Johan Emilian Moan

Små barn bränns lättare än vuxna. Men låt dem först få sol på kroppen utan solkräm. Därefter kan man smörja dem på de mest utsatta ställena, där huden är tunnast; på ryggen, upp mot axlarna och nacken, och på överarmarna. Gärna ett tunt lager med faktor 20–30. (5 jun 2018, i en artikel i NRK)  Små barn har lettere for å bli brent enn voksne. Men la de først få sol på kroppen uten solkrem. Så kan man heller smøre dem på de mest utsatte stedene etter hvert der hvor huden er tynnest; på ryggen, opp mot skuldrene og nakken, og på overarmene. Gjerne et tynt lag med faktor 20–30. (5 jun 2018, i en artikkel i NRK) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Små (=liten) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) bränns lättare än vuxna. Men (=ändock, skada) låt (=bit, sång, visa, melodi) dem (=dom) först (=främst) få (=lite, ringa, erhålla) sol på (=ettrig, kungen, villig) kroppen utan solkräm. Därefter (=sedan, närmast i följd) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) smörja (=goja, skitprat, skitsnack, gallimatias, strunt, inolja, olja, skräp, nonsens, dynga, struntprat) dem (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) mest utsatta ställena, där huden är (=befinner sig, vara) tunnast; på (=ettrig, kungen, villig) ryggen, upp (=opp) mot (=till) axlarna och (=et, samt) nacken, och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) överarmarna. Gärna ett tunt lager (=förvar, förråd, magasin, varulager, förvaringsutrymme, skikt) med (=tillsammans) faktor (=beståndsdel, element, omständighet) 20–30.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosmomå bobarornon bobroränonnonsos lolätottotarore änon vovuxoxnona. Momenon lolåtot dodemom foförorsostot fofå sosolol popå kokroropoppopenon utotanon sosololkokrorämom. Dodärorefoftoteror kokanon momanon sosmomörorjoja dodemom popå dode momesostot utotsosatottota sostotälollolenona, dodäror hohudodenon äror totunonnonasostot; popå rorygoggogenon, upoppop momotot axoxlolarornona ocochoh nonacockokenon, ocochoh popå övoverorarormomarornona. Gogärornona etottot totunontot lolagogeror momedod fofakoktotoror 20–30. (5 jun 2018, i en artikel i NRK)

Baklänges:  03–02 rotkaf dem regal tnut tte anräG .anramrarevö åp hco ,nekcan hco anralxa tom ppu ,neggyr åp ;tsannut rä neduh räd ,anelläts attastu tsem ed åp med ajröms nam nak retferäD .märklos natu neppork åp los åf tsröf med tål neM .anxuv nä erattäl snnärb nrab åmS. (5 jun 2018, i en artikel i NRK)

SMS-svenska:

små barn brNns lättare N vuxna.m1 låt Dm först få ¤ på kropp1 utan ¤kräm.dRFtR kan man smörja Dm på D mSt utsatta ställ1a,dR hud1 R tunnast;på rygg1,upp mot axlarna & nack1,& på övRarmarna.gRna ett tunt laGr med faktor 20–30. (5 jun 2018, i en artikel i NRK)

---

Liknande ordspråk:

Använd faktor 15 till 30. Vuxna behöver en stor handfull solkräm för att smörja in hela kroppen. För barn behövs en barnhandfull. Många använder för tunt lager och för sällan. Smörj in dig 30 minuter innan du ska ut i solen så att solskyddet får tid att dra in. (21 jul 2018, hon förklarade hur man ska använda solkräm.)

Bruk faktor 15 til 30. Voksne trenger en stor håndfull solkrem for å smøre inn hele kroppen. For barn trengs en barnehåndfull. Mange tar for tynt lag og for sjelden. Smør deg inn 30 minutter før du skal ut i sola slik at solbeskyttelsen får tid til å trekke inn. (21 jul 2018, hun forklarte hvordan man skal bruke solkrem.)

Barn har gärna mer fysisk kontakt än vuxna, och smittar därför varandra lättare. Barn är dessutom mer utsatta för små sår i huden på grund av ett aktivt liv. Det är också ökad tendens att få vattkoppor för dem som har barns eksem. (27 aug 2015, i artikeln om vattkoppor i augusti och september)

Barn har gjerne mer fysisk kontakt enn voksne, og smitter derfor hverandre lettere. Barn er i tillegg mer utsatt for små sår i huden på grunn av et aktivt liv. Det er også økt tendens til å få brennkopper for dem som har barneeksem. (27 aug 2015, i artikkelen om brennkopper i august og september)

Ryggen är alltid i solen, så det är viktigt att smörja in den. Ansiktet är också utsatt för att bli solbränd. Ställen på kroppen med tunn hud är viktigt att smörja med solkräm. (29 maj 2018, när man pratar om solkräm för hunden)

Ryggen er alltid i sola, so den er det viktig å smørje inn. Ansiktet er og utsett for å bli solbrend. Stader på kroppen deira med tynn hud er viktig å smørje med solkrem. (29 maj 2018, når man snakker om solkrem for hunden)

Ett tunt lager solkräm med faktor 50 har i praktiken bara en skyddsfaktor på omkring tre till fem. (7 jun 2013, under en intervju med Informationscentret för Miljö & Hälsa)

Et tynt lag solkrem med faktor 50 vil i praksis bare ha en beskyttelsesfaktor på omkring tre til fem. (7 jun 2013, under en intervju med Informationscenter for Miljø & Sundhed)

Och ett tunt lager solkräm med faktor 50 kommer i praktiken bara ha ett skyddsfaktor på omkring tre till fem. (7 jun 2013, jag Astma-Allergi Danmark)

Og et tynt lag solkrem med faktor 50 vil i praksis bare ha en beskyttelsesfaktor på omkring tre til fem. (7 jun 2013, i Astma-Allergi Danmark)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!