Torkjell Kjosås

Moderna stugor raser inte samman, men konstruktionen kan ändå få allvarliga skador om snön inte tas bort. (9 feb 2018, under intervju med NRK)  Moderne hytter bryter ikke sammen, men konstruksjonen kan likevel få alvorlige skader dersom ikke snøen fjernes. (9 feb 2018, under intervju med NRK) Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Moderna stugor raser inte (=ej, icke) samman, (=vid) men (=ändock, skada) konstruktionen kan (=har kunskap i) ändå (=likväl) få (=lite, ringa, erhålla) allvarliga skador om (=runt, ifall, försåvitt) snön inte (=ej, icke) tas bort. (=undan, dän)

---

Översatt till rövarspråket:  Momododerornona sostotugogoror rorasoseror inontote sosamommomanon, momenon kokononsostotrorukoktotiononenon kokanon änondodå fofå alollolvovarorloligoga soskokadodoror omom sosnonönon inontote totasos boborortot. (9 feb 2018, under intervju med NRK)

Baklänges:  Trob sat etni nöns mo rodaks agilravlla åf ådnä nak nenoitkurtsnok nem ,nammas etni resar roguts anredoM. (9 feb 2018, under intervju med NRK)

SMS-svenska:

moDrna stugor raCr inT samman,m1 konstruk10n1 kan Ndå få allvarliga skador om snön inT tas bort. (9 feb 2018, under intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Bilar som har krockat in i varandra, det har varit trafikkaos, rör som sprängs, vattenläckor, och stugor som har så mycket snö att delar av konstruktionen stugan är byggd på, bryter samman. (13 mar 2018, när han beskriver typiska skador som har inträffat denna vinter)

Biler som har kollidert i hverandre, det har vært trafikkaos, rør som sprenges, vannlekkasjer, og hytter som har så mye snø at deler av konstruksjonen hytta er bygd på, bryter sammen. (13 mar 2018, når han beskriver typiske skader som har skjedd denne vinteren)

Vi är skadade. Vi har haft skador tidigare, men barnen har kunnat ta sig samman, eller så har det inte varit allvarliga skador och barnen har kunnat spela.

We're banged up. We've had injuries in the past, but the kids have been able to suck (it) up, or they haven't been major injuries and the kids have been able to play.

Läkaren misstänker inte allvarliga skador, men ville ändå att denna person kom till sjukhuset för en närmare kontroll. Även två av de andra som befann sig i bilen kan ha ådragit sig skador, men enligt läkaren ser det inte ut att de är svårt skadade. (3 dec 2013, efter olyckan, när hon meddelar om skadorna till de inblandade.)

Legen mistenker ikke alvorlige skader, men ønsket likevel at denne personen kom seg til sykehus for en nærmere sjekk. Også to av de andre som befant seg i bilen kan ha pådratt seg skader, men ifølge lege ser det ikke ut til at de er hardt skadd. (3 dec 2013, etter ulykken, når hun opplyser om skadene til de involverte.)

Man förväntar sig att när vi säger att vi kommer och bryter så förväntar man sig att vi tar bort snön, men det är inte vad vi menar. Då skjuter vi snön åt sidan av vägen, och sedan kommer vi senare och tar bort snön. (17 jan 2018, 2024-01-25)

Man forventer at når vi sier at vi kommer og brøyter så forventer man at vi tar vekk snøen, men det er ikke de vi mener. Da dytter vi snøen inn til siden av veien, og så kommer vi senere og fjerner snøen. (17 jan 2018, 2024-01-25")

Det finns så många träd över stugor här i Hafjell. Jag har försökt att få tag på stugägare som har fått skador på sina stugor, men det har varit svårt att få tag på alla, säger han. (28 nov 2021, efter ovädret i södra Norge)

Det er så mange trær over hytter her i Hafjell. Jeg har forsøkt å få tak i hytteeiere som har fått skader på hyttene sine, men det har vært vanskelig å få tak på alle, sier han. (28 nov 2021, etter uværet i Sør-Norge)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!