Helge Bie

Jag borde ju ha sagt att detta förvånar mig, men tyvärr är det så vi förväntar oss. Det är ju tragiskt att det inte förvånar mig. (26 feb 2016, när han fick beskedet om affischen med texten «flyktingar välkomna inte» på dörren till det nedlagda strandhotellet i Randaberg.)  Jeg burde jo sagt at dette forundrer meg, men dessverre er det slik vi forventer. Det er jo tragisk at det ikke forundrer meg. (26 feb 2016, da han fikk beskjed om plakaten med påskriften «refugees not welcome» på døra til det nedlagte strandhotellet i Randaberg.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag borde (=torde) ju ha (=äga) sagt att detta förvånar mig, men (=ändock, skada) tyvärr (=dessvärre) är (=befinner sig, vara) det så (=odla, plantera) vi förväntar oss. Det är (=befinner sig, vara) ju tragiskt att det inte (=ej, icke) förvånar mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boborordode joju hoha sosagogtot atottot dodetottota foförorvovånonaror momigog, momenon totyvovärorror äror dodetot soså vovi foförorvovänontotaror osossos. Dodetot äror joju totroragogisoskoktot atottot dodetot inontote foförorvovånonaror momigog. (26 feb 2016, när han fick beskedet om affischen med texten «flyktingar välkomna inte» på dörren till det nedlagda strandhotellet i Randaberg.)

Baklänges:  Gim ranåvröf etni ted tta tksigart uj rä teD .sso ratnävröf iv ås ted rä rrävyt nem ,gim ranåvröf atted tta tgas ah uj edrob gaJ. (26 feb 2016, när han fick beskedet om affischen med texten «flyktingar välkomna inte» på dörren till det nedlagda strandhotellet i Randaberg.)

SMS-svenska:

jag borD ju ha sagt att Dtta förvånar mig,m1 tyvRr R Dt så vi förvNtar oss.Dt R ju tragiskt att Dt inT förvånar mig. (26 feb 2016, när han fick beskedet om affischen med texten «flyktingar välkomna inte» på dörren till det nedlagda strandhotellet i Randaberg.)

---

Liknande ordspråk:

Det förvånar mig inte. Det förvånar ingen i vårt lag, för vi vet vad han kan prestera.

It doesn't amaze me. It doesn't amaze anybody on our team, because we know what he's capable of doing.

Gummibandet var spänt till bristningsgränsen och det här var upplagt som en katapult. Det förvånar mig inte att det slog tillbaka. Det förvånar mig att det föll i en rak linje så länge.

The rubber band was stretched tight and this thing was set up like a slingshot. It doesn't surprise me it snapped back. It surprises me it went down in a straight line for so long.

Gummibandet var sträckt hårt och denna sak var inställd som en slangbella... Det förvånar mig inte att det snärtade tillbaka. Det förvånar mig att det gick ner i en rak linje så länge.

The rubber band was stretched tight and this thing was set up like a slingshot, ... It doesn't surprise me it snapped back. It surprises me it went down in a straight line for so long.

Det förvånar medieförståelsepersonerna och det förvånar dem som annars skapar TV-underhållning som t.ex Torsdagsklubben och som bor i huvudstaden. (24 jan 2003, i artikeln "Traust och tryggt" från den 24 januari 2003, där han kommenterar Norge Rounds popularitet och medieförståelsens reaktion på det.)

Det forundrer medieforståsegpåerne og det forundrer dem som ellers lager TV-underholdning som f.eks Torsdagsklubben og som bor i hovedstaden. (24 jan 2003, i artikkelen "Traust og trygt" fra 24. januar 2003, der han kommenterer Norge Rundts popularitet og medieforståelsens reaksjon på det.)

Äkta bonmots förvånar dem vars läppar de faller ifrån, lika mycket som de förvånar dem som lyssnar till dem.  Genuine bon mots surprise those from whose lips they fall, no less than they do those who listen to them Joseph Joubert (1754-1824)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!