Berit Borgen

Vi har arbetat länge för detta, och vi är väldigt glada för att vi idag slutligen ska öppna. Vi hoppas att folk kommer att uppskatta den nya byggnaden och det nya biblioteket. (5 feb 2014, under invigningen av det nya biblioteket i Hamar Kulturhus)  Vi har arbeidet lenge for dette, og vi er veldig glade for at vi i dag endelig skal åpne. Vi håper at folk vil sette pris på det nye bygget og det nye biblioteket. (5 feb 2014, under åpningen av det nye biblioteket i Hamar Kulturhus) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har arbetat länge för (=ty, förut, stäv) detta, och (=et, samt) vi är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glada för (=ty, förut, stäv) att vi idag slutligen ska (=skall) öppna. (=vidga) Vi hoppas att folk (=människor) kommer att uppskatta (=skatta, värdera, värdesätta, bedöma, gissa, approximera, gilla, estimera) den nya byggnaden och (=et, samt) det nya biblioteket.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor arorbobetotatot lolänongoge foföror dodetottota, ocochoh vovi äror voväloldodigogtot gogloladoda foföror atottot vovi idodagog soslolutotloligogenon soskoka öpoppopnona. Vovi hohopoppopasos atottot fofololkok kokomommomeror atottot upoppopsoskokatottota dodenon nonya bobygoggognonadodenon ocochoh dodetot nonya bobibobloliototekoketot. (5 feb 2014, under invigningen av det nya biblioteket i Hamar Kulturhus)

Baklänges:  Teketoilbib ayn ted hco nedanggyb ayn ned attaksppu tta remmok klof tta sappoh iV .anppö aks negiltuls gadi iv tta röf adalg tgidläv rä iv hco ,atted röf egnäl tatebra rah iV. (5 feb 2014, under invigningen av det nya biblioteket i Hamar Kulturhus)

SMS-svenska:

vi har arBtat lNG för Dtta,& vi R väldigt glada för att vi idag slutlig1 ska öppna.vi hoppas att folk kommR att uppskatta d1 nya byggnad1 & Dt nya biblioTket. (5 feb 2014, under invigningen av det nya biblioteket i Hamar Kulturhus)

---

Liknande ordspråk:

Vi har varit glada att passa in dem så länge som vi har gjort, men nu måste vi naturligtvis öppna byggnaden igen.

We've been happy to accommodate them as long as we have, certainly we have to reopen the building.

Vi är väldigt glada över att ha fått användningstillståndet. Samhället har väntat länge på detta, och vi är jätteglada över att betala elen och andra driftskostnader för den nya byggnaden.

We are very excited to have the certificate of occupancy. The community has waited a long time for this, and we are thrilled to be paying the utilities for the new building.

Vårt intryck är att det är ganska många som har använt munskydd idag. Det ser ut att folk har hört budskapet från hälomyndigheterna. Det är vi väldigt glada för och hoppas att folk fortsätter med det. (17 aug 2020, när han berättade om användningen av munskydd under ruschtiden.)

Vårt inntrykk er at det er ganske mange som har brukt munnbind i dag. Det ser ut til at folk har hørt budskapet fra helsemyndighetene. Det er vi veldig glade for og håper folk fortsetter med det. (17 aug 2020, da han fortalte om bruk av munnbind i rushtiden.)

Jag hoppas att Viking kommer att klara av att spela fotboll som folk blir stolta och glada över att se, och slutligen ordna fest på stadion igen. (19 jun 2012, i en pressmeddelande på tisdag, när han skrev på kontraktet med Viking)

Jeg håper at Viking vil klare å spille fotball som folk blir stolte og glade over å se, og endelig lage fest på stadion igjen. (19 jun 2012, i en pressemelding tirsdag, da han signerte kontrakten med Viking)

Slutligen! Vi är särskilt glada för att Kvænangsfjellet kommer med. Det har varit en flaskhals för oss länge. Vi har jobbat hårt för detta projektet. (4 sep 2014, när arbetet med den nya E6 över Kvænangsfjället närmar sig)

Endelig! Vi er spesielt glade for at Kvænangsfjellet kommer med. Det har vært en flaskehals for oss lenge. Vi har jobbet hardt for dette prosjektet. (4 sep 2014, når arbeidet med ny E6 over Kvænangsfjellet nærmer seg)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!