Aslak Heika Hætta Bjørn

Jag var så nervös att jag inte visste vart jag skulle ta vägen, men när vi kom ut på scenen var det fullt på John Dee, där vi spelade konserten. Det slog mig i backen. (16 jul 2014, under den första konserten under by:Larm i Oslo)  Jeg var så nervøs at jeg ikke visste hvor jeg skulle gjøre av meg, men da vi kom ut på scenen var det fullt på John Dee, hvor vi spilte konserten. Det slo meg i bakken. (16 jul 2014, under den første konserten under by:Larm i Oslo) Nufall

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) nervös (=stirrig, ängslig, nervig, orolig) att jag inte (=ej, icke) visste vart (=var, varthän) jag skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vägen, men (=ändock, skada) när vi kom ut på (=ettrig, kungen, villig) scenen var (=varje, varenda, vart) det fullt (=tätt, fullsatt, helt) på (=ettrig, kungen, villig) John Dee, där vi spelade konserten. Det slog mig i backen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror soså nonerorvovösos atottot jojagog inontote vovisossostote vovarortot jojagog soskokulollole tota vovägogenon, momenon nonäror vovi kokomom utot popå soscocenonenon vovaror dodetot fofulolloltot popå Jojohohnon Dodee, dodäror vovi sospopeloladode kokononsoserortotenon. Dodetot soslologog momigog i bobacockokenon. (16 jul 2014, under den första konserten under by:Larm i Oslo)

Baklänges:  Nekcab i gim gols teD .netresnok edaleps iv räd ,eeD nhoJ åp tlluf ted rav nenecs åp tu mok iv rän nem ,negäv at elluks gaj trav etssiv etni gaj tta sövren ås rav gaJ. (16 jul 2014, under den första konserten under by:Larm i Oslo)

SMS-svenska:

jag var så nRvös att jag inT vissT vart jag sQlle ta väg1,m1 nR vi kom ut på sc11 var Dt fullt på john De,dR vi spLaD konCrt1.Dt slog mig i back1. (16 jul 2014, under den första konserten under by:Larm i Oslo)

---

Liknande ordspråk:

Jag hade inre lågor när vi spelade in låten i studion. Jag visste inte vart jag skulle ta vägen för jag var så glad. (4 feb 2012, i en artikel om hennes framträdande i MGP-semifinalen från Florø.)

Jeg hadde indre flammer da vi spilte inn låta i studio. Jeg visste ikke hvor jeg skulle gjøre av meg for jeg var så glad. (4 feb 2012, i en artikkel om hennes opptreden i MGP-delfinalen fra Florø.)

Fokus låg hela tiden på att inte falla och inte göra något dumt. Jag visste att Gruber blir snabbt nervös, så jag visste att han skulle försöka sig i den sista backen. Då klippte jag snygt ut och stoppade det långdragna. (28 feb 2019, efter att ha slagit Bernhard Gruber i spurt.)

Fokus lå hele tiden på å ikke falle og ikke gjøre noe dumt. Jeg visste at Gruber blir fort nervøs, så jeg visste at han ville prøve seg i den siste bakken. Da skar jeg pent ut og stoppet det langdraget. (28 feb 2019, etter å ha slått Bernhard Gruber i spurt.)

Vi kom ut starkt och slog direkt. De slog bra, men jag tror att vi mentalt kunde ha spelat en bättre match. Vi hade några släppta bollar, och ibland visste vi inte riktigt vart vi skulle kasta bollen direkt.

We came out strong and were hitting right away. They hit well, but I think mentally we could have played a better game. We had some dropped balls, and a few times didn't know where to throw the ball right away.

Visste inte vart jag skulle ta vägen. (13 nov 2016, när Jakobsen kvalade in till andra åket och fick sina första världscuppoäng)

Jag kände mig lite som Columbus; jag visste inte vart jag skulle, jag visste inte vart jag var, och jag visste inte vart jag hade varit. (27 apr 2012, efter 22 juli)

Jeg følte meg litt som Colombus; ikke visste jeg hvor jeg skulle, ikke visste jeg hvor jeg var, og ikke visste jeg hvor jeg hadde vært. (27 apr 2012, etter 22. juli)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!