Tuva Fossen Stensrud

Vi fick först besked om att vi skulle återvända till Votsalakia om två timmar, men nu ska vi fraktas vidare till Pythagorion och sova där till i morgon eftersom det inte är säkert att åka tillbaka till Votsalakia. (2 aug 2010, under evakuering på Samos efter skogsbrand)  Vi fikk først beskjed om at vi skulle tilbake til Votsalakia om to timer, men nå skal vi fraktes videre til Pythagorion og sove der til i morgen fordi det ikke er trygt å dra tilbake til Votsalakia. (2 aug 2010, under evakuering på Samos etter skogbrann) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fick först (=främst) besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att vi skulle återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) Votsalakia om (=runt, ifall, försåvitt) två (=tvenne, par) timmar, men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi fraktas vidare (=framåt, fortsättningsvis) till (=åt, mot) Pythagorion och (=et, samt) sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) där till (=åt, mot) i morgon eftersom (=därför att) det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att åka (=bege, fara, färdas, resa) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) Votsalakia.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foficockok foförorsostot bobesoskokedod omom atottot vovi soskokulollole åtoterorvovänondoda totilollol Vovototsosalolakokia omom totvovå totimommomaror, momenon nonu soskoka vovi fofrorakoktotasos vovidodarore totilollol Popytothohagogororionon ocochoh sosovova dodäror totilollol i momororgogonon efoftoterorsosomom dodetot inontote äror sosäkokerortot atottot åkoka totilollolbobakoka totilollol Vovototsosalolakokia. (2 aug 2010, under evakuering på Samos efter skogsbrand)

Baklänges:  AikalastoV llit akabllit akå tta trekäs rä etni ted mosretfe nogrom i llit räd avos hco noirogahtyP llit eradiv satkarf iv aks un nem ,rammit åvt mo aikalastoV llit adnävretå elluks iv tta mo dekseb tsröf kcif iV. (2 aug 2010, under evakuering på Samos efter skogsbrand)

SMS-svenska:

vi fick först Bsked om att vi sQlle åtRvNda till votsalakia om 2 timmar,m1 nu ska vi fraktas vidare till pythagorion & sova dR till i morgon FtRsom Dt inT R säkRt att åka tillbaka till votsalakia. (2 aug 2010, under evakuering på Samos efter skogsbrand)

---

Liknande ordspråk:

Nu har vi fått besked om att vi blir hämtade med buss kl 11.15 för att åka tillbaka till Votsalakia. (3 aug 2010, efter evakuering och under vistelse på ett annat hotell på Samos)

Nå har vi fått beskjed om at vi blir hentet med buss kl 11.15 for å dra tilbake til Votsalakia. (3 aug 2010, etter evakuering og under opphold på et annet hotell på Samos)

Apollos gäster kan nu återvända till Votsalakia. (3 aug 2010, efter evakueringen och återkomsten till Votsalakia)

Apollos gjester kan nå returnere til Votsalakia. (3 aug 2010, etter evakueringen og returen til Votsalakia)

Vi åkte tillbaka till Votsalakia klockan 11.30 idag. Skogen uppe i bergen är nedbränd och helt svart. Men det finns ingen skada på husen eller personskador. (3 aug 2010, efter evakueringen och återvändandet till Votsalakia)

Vi dro tilbake til Votsalakia ved 11.30-tiden i dag. Skogen oppe i fjellene er nedbrent og helt svart. Men det er ingen skade på husene eller personskader. (3 aug 2010, etter evakueringen og returen til Votsalakia)

Först fick vi i december besked om att de skulle höja hyran omedelbart, något de inte har rätt till. När vi ändå betalade fick vi pengarna tillbaka och besked om att vi skulle flytta ut genast. Vi vägrade och sa att vi i alla fall skulle sitta kvar till efter valet den 4 mars. Då svarade de med att stänga av strömmen regelbundet, och nu måste vi hitta en ny lokal. Vi kunde ha kämpat emot, men vi orkar inte en lång rättegång och riskera att våra anställda blir arresterade för att gå till jobbet. (14 feb 2012, under en konferens i Oslo arrangerad av Helsingforskommittén om det kommande presidentvalet.)

Først fikk vi i desember beskjed om at de kom til å heve husleien umiddelbart, noe de ikke har rett til. Da vi likevel betalte, fikk pengene tilbake og beskjed om å komme oss ut med en gang. Vi nektet og sa at vi i det minste ville bli sittende til etter valget 4. mars. Da svarte de med å koble ut strømmen jevnlig, og nå må vi finne et nytt lokale. Vi kunne kjempet i mot, men vi orker ikke en lang rettssak og å risikere at våre ansatte blir arrestert for å gå på jobb. (14 feb 2012, under en konferanse i Oslo i regi av Helsingforskomitéen om det kommende presidentvalget.)

Först fick vi besked om att det skulle ta tio minuter till en kvart. Men det tog bara längre och längre tid. Vi väntade i över två timmar innan vi fick gå ut. (1 jul 2012, söndag eftermiddag, efter att tåget stannade)

Først fikk vi beskjed om at det skulle ta ti minutter til et kvarter,. Men det tok bare lenger og lenger tid. Vi ventet i over to timer før vi fikk gå ut. (1 jul 2012, søndag ettermiddag, etter at banen stoppet)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!