Svein Østerhus

Vi borde inte ha sagt Golfströmmingen om vår ström. Ett mer korrekt namn är Den norska atlantströmmen. (23 maj 2015, i en intervju med NRK)  Vi burde ikkje sagt Golfstraumen om vår straum. Eit meir riktig namn er Den norske atlanterhavsstraumen. (23 maj 2015, i en intervju med NRK) Kunskap

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi borde (=torde) inte (=ej, icke) ha (=äga) sagt Golfströmmingen om (=runt, ifall, försåvitt) vår ström. (=elektricitet, flod, el, flöde) Ett mer korrekt (=exakt, regelmässig, sann, regelrätt, felfri, riktig, rätt, riktigt) namn (=benämning) är (=befinner sig, vara) Den norska atlantströmmen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi boborordode inontote hoha sosagogtot Gogololfofsostotrorömommominongogenon omom vovåror sostotrorömom. Etottot momeror kokororrorekoktot nonamomnon äror Dodenon nonororsoskoka atotlolanontotsostotrorömommomenon. (23 maj 2015, i en intervju med NRK)

Baklänges:  Nemmörtstnalta aksron neD rä nman tkerrok rem ttE .mörts råv mo negnimmörtsfloG tgas ah etni edrob iV. (23 maj 2015, i en intervju med NRK)

SMS-svenska:

vi borD inT ha sagt golfströmming1 om vår ström.ett mR korrekt namn R d1 norska atlantströmm1. (23 maj 2015, i en intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Det har inte varit vanligt att ha månefisk i norska farvatten, och tidigare trodde man att den hade förvillt sig hit med Golfströmmingen. (11 aug 2014, efter dykarnas möte med månefisken.)

Det har ikke vært vanlig å ha månefisk i norske farvann, og tidligere trodde man at den hadde forvillet seg hit med Golfstrømmen. (11 aug 2014, etter dykkernes møte med månefisken.)

Fem personer har de sagt, men inga namn. Vi vill se korrekt utdömda straff, även för övriga inblandade. (10 jan 2020, under ett intervju med Fredrik Skavlan, ett par veckor sedan.)

"Varför må de ha norska namn, växer gräset bättre om de får norska namn? Är det inte nog att de må köpa tillbaka det de tidigare har ägt?" (16 aug 2017, År 1906, i en artikel om Evelyn Eriksen-ärendet och nynorskningen av samer och kväner.)

«Hvorfor må de ha norske navn, gror gresset bedre om de får norske navn? Er det ikke nok at de må kjøpe tilbake det de før har eid?». (16 aug 2017, i 1906, i en artikkel om Evelyn Eriksen-saken og fornorskningen av samer og kvener.)

Det är inte ett mål att utarbeta norska namn för alla arter. Arbetet med namnregistret kommer att vara långsiktigt och kontinuerligt, och fler norska namn kommer att tillkomma i sinom tid. (1 feb 2009, under en yttrande om målen med namnregistret)

Det er ikke et mål å få utarbeidet norske navn for alle arter. Arbeidet med navneregisteret vil være langsiktig og kontinuerlig, og flere norske navn vil komme etter hvert. (1 feb 2009, under en uttalelse om målene med navneregisteret)

I efterklokhetens namn borde vi ha gjort det. I ett mansdominerat yrke som Försvaret har varit, borde man erkänna att språket har varit ganska grovt. När vi nu har bestämt oss för att vi ska ha båda könen i Försvaret, måste vi ta detta ansvar och tala korrekt till varandra också. (2 nov 2015, i en nyhetsartikel)

I etterpåklokskapens navn burde vi det. I et mannsdominert yrke som Forsvaret har vært, burde man innrømme at språket har vært vel tøft. Når vi nå har bestemt at vi skal ha begge kjønn i Forsvaret, må vi ta dette ansvaret og snakke riktig til hverandre også. (2 nov 2015, i en nyhetsartikkel)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!