Ingrid Widvey

Vi sitter inne i det tryggaste rummet i ett nybyggt murhus. Vi har vatten, mat och bränsle till generatorn. Vi kan klara oss i flera veckor. (6 sep 2017, innan orkanen gav ifrån sig det tyngsta den hade.)  Vi sitter inne i det tryggest rommet i et nybygd murhus. Vi har vann, mat og drivstoff til generatoren. Vi kan klare oss i flere uker. (6 sep 2017, før orkanen ga fra seg det tyngste den hadde.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi sitter inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i det tryggaste rummet i ett nybyggt murhus. Vi har vatten, (=diväteoxid) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) och (=et, samt) bränsle till (=åt, mot) generatorn. Vi kan (=har kunskap i) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) oss i flera (=många, ytterligare) veckor.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi sositottoteror inonnone i dodetot totrorygoggogasostote rorumommometot i etottot nonybobygoggogtot momurorhohusos. Vovi hoharor vovatottotenon, momatot ocochoh bobroränonsoslole totilollol gogenoneroratotorornon. Vovi kokanon koklolarora osossos i foflolerora vovecockokoror. (6 sep 2017, innan orkanen gav ifrån sig det tyngsta den hade.)

Baklänges:  Rokcev arelf i sso aralk nak iV .nrotareneg llit elsnärb hco tam ,nettav rah iV .suhrum tggybyn tte i temmur etsaggyrt ted i enni rettis iV. (6 sep 2017, innan orkanen gav ifrån sig det tyngsta den hade.)

SMS-svenska:

vi sittR inne i Dt tryggasT rummet i ett nybyggt murhus.vi har vatt1,mat & brNsle till g1Ratorn.vi kan klara oss i flRa Vckor. (6 sep 2017, innan orkanen gav ifrån sig det tyngsta den hade.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har fått besked om att hamstra mat och skapa en slags "bo" inne i rummet, där vi ska klara oss några dagar med mat och vatten, och utan ström. (21 aug 2007, från telefon från Mexiko på tisdagsmorgon, norsk tid)

Vi har fått beskjed om å hamstre mat og lage et slags "rede" inne på rommet, der vi skal klare oss noen dager med mat og vann, og uten strøm. (21 aug 2007, på telefon fra Mexico tirsdags morgen, norsk tid)

Det är fullständigt avgörande att viktiga förnödenheter som mat, vatten och bränsle får fri passage till Gazaremsan och de människor som bor där inne. (12 okt 2023, uttalat efter att Israel blockerade Gaza)

Det er fuldstændig afgørende at vigtige forsyninger som mad, vand og brændstof får fri passage til Gazastriben og de mennesker, der bor derinde. (12 okt 2023, udtrykt efter at Israel blokaderede Gaza)

Vi har skaffa mat och förnödenheter och kontrollerat om vi har bränsle till generatorn. Det finns många som driver jordbruk här, så det måste vi ha på plats. (12 jan 2022, innan extremväder "Gyda" inträffar)

Me har skaffa mat og proviant og sjekka om vi har drivstoff til aggregat. Det er mange som driv gardsbruk her, så det må vi ha på plass. (12 jan 2022, før ekstremvêret «Gyda» inntreffer)

Du kan resa genom rummet du sitter i genom att trycka ihop rummet framför dig och sträcka rummet bakom dig. Du skapar en slags bubbla av sträckt rum runt dig, och inne i denna bubbla finns det inget som reser snabbare än ljuset. Vi bryter därför inte den kosmiska hastighetsgränsen, men omgår den genom att skapa en snabbväg. (18 sep 2012, förklarar principen bak warp drive-teknologi till NRK.no.)

Du kan reise på tvers av rommet du sitter i ved å trykke sammen rommet foran deg og strekke rommet bak deg. Du lager en slags boble av strukket rom rundt deg, og inne i denne boblen er det ingenting som reiser fortere enn lyset. Vi bryter derfor ikke den kosmiske fartsgrensen, men omgår den i steden ved å lage oss en snarvei. (18 sep 2012, forklarer prinsippet bak warp drive-teknologi til NRK.no.)

Utan bränsle blir det inget vatten, inga fungerande sjukhus eller bagerier. Utan bränsle når inte nödhjälpen fram till dem som desperat behöver den. Utan bränsle blir det ingen humanitär hjälp. Utan bränsle kvävs barnen, kvinnorna och folket i Gaza ytterligare. (23 okt 2023, när han pratar med BBC om att det före kriget gick upp mot 500 lastbilar med nödhjälp och bränsle till Gaza, varje dag.)

Utan drivstoff blir det ikkje vatn, ingen fungerande sjukehus eller bakeri. Utan drivstoff når ikkje naudhjelpa fram til dei som desperat treng den. Utan drivstoff blir det ingen humanitær hjelp. Utan drivstoff kvelast borna, kvinnene og folket på Gaza ytterlegare. (23 okt 2023, når han snakkar til BBC om at det før krigen gjekk opp mot 500 lastebilar med naudhjelp og drivstoff til Gaza, kvar dag.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!