Marcus Kleveland

Hade du frågat mig för två år sedan, så hade jag aldrig trott att det skulle gå, men nu står vi här, med en riktigt bra "course" (red. anm. bana), och det är god stämning. (9 apr 2021, torsdag, innan kvalificeringen till X Games Norway.)  Hadde du spurt meg for to år sidan, så hadde eg aldri trudd at det skulle gått, men no står me her, med ein skikkeleg bra «course» (red. anm. løype), og det er god stemning. (9 apr 2021, torsdag, før kvalifiseringen til X Games Norway.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hade du (=ni) frågat mig för (=ty, förut, stäv) två (=tvenne, par) år sedan, (=därefter, därpå, efteråt) så (=odla, plantera) hade jag aldrig trott att det skulle gå, (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) står vi här, med (=tillsammans) en (=någon) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) "course" (red. anm. bana), och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) stämning. (=känsla, atmosfär, anda)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohadode dodu fofrorågogatot momigog foföror totvovå åror sosedodanon, soså hohadode jojagog aloldodrorigog totrorotottot atottot dodetot soskokulollole gogå, momenon nonu sostotåror vovi hohäror, momedod enon rorikoktotigogtot bobrora "cocourorsose" (roredod. anonmom. bobanona), ocochoh dodetot äror gogodod sostotämomnoninongog. (9 apr 2021, torsdag, innan kvalificeringen till X Games Norway.)

Baklänges:  Gninmäts dog rä ted hco ,)anab .mna .der( "esruoc" arb tgitkir ne dem ,räh iv råts un nem ,åg elluks ted tta ttort girdla gaj edah ås ,nades rå åvt röf gim tagårf ud edaH. (9 apr 2021, torsdag, innan kvalificeringen till X Games Norway.)

SMS-svenska:

haD du frågat mig för 2 år Cdan,så haD jag aldrig trott att Dt sQlle gå,m1 nu står vi hR,med 1 riktigt bra "courC" (red.anm.bana),& Dt R god stämning. (9 apr 2021, torsdag, innan kvalificeringen till X Games Norway.)

---

Liknande ordspråk:

I mina vildaste drömmar hade jag aldrig, om du hade frågat mig för 10 år sedan, trott att jag fortfarande skulle spela på den här nivån.

In my wildest dreams I would have never, if you had asked me 10 years ago, thought I would still be playing at this level.

Jag hade aldrig trott att jag skulle vara här, så det är liksom speciellt på mitt eget lilla sätt. När man växer upp och spelar det här spelet vet man inte riktigt vad man ger sig in på, så man har tur om man får en karriär som min. Jag hade aldrig trott att jag skulle vara där jag är nu. Det är en fin milstolpe för mig. Jag hade verkligen aldrig trott att jag skulle komma så här långt. Det är trevligt.

I never thought I'd be here, so it's kind of special in my own little way. When you come up playing in this game, you don't really know what you're in for, so you're fortunate to have a career like I've had. I never thought I'd be where I'm at. It's a nice milestone for me. I really never thought I'd get this far. It's nice.

Jag känner mig så lyckligt lottad över att få en chans igen i min ålder. I mina vildaste drömmar, aldrig, om du hade frågat mig för tio år sedan, hade jag trott att jag fortfarande skulle spela på den här nivån.

I feel so fortunate to have an opportunity again at my age. In my wildest dreams, never, if you asked me 10 years ago, [did I think] I'd still be playing at this level.

Mina barn badade honom hela tiden, och vi känner ägaren sedan vi flyttade hit, för fyra år sedan, och han är en fantastisk person och vi är vänner med honom. Vi hade aldrig trott att hunden skulle attackera Danny och vi hade aldrig trott att de skulle göra vad de gjorde mot honom.

My kids bathed him all the time, and we know the owner since we moved here, four years, and he's a great person and we're friends with him. We never thought that the dog would attack Danny and we never thought that they would do what they did to him.

Inför tävlingen hade jag verkligen ingen aning om hur det skulle gå och jag hade definitivt aldrig trott att jag skulle kunna vinna igen på en så svår bana.

Coming into the race I really had no idea how I would do and I certainly never thought that I could win again on such a difficult course.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!