Thomas Kolderup

Du får regelbunden uppföljning under tiden, men sedan är du klar med behandlingen och då är det som en klapp på axeln och hej då bra. För många är det nog värre att hantera i det ögonblicket man är klar med behandlingarna. (4 okt 2012, efter behandling av bröstcancer.)  Du får jevnlig oppfølging underveis, men så er du ferdig med behandlingen og da er det liksom klapp på skuldra og hadet bra. For mange er det nok verre å takle i det øyeblikket man er ferdig med behandlingene. (4 okt 2012, etter behandlingen av brystkreft.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) får regelbunden (=reguljär, jämn, periodisk) uppföljning under (=nedanför, mirakel) tiden, men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) du (=ni) klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) med (=tillsammans) behandlingen och (=et, samt) då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det som (=såsom) en (=någon) klapp på (=ettrig, kungen, villig) axeln och (=et, samt) hej (=tja, hallå, god dag, tjabba, goddag, hejsan, goddagens) då (=emedan, förr) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) För (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) är (=befinner sig, vara) det nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) värre att hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) i det ögonblicket man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) med (=tillsammans) behandlingarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu fofåror roregogelolbobunondodenon upoppopfoföloljojnoninongog unondoderor totidodenon, momenon sosedodanon äror dodu koklolaror momedod bobehohanondodlolinongogenon ocochoh dodå äror dodetot sosomom enon koklolapoppop popå axoxelolnon ocochoh hohejoj dodå bobrora. Foföror momånongoga äror dodetot nonogog vovärorrore atottot hohanontoterora i dodetot ögogononboblolicockoketot momanon äror koklolaror momedod bobehohanondodlolinongogarornona. (4 okt 2012, efter behandling av bröstcancer.)

Baklänges:  Anragnildnaheb dem ralk rä nam tekcilbnogö ted i aretnah tta erräv gon ted rä agnåm röF .arb åd jeh hco nlexa åp ppalk ne mos ted rä åd hco negnildnaheb dem ralk ud rä nades nem ,nedit rednu gninjlöfppu nednubleger råf uD. (4 okt 2012, efter behandling av bröstcancer.)

SMS-svenska:

du får reGlbund1 uppföljning unDr tid1,m1 Cdan R du klar med Bhandling1 & då R Dt som 1 klapp på axLn & hej då bra.för många R Dt nog vRre att hantRa i Dt ögonblicket man R klar med Bhandlingarna. (4 okt 2012, efter behandling av bröstcancer.)

---

Liknande ordspråk:

För väldigt många cancerpatienter, inklusive mig själv, är inte behandlingen klar när jag är klar med strålningen. (22 nov 2011, när nyhetsartikeln skrevs och när hon blev intervjuad av NRK)

For svært mange kreftpasienter, inkludert meg selv, er ikke behandlingen ferdig når jeg er ferdig med stråling. (22 nov 2011, da nyhetsartikkelen ble skrevet og da hun ble intervjuet av NRK)

Jag tror att den tiden är färdig nu. Jag har tänkt över det lite. När jag är klar, så är jag klar. (25 apr 2016, när Tomas Northug meddelar att han lämnar landslaget)

Vi har regelbunden uppföljning med vissa. Men det är väldigt många som har en samtal, och sedan går det bra. Det är lite så vi används. (21 jun 2022, efter att samhället öppnade efter corona)

Vi har jevnlig oppfølging med enkelte. Men det er veldig mange som har én samtale, og så går det greit. Det er litt sånn vi brukes. (21 jun 2022, etter at samfunnet åpnet etter korona)

Skattedeklarationen du nu får är nästan klar, inte helt klar. Det betyder att du måste göra den klar innan du lämnar in den. (12 apr 2022, under den senaste månaden ska de allra flesta nordmännen ha fått sin skattedeklaration.)

Skattemeldingen du nå får er nesten ferdig, ikke helt ferdig. Det betyr at du må gjøre den ferdig før du leverer den. (12 apr 2022, i løpet av den siste måneden skal de aller fleste nordmenn ha fått skattemeldingen sin)

För sex år sedan började jag behandlingen för första gången. Jag var i behandling i ett halvt år, men jag återföll en stund efter att jag var klar. (12 dec 2016, under behandling hos Floenkollektivet)

For seks år siden kom jeg inn i behandling for første gang. Jeg var et halvt år i behandling, men jeg sprakk jo igjen en stund etter at jeg var ferdig. (12 dec 2016, under behandling ved Floenkollektivet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!