Harald Schjelderup

Som kommunstyrelsens ordförande kan jag inte låta min egen bostad i Fana styra. Vi må på ett så objektivt och samvetsgrant sätt som möjligt väga fördelar och nackdelar med de olika alternativen mot varandra. Det har vi gjort. Rådal framstår sammantaget som mindre problematisk än de tre andra. (20 maj 2016, i en artikel om Stadsfullmäktige i Bergen och godsterminalen)  Som byrådsleiar kan eg ikkje la min eigen bustad i Fana styra. Me må på ein mest mogleg objektiv og samvitsfull måte vega fordelar og ulemper med de ulike alternativa opp mot kvarandre. Det har me gjort. Rådal står fram samla sett som mindre problematisk enn dei tre andre. (20 maj 2016, i en artikkel om Byrådet i Bergen og godsterminalen) Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) kommunstyrelsens ordförande kan (=har kunskap i) jag inte (=ej, icke) låta (=bevilja, tala, klinga) min (=uttryck) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) bostad (=hus, husrum, hem, kåk, boning, ett hem, residens, hemvist) i Fana (=flagga) styra. (=reglera, kommendera, kontrollera, bestämma, dirigera, ratta, rikta, härska, leda, vägleda, föra, dominera, manövrera, regera, beordra) Vi må på (=ettrig, kungen, villig) ett så (=odla, plantera) objektivt och (=et, samt) samvetsgrant sätt (=fason) som (=såsom) möjligt väga (=jämföra, bedöma, vikta) fördelar och (=et, samt) nackdelar med (=tillsammans) de (=dom) olika (=skilda) alternativen mot (=till) varandra. Det har vi gjort. Rådal framstår sammantaget som (=såsom) mindre problematisk (=svårartad, krånglig) än de (=dom) tre andra.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosomom kokomommomunonsostotyrorelolsosenonsos orordodfoföroranondode kokanon jojagog inontote lolåtota mominon egogenon bobosostotadod i Fofanona sostotyrora. Vovi momå popå etottot soså obobjojekoktotivovtot ocochoh sosamomvovetotsosgogroranontot sosätottot sosomom momöjojloligogtot vovägoga foförordodelolaror ocochoh nonacockokdodelolaror momedod dode ololikoka aloltoterornonatotivovenon momotot vovaroranondodrora. Dodetot hoharor vovi gogjojorortot. Rorådodalol fofroramomsostotåror sosamommomanontotagogetot sosomom mominondodrore poproroboblolemomatotisoskok änon dode totrore anondodrora. (20 maj 2016, i en artikel om Stadsfullmäktige i Bergen och godsterminalen)

Baklänges:  Ardna ert ed nä ksitamelborp erdnim mos tegatnammas råtsmarf ladåR .trojg iv rah teD .ardnarav tom nevitanretla akilo ed dem raledkcan hco raledröf agäv tgiljöm mos ttäs tnargstevmas hco tvitkejbo ås tte åp åm iV .aryts anaF i datsob nege nim atål etni gaj nak ednaröfdro sneslerytsnummok moS. (20 maj 2016, i en artikel om Stadsfullmäktige i Bergen och godsterminalen)

SMS-svenska:

som kommunstyrLs1s ordföranD kan jag inT låta min eg1 bostad i fana styra.vi må på ett så objektivt & samVtsgrant sätt som möjligt väga förDlar & nackDlar med D olika altRnativ1 mot varandra.Dt har vi gjort.rådal framstår sammantaGt som mindre problMatisk N D 3 andra. (20 maj 2016, i en artikel om Stadsfullmäktige i Bergen och godsterminalen)

---

Liknande ordspråk:

Som kommunstyrelsens ordförande kan jag inte låta min egen bostad i Fana styra. Vi må på ett så objektivt och samvetsgrant sätt som möjligt väga fördelar och nackdelar med de olika alternativen mot varandra. Det har vi gjort. Rådal framstår sammantaget som mindre problematisk än de tre andra, säger kommunstyrelsens ordförande Harald Schjelderup till BA. (20 maj 2016, i en artikel i Bergens Tidende (BT))

Som byrådsleiar kan eg ikkje la min eigen bustad i Fana styra. Me må på ein mest mogleg objektiv og samvitsfull måte vega fordelar og ulemper med de ulike alternativa opp mot kvarandre. Det har me gjort. Rådal står fram samla sett som mindre problematisk enn dei tre andre, seier byrådsleiar Harald Schjelderup til BA. (20 maj 2016, i en artikkel i Bergensavisen (BA))

Jag vill komma till mitt ståndpunkt baserat på utredningarna. Jag har inte konkluderat, det är svårt innan helhetsbilden är på plats. Det finns många fördelar och nackdelar med båda alternativen. De måste vi väga mot varandra när utredningen är på plats. (29 jan 2015, i nyhetsartikeln om Askvoll kommuns beslut att gå vidare med utredningarna om jättekommun i Sunnfjord.)

Eg vil kome til mitt standpunkt basert på utgreiingane. Eg har ikkje konkludert, det er vanskeleg før totalbiletet er på plass. Det finst mange fordelar og ulemper med begge alternativa. Dei må vi vege opp mot kvarandre når utgreiinga er på plass. (29 jan 2015, i nyhetsartikkelen om Askvoll kommunes beslutning om å gå videre med utgreiingene om gigantkommune i Sunnfjord.)

Det vi ombeds om är att utreda de olika alternativen. Vi lägger fram fördelar och nackdelar med alternativen samt en kostnadsberäkning. (28 nov 2016, när han förklarar uppgiften med utredningen av storhallplanerna.)

Det vi er bedt om, er å utrede de forskjellige alternativene. Vi legger fram plusser og minuser ved alternativene i tillegg til en kostnadsberegning. (28 nov 2016, når han forklarer oppgaven med utredningen av storhallplanene.)

Vi må veta vilka fördelar och nackdelar det finns med de olika alternativen. (14 sep 2021, i en artikel om fylkesuppdelningen i Troms och Finnmark)

Vi må vite hva slags fordeler og ulemper det er med de ulike alternativene. (14 sep 2021, i en artikkel om fylkesskilsmissen i Troms og Finnmark)

Många har en mer nyanserad syn och ser både fördelar och nackdelar med de två alternativen som ställs mot varandra i detta beslutsunderlag. (4 jan 2022, i en pressmeddelande)

Mange har et mer nyansert syn og ser både fordeler og ulemper med de to alternativene som er satt opp mot hverandre i dette beslutningsgrunnlaget. (4 jan 2022, i en pressemelding)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!