jobb. Men de jobber uansett. Mens nordmenn kanskje vil ha én spesiell jobb, tror jeg innvandrerungdom fortsetter å søke mange steder, selv om de ikke får den første jobben de søker på. (5 dec 2017, under en intervju om sosialhjelpsmottakere og arbeidsmotivasjon blant unge med innvandringsbakgrunn.)

Det handlar mycket om kompetens, och då är utbildning här i landet ofta viktigare än den utbildning de kanske har med sig från hemlandet. Det visar sig att norsk utbildning för många är viktigast, även om det är en lägre utbildning än vad de har tidigare. (22 sep 2016, "Utan specificering")

Det handlar mykje om kompetanse, og då er utdanning her i landet ofte viktigare enn den utdanninga dei måtte ha med seg frå heimlandet. Det viser seg at norsk utdanning for mange er viktigast, sjølv om det er ei lågare utdanning enn det dei har frå før. (22 sep 2016, uten spesifisering")

Det är svårt att få foten in genom dörren. Det finns ett begränsat antal jobb. De söker vanligtvis efter utbildade människor och mycket av denna utbildning på jobbet.

It's hard to get your foot in the door. There's a limited number of jobs. They're usually looking for trained people and lot of this on-the-job training.

Det som är viktigt är att de som förlorar jobbet får ett nytt jobb, men vi gör det också lättare för arbetslösa att kombinera dagpengar med utbildning och att skapa ett eget företag. Dessutom har vi viktiga åtgärdspaket som gör att företag kan fortsätta att driva och kanske till och med expandera. (6 okt 2016, i en nyhetsartikel som handlar om regeringens åtgärdspaket på fyra miljarder kronor för att motverka arbetslöshet år 2017.)

Det som er viktig er at dei som mister jobben får seg ein ny jobb, men me gjer det også lettare for arbeidsledige å kombinera dagpengar med utdanning og det å skapa ei eiga bedrift. I tillegg så har me viktige tiltakspakkar som gjer at bedrifter kan halda fram med å driva og kanskje til og med utvida. (6 okt 2016, i en nyhetsartikkel som handler om regjeringens tiltakspakke på fire milliardar kroner for å motverka arbeidsløyse i 2017.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!