Ingerid M. Opdahl

Det är fortfarande för tidigt att säga hur Ryssland kommer att svara. Det finns ju en tidsförskjutning inne i bilden, och nu blir ryssarna bokstavligen tagna i sängen. (29 dec 2016, efter att Barack Obama meddelade att USA utvisar 35 ryska diplomater som följd av rysk inblandning i det amerikanska presidentvalet i höst.)  Det er ennå tidlig å si hvordan Russland vil svare. Det er jo en tidsforskjell inne i bildet, og nå blir russerne bokstavelig talt tatt på senga. (29 dec 2016, etter at Barack Obama varslet at USA kaster ut 35 russiske diplomater som følge av russisk innblanding i det amerikanske presidentvalget i høst.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) för (=ty, förut, stäv) tidigt (=bittida, arla) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) hur (=hurdan) Ryssland kommer att svara. (=genmäle, replik, replikera, besvara) Det finns ju en (=någon) tidsförskjutning inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i bilden, och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) blir ryssarna bokstavligen (=bokstavligt) tagna i sängen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foforortotfofaroranondode foföror totidodigogtot atottot sosägoga hohuror Rorysossoslolanondod kokomommomeror atottot sosvovarora. Dodetot fofinonnonsos joju enon totidodsosfoförorsoskokjojutotnoninongog inonnone i bobiloldodenon, ocochoh nonu bobloliror rorysossosarornona bobokoksostotavovloligogenon totagognona i sosänongogenon. (29 dec 2016, efter att Barack Obama meddelade att USA utvisar 35 ryska diplomater som följd av rysk inblandning i det amerikanska presidentvalet i höst.)

Baklänges:  Negnäs i angat negilvatskob anrassyr rilb un hco ,nedlib i enni gnintujksröfsdit ne uj snnif teD .aravs tta remmok dnalssyR ruh agäs tta tgidit röf ednaraftrof rä teD. (29 dec 2016, efter att Barack Obama meddelade att USA utvisar 35 ryska diplomater som följd av rysk inblandning i det amerikanska presidentvalet i höst.)

SMS-svenska:

Dt R fortfaranD för tidigt att säga hur ryssland kommR att svara.Dt finns ju 1 tidsför7tning inne i bild1,& nu blir ryssarna boxtavlig1 tagna i sNg1. (29 dec 2016, efter att Barack Obama meddelade att USA utvisar 35 ryska diplomater som följd av rysk inblandning i det amerikanska presidentvalet i höst.)

---

Liknande ordspråk:

Vi må diskutera hur samarbetet med Ryssland ska fortsätta. De är fortfarande medlemmar i Arktiska rådet. Men det är för tidigt att säga något om hur förhållandet till Ryssland blir. (11 maj 2023, när Norge övertog ledarskapet av Arktiska rådet från Ryssland den {går}.)

Vi må diskutere hvordan samarbeidet med Russland skal foregå framover. De er fortsatt medlem av Arktisk råd. Men det er for tidlig å si noe om hvordan forholdet til Russland blir. (11 maj 2023, da Norge overtok lederskapet av Arktisk råd fra Russland den {yesterday})

Men det är fortfarande lite för tidigt att säga (hur det kommer att gå i grand prix-tävlingen, red.), för vi har fortfarande den tredje träningen kvar, och då ser man det riktiga bilden i tidtagningen. (29 apr 2016, omedelbart efter torsdagens sena träning inför Formel 1-grandpriset i Ryssland)

Men det er stadig lidt tidligt at sige (hvordan det kommer til at gå i grandprixet, red.), for vi har stadig tredje træning tilbage, og så ser man det rigtige billede i tidstagningen. (29 apr 2016, umiddelbart efter torsdagens sene træning før Formel 1-grandprixet i Rusland)

Det är först när de förhandlingarna är avslutade som de definitiva besluten är tagna. Så det är för tidigt att svara på om det kan lösas med naturliga avgångar, eller om det blir tal om uppsägningar. (4 apr 2024, beskedet gavs till medarbetarna under onsdagen i samband med varselbeslutet.)

Vi gjorde några dåliga defensiva misstag. Vi blev tagna på sängen tidigt i matchen. Men stundtals var vi dominerande.

We made some bad defensive mistakes. We got caught flat-footed early on. At times, though, we were dominant.

Nu har det på intet sätt beslutats att det blir en tidsförskjutning i detta ännu, och vi har inte varit explicita om det. En uppskjutning kan vara en konsekvens av detta, men det är för tidigt att säga. Samtidigt har han tro på att det kan komma ett svar från EU och Norge. Vi har redan stoppat in miljarder av kronor i batterisatsning i Norge och Mo i Rana, och vi kommer att fortsätta att investera i det. Men tempot kommer att bestämmas av svaret som kommer från EU, så det är egentligen situationen som den är precis nu. (28 feb 2023, när han berättade för NRK)

Nå er det på ingen måte vedtatt at det blir en tidsforskyvning i dette ennå, og vi har ikke vært eksplisitt på det. En utsettelse kan være en konsekvens av dette, men det er for tidlig å si. Samtidig har han tro på at det kan komme en respons fra EU og Norge. Vi har allerede puttet milliarder av kroner inn i batterisatsing i Norge og Mo i Rana, og vi kommer til å fortsette å investere i det. Men fremrykningstakten kommer til å bli bestemt av responsen som kommer fra EU, så det er egentlig situasjonen slik den er akkurat nå. (28 feb 2023, når han fortalte til NRK)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!